« tournage » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Traduction de « tournage » en anglais
Shooting : Action de filmer ou enregistrer des images.
Contexte : Cinéma, télévision.
Domaines : Audiovisuel, multimédia.
Exemple de phrase : J’ai assisté au tournage d’un nouveau film hier soir.
Traduction en anglais : I attended the shooting of a new film last night.
Technique de traduction : Traduction littérale.
Filming : Action de filmer des scènes.
Contexte : Cinéma, télévision.
Domaines : Audiovisuel, multimédia.
Exemple de phrase : Le tournage de la série a duré plusieurs mois.
Traduction en anglais : The filming of the series lasted several months.
Technique de traduction : Traduction directe.
Production : Processus de création d’un contenu audiovisuel.
Contexte : Cinéma, télévision.
Domaines : Audiovisuel, multimédia.
Exemple de phrase : La production de ce film a pris du retard.
Traduction en anglais : The production of this film has been delayed.
Technique de traduction : Traduction contextuelle.
Shooting schedule : Planning des jours et horaires de tournage.
Contexte : Cinéma, télévision.
Domaines : Audiovisuel, multimédia.
Exemple de phrase : Le shooting schedule est très chargé cette semaine.
Traduction en anglais : The shooting schedule is very busy this week.
Technique de traduction : Traduction mot à mot.
Film set : Lieu où se déroule le tournage d’un film.
Contexte : Cinéma, télévision.
Domaines : Audiovisuel, multimédia.
Exemple de phrase : L’acteur a été repéré sur le film set hier.
Traduction en anglais : The actor was spotted on the film set yesterday.
Technique de traduction : Traduction logique.
Expressions équivalentes pour traduire « tournage » en anglais
1. Filming
– Signification: Action de tourner un film ou une vidéo.
– Contextes: Cinéma, télévision.
– Domaines: Audiovisuel.
– Exemple de phrase en français: Le tournage du nouveau film a pris fin hier.
– Traduction en anglais: The filming of the new movie ended yesterday.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe.
2. Shooting
– Signification: Action de filmer avec une caméra.
– Contextes: Cinéma, photographie.
– Domaines: Audiovisuel.
– Exemple de phrase en français: Le tournage de la publicité se déroule en extérieur.
– Traduction en anglais: The shooting of the commercial is taking place outdoors.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe.
3. Production
– Signification: Action de réaliser un film ou un projet audiovisuel.
– Contextes: Cinéma, théâtre.
– Domaines: Audiovisuel, spectacle.
– Exemple de phrase en français: La production du documentaire a été plus longue que prévue.
– Traduction en anglais: The production of the documentary took longer than expected.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe.
4. Filmmaking
– Signification: Processus de création d’un film.
– Contextes: Cinéma, télévision.
– Domaines: Audiovisuel.
– Exemple de phrase en français: Le filmmaking implique de nombreuses étapes.
– Traduction en anglais: Filmmaking involves many steps.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe.
5. Taping
– Signification: Enregistrement sur bande vidéo.
– Contextes: Télévision, reporting.
– Domaines: Audiovisuel, journalisme.
– Exemple de phrase en français: Le taping de l’émission a été retardé.
– Traduction en anglais: The taping of the show was delayed.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe.
6. Shooting session
– Signification: Période dédiée à la prise de vues.
– Contextes: Cinéma, photographie.
– Domaines: Audiovisuel, visuel.
– Exemple de phrase en français: La shooting session a duré toute la nuit.
– Traduction en anglais: The shooting session lasted all night.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe.
7. Recording
– Signification: Action d’enregistrer un événement sur support numérique ou analogique.
– Contextes: Musique, cinéma.
– Domaines: Audiovisuel, sonore.
– Exemple de phrase en français: Le recording des dialogues a été réalisé en post-production.
– Traduction en anglais: The recording of the dialogues was done in post-production.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe.
8. Set filming
– Signification: Tournage sur un plateau de cinéma.
– Contextes: Cinéma, télévision.
– Domaines: Audiovisuel.
– Exemple de phrase en français: Le set filming a nécessité de nombreux décors.
– Traduction en anglais: The set filming required many sets.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe.
9. On location
– Signification: Tournage sur place, à l’extérieur d’un studio.
– Contextes: Cinéma, télévision.
– Domaines: Audiovisuel.
– Exemple de phrase en français: Le on location a été difficile à organiser.
– Traduction en anglais: The on location was difficult to organize.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe.
10. Camerawork
– Signification: Travail effectué par le cameraman pendant le tournage.
– Contextes: Cinéma, télévision.
– Domaines: Audiovisuel.
– Exemple de phrase en français: Le camerawork de ce film est exceptionnel.
– Traduction en anglais: The camerawork of this film is exceptional.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe
