« tour de table » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « tour de table »:
1. Round table
Traduction /Signification:
Table ronde
– Contexte d’utilisation: Réunions, discussions, négociations
– Domaines d’utilisation: Business, politique, diplomatie
– Exemple de phrase en français: « Nous allons commencer le tour de table pour discuter des différents points à l’ordre du jour. » – Traduction en anglais: « We will start the round table to discuss the various agenda items. »
– Explication: Pour traduire « tour de table » en anglais, nous avons utilisé l’équivalent le plus courant, qui est « round table ».
2. Seating arrangement
Traduction /Signification:
Plan de table
– Contexte d’utilisation: Événements, mariages, réceptions
– Domaines d’utilisation: Événementiel, restauration
– Exemple de phrase en français: « Le seating arrangement pour le dîner de gala a été soigneusement organisé. » – Traduction en anglais: « The seating arrangement for the gala dinner has been carefully arranged. »
– Explication: J’ai traduit « tour de table » par « seating arrangement », qui désigne la disposition des invités à une table.
3. Turn-taking
Traduction /Signification:
Tour de parole
– Contexte d’utilisation: Discussions, débats
– Domaines d’utilisation: Psychologie, pédagogie
– Exemple de phrase en français: « Il est important de respecter le turn-taking lors d’une réunion pour favoriser la participation de chacun. » – Traduction en anglais: « It is important to respect turn-taking in a meeting to encourage everyone’s participation. »
– Explication: J’ai choisi « turn-taking » comme traduction de « tour de table » pour représenter le concept de donner la parole à tour de rôle.
4. Round robin
Traduction /Signification:
Rotation dans un groupe
– Contexte d’utilisation: Jeux, sports d’équipe
– Domaines d’utilisation: Loisirs, compétition
– Exemple de phrase en français: « Le coach a mis en place un système de round robin pour que chaque joueur ait la chance de jouer avec tous les autres. » – Traduction en anglais: « The coach set up a round robin system so that each player has the chance to play with everyone else. »
– Explication: Pour traduire « tour de table », j’ai opté pour « round robin » qui décrit une rotation dans un groupe.
5. Table rotation
Traduction /Signification:
Rotation à la table
– Contexte d’utilisation: Jeux de société, activités en groupe
– Domaines d’utilisation: Loisirs, éducation
– Exemple de phrase en français: « La table rotation permet à chacun de changer de partenaire régulièrement pendant l’activité. » – Traduction en anglais: « Table rotation allows everyone to change partners regularly during the activity. »
– Explication: J’ai utilisé « table rotation » pour traduire l’idée de tourner à la table, dans le sens de changer de position ou de rôle.
6. Roll call
Traduction /Signification:
Appel nominal
– Contexte d’utilisation: Réunions, formations, cours
– Domaines d’utilisation: Éducation, militaire
– Exemple de phrase en français: « Le roll call a permis de vérifier la présence de tous les participants à la session de formation. » – Traduction en anglais: « The roll call allowed to check the attendance of all participants in the training session. »
– Explication: Pour rendre le sens de « tour de table » en anglais, j’ai sélectionné « roll call » qui désigne l’appel nominal des personnes présentes.
7. Speaking order
Traduction /Signification:
Ordre de parole
– Contexte d’utilisation: Débats, conférences, réunions
– Domaines d’utilisation: Communication, politique
– Exemple de phrase en français: « Pour respecter l’ordre de parole, veuillez attendre votre tour avant de prendre la parole. » – Traduction en anglais: « To respect the speaking order, please wait your turn before speaking. »
– Explication: J’ai traduit « tour de table » par « speaking order » pour représenter l’ordre dans lequel les personnes parlent.
8. Rotation system
Traduction /Signification:
Système de rotation
– Contexte d’utilisation: Groupes de travail, réunions
– Domaines d’utilisation: Management, organisation
– Exemple de phrase en français: « Le rotation system mis en place permet à chacun de prendre la parole successivement lors des réunions. » – Traduction en anglais: « The rotation system in place allows everyone to speak in turn during meetings. »
– Explication: J’ai choisi « rotation system » comme traduction de « tour de table » pour exprimer un système de tour de parole.
9. Speaker order
Traduction /Signification:
Ordre des orateurs
– Contexte d’utilisation: Conférences, présentations, débats
– Domaines d’utilisation: Oratoire, événementiel
– Exemple de phrase en français: « L’ordre des orateurs lors de la conférence sera déterminé par le comité d’organisation. » – Traduction en anglais: « The speaker order at the conference will be determined by the organizing committee. »
– Explication: Pour traduire « tour de table », nous avons utilisé « speaker order » qui indique l’ordre des personnes prenant la parole.
10. Closing circle
Traduction /Signification:
Cercle de clôture
– Contexte d’utilisation: Réunions, séminaires, formations
– Domaines d’utilisation: Développement personnel, pédagogie
– Exemple de phrase en français: « Nous allons former un closing circle pour terminer la journée de formation en toute convivialité. » – Traduction en anglais: « We will form a closing circle to end the training day in a friendly atmosphere. »
– Explication: J’ai opté pour « closing circle » pour traduire « tour de table » dans le sens de clôturer un événement de manière collective.
11. Discussion rotation
Traduction /Signification:
Rotation des discussions
– Contexte d’utilisation: Réunions, groupes de travail
– Domaines d’utilisation: Communication, collaboration
– Exemple de phrase en français: « La discussion rotation permet à tous les participants de s’exprimer sur chaque sujet abordé. » – Traduction en anglais: « Discussion rotation allows all participants to express themselves on each topic discussed. »
– Explication: J’ai choisi « discussion rotation » pour traduire l’idée de tourner dans les discussions, pour favoriser l’expression de chacun.
12. Turn cycle
Traduction /Signification:
Cycle de tours
– Contexte d’utilisation: Débats, échanges, réunions
– Domaines d’utilisation: Communication, leadership
– Exemple de phrase en français: « Le turn cycle permet à chacun de prendre la parole successivement sans interruption. » – Traduction en anglais: « The turn cycle allows everyone to speak successively without interruption. »
– Explication: Pour rendre le sens de « tour de table » en anglais, j’ai sélectionné « turn cycle » qui décrit un cycle de tours de parole.
13. Roundtable discussion
Traduction /Signification:
Discussion de table ronde
– Contexte d’utilisation: Conférences, débats, forums
– Domaines d’utilisation: Echanges, communication, partage d’idées
– Exemple de phrase en français: « La roundtable discussion a permis de réfléchir aux enjeux actuels de l’industrie. » – Traduction en anglais: « The roundtable discussion allowed us to reflect on the current challenges of the industry. »
– Explication: J’ai traduit « tour de table » par « roundtable discussion » qui désigne une discussion structurée entre plusieurs participants.
14. Speaking rotation
Traduction /Signification:
Rotation des prises de parole
– Contexte d’utilisation: Réunions, échanges, présentations
– Domaines d’utilisation: Communication, leadership
– Exemple de phrase en français: « La speaking rotation permet à tous les membres de l’équipe de s’exprimer sur les projets en cours. » – Traduction en anglais: « The speaking rotation allows all team members to express themselves on ongoing projects. »
– Explication: J’ai utilisé « speaking rotation » pour traduire l’idée de rotation des prises de parole pour favoriser l’expression de chacun.
15. Turn sequence
Traduction /Signification:
Séquence de tours
– Contexte d’utilisation: Réunions, débats, échanges
– Domaines d’utilisation: Communication, collaboration
– Exemple de phrase en français: « Le turn sequence garantit que chaque participant aura la possibilité de s’exprimer sur le sujet. » – Traduction en anglais: « The turn sequence ensures that each participant will have the opportunity to speak on the subject. »
– Explication: Pour rendre le sens de « tour de table » en anglais, j’ai sélectionné « turn sequence » qui décrit une séquence de tours de parole.
16. Round robin discussion
Traduction /Signification:
Discussion en tour de rôle
– Contexte d’utilisation: Réunions, brainstorming, échanges
– Domaines d’utilisation: Communication, collaboration
– Exemple de phrase en français: « Nous allons organiser une round robin discussion pour recueillir les idées de chacun sur le projet. » – Traduction en anglais: « We will organize a round robin discussion to gather everyone’s ideas on the project. »
– Explication: J’ai choisi « round robin discussion » pour traduire l’idée de discussion en tour de rôle, permettant à chacun de s’exprimer.
17. Rotation schedule
Traduction /Signification:
Calendrier de rotation
– Contexte d’utilisation: Réunions, groupes de travail
– Domaines d’utilisation: Organisation, management
– Exemple de phrase en français: « Le rotation schedule définit l’ordre des prises de parole lors des réunions hebdomadaires. » – Traduction en anglais: « The rotation schedule defines the order of speaking in weekly meetings. »
– Explication: J’ai opté pour « rotation schedule » pour traduire l’idée d’un plan définissant l’ordre des prises de parole.
18. Discussion order
Traduction /Signification:
Ordre de discussion
– Contexte d’utilisation: Réunions, brainstorming, échanges
– Domaines d’utilisation: Communication, collaboration
– Exemple de phrase en français: « L’ordre de discussion lors de la réunion sera respecté pour garantir la participation de chacun. » – Traduction en anglais: « The discussion order at the meeting will be respected to ensure everyone’s participation. »
– Explication: J’ai préféré « discussion order » pour traduire « tour de table » en incluant l’idée d’ordre dans les échanges.
19. Turn order
Traduction /Signification:
Ordre de passage
– Contexte d’utilisation: Réunions, présentations, discussions
– Domaines d’utilisation: Communication, leadership
– Exemple de phrase en français: « Nous allons respecter le turn order pour garantir une communication fluide pendant la réunion. » – Traduction en anglais: « We will respect the turn order to ensure smooth communication during the meeting. »
– Explication: J’ai choisi « turn order » pour traduire l’idée de respect de l’ordre de passage lors des échanges.
20. Table round-robin
Traduction /Signification:
Table ronde en robinet
– Contexte d’utilisation: Réunions, discussions, brainstorming
– Domaines d’utilisation: Business, communication
– Exemple de phrase en français: « La table round-robin permet à chacun de partager ses idées en tournant de manière équitable. » – Traduction en anglais: « The table round-robin allows everyone to share their ideas by taking turns fairly. »
– Explication: Pour rendre le concept de « tour de table » en anglais, j’ai combiné « table » et « round-robin » pour exprimer l’idée de partage équitable des prises de parole
