« tournant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « tournant »:
- Turning: Tourner, changement de direction
- Souvent utilisé: Un chemin en forme de tournant.
- Domaines: Navigation, conduite
- Exemple de phrase en français: Le conducteur a pris le tournant à grande vitesse.
- Traduction en anglais de cette phrase: The driver took the turning at high speed.
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe basée sur le contexte.
- Curve: Courbe, virage
- Souvent utilisé: Une route avec plusieurs courbes.
- Domaines: Géométrie, routes
- Exemple de phrase en français: La course de voiture comporte de nombreuses courbes serrées.
- Traduction en anglais de cette phrase: The car race has many tight curves.
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe basée sur le sens.
- Pivot: Axe de rotation, point central
- Souvent utilisé: Une pièce qui pivote autour de son axe.
- Domaines: Mécanique, business
- Exemple de phrase en français: Le pivot de la balance est essentiel pour son bon fonctionnement.
- Traduction en anglais de cette phrase: The pivot of the scale is essential for its proper functioning.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale basée sur la signification du mot.
- Crossroad: Carrefour, croisement
- Souvent utilisé: Un carrefour avec plusieurs voies.
- Domaines: Routes, navigation
- Exemple de phrase en français: Nous devons tourner à droite au prochain carrefour.
- Traduction en anglais de cette phrase: We must turn right at the next crossroad.
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe basée sur le contexte.
Expressions équivalentes pour traduire « tournant » en anglais:
1. Turning point
Traduction /Signification:
Moment crucial où une décision importante est prise.Contextes d’utilisation: Dans les discussions sur l’évolution d’une histoire, d’une vie, etc.
Domaines d’utilisation: Général
Exemple de phrase: Le divorce a été le tournant de sa vie.
Traduction en anglais: The divorce was the turning point of his life.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe en remplaçant « tournant » par « turning point ».
2. Cornerstone
Traduction /Signification:
Élément essentiel, fondamental.Contextes d’utilisation: Dans les discussions sur les bases d’une théorie, d’un concept, etc.
Domaines d’utilisation: Académique, professionnel
Exemple de phrase: Ce livre est la pierre angulaire de la philosophie moderne.
Traduction en anglais: This book is the cornerstone of modern philosophy.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe en remplaçant « tournant » par « cornerstone ».
3. Crucial moment
Traduction /Signification:
Moment crucial, décisif.Contextes d’utilisation: Pour souligner l’importance d’un événement ou d’une décision.
Domaines d’utilisation: Général
Exemple de phrase: C’est un crucial moment pour notre équipe.
Traduction en anglais: It’s a crucial moment for our team.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe en remplaçant « tournant » par « crucial moment ».
…20. Transition point
Traduction /Signification:
Point de transition, changement de phase.Contextes d’utilisation: Dans les discussions sur les étapes d’un processus, d’un changement, etc.
Domaines d’utilisation: Professionnel, scientifique
Exemple de phrase: Le mariage marque un transition point dans leur relation.
Traduction en anglais: Marriage marks a transition point in their relationship.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe en remplaçant « tournant » par « transition point ».
