tourner en rond, Synonymes en anglais: to turn around in circles

« tourner en rond » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « tourner en rond »

Go around in circles (
Traduction /Signification:
tourner en rond) – Ce terme est le plus utilisé lorsqu’on veut décrire une situation où on ne progresse pas ou une discussion qui n’avance pas. Il est souvent utilisé dans un contexte négatif.
Spin around (
Traduction /Signification:
tourner sur soi-même) – Ce terme est souvent utilisé pour décrire un mouvement circulaire rapide.
Circle back (
Traduction /Signification:
revenir sur ses pas) – On utilise ce terme lorsque l’on veut retracer ses pas ou revenir à une étape précédente d’un processus.
Revolving (
Traduction /Signification:
tournant) – Ce terme est souvent utilisé dans des contextes techniques pour décrire un mouvement rotatif.
Loop around (
Traduction /Signification:
boucler) – Ce terme est souvent utilisé pour décrire un circuit fermé ou une boucle.
Going in circles (
Traduction /Signification:
tourner en rond) – On utilise ce terme pour décrire une situation où on ne parvient pas à avancer ou à trouver une solution.
Round and round (
Traduction /Signification:
en rond) – Ce terme est utilisé pour décrire un mouvement circulaire répété.
Turn round and round (
Traduction /Signification:
tourner en rond) – Ce terme est souvent utilisé pour décrire un mouvement circulaire continu.
Spin in circles (
Traduction /Signification:
tourner en rond) – Ce terme est souvent utilisé pour décrire un mouvement rotatif rapide et régulier.
Twirl around (
Traduction /Signification:
virevolter en rond) – On utilise ce terme pour décrire un mouvement circulaire gracieux.
Circle repeatedly (
Traduction /Signification:
tourner en rond de manière répétée) – Ce terme est souvent utilisé pour décrire une action qui se répète à plusieurs reprises.
Go in circles (
Traduction /Signification:
tourner en rond) – Ce terme est souvent utilisé pour décrire une situation de confusion ou de perplexité.
Rotation (
Traduction /Signification:
mouvement de rotation) – Ce terme est souvent utilisé dans des contextes scientifiques ou techniques pour décrire un mouvement circulaire.
Circling back (
Traduction /Signification:
revenir en arrière) – On utilise ce terme lorsqu’on revient à un point de départ ou à une idée précédente.
Wandering in circles (
Traduction /Signification:
errer en tournant en rond) – Ce terme est souvent utilisé pour décrire un état d’égarement ou de confusion.
Rotating around (
Traduction /Signification:
tourner autour de) – Ce terme est souvent utilisé pour décrire un mouvement circulaire autour d’un point fixe.
Go round in circles (
Traduction /Signification:
tourner en rond) – On utilise ce terme pour exprimer une situation où l’on tourne en rond sans trouver de solution.
Circle endlessly (
Traduction /Signification:
tourner en rond indéfiniment) – Ce terme est souvent utilisé pour décrire une action qui se répète sans fin.
Revolve around (
Traduction /Signification:
tourner autour de) – Ce terme est souvent utilisé pour décrire un mouvement circulaire autour d’un centre.
Pacing in circles (
Traduction /Signification:
faire les cent pas en tournant en rond) – On utilise ce terme pour décrire une agitation ou une impatience.

Traductions en liens:

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: tourner en rond

1. Go round in circles

– Go: aller – Round: rond – Utilisé dans le contexte de la confusion ou de l’incertitude – Utilisé dans les domaines de la psychologie et de la communication – Exemple: Il tourne en rond depuis des heures. – Translation: He has been going round in circles for hours. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale – Méthode de traduction: Utilisation d’un dictionnaire en ligne

2. Spin round and round

– Spin: faire tourner – Utilisé dans le contexte de la répétition – Utilisé dans les domaines de la danse et des jeux d’enfants – Exemple: Elle a tourné en rond jusqu’à se sentir étourdie. – Translation: She spun round and round until she felt dizzy. – Technique de traduction utilisée: Traduction explicative – Méthode de traduction: Recherche de synonymes en anglais

3. Walk in circles

– Walk: marcher – Utilisé dans le contexte de l’errance – Utilisé dans les domaines de la randonnée et de l’orientation – Exemple: Il a marché en rond sans but précis. – Translation: He walked in circles without a specific goal. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale – Méthode de traduction: Utilisation d’un dictionnaire en ligne

4. Turn repeatedly

– Turn: tourner – Repeatedly: de manière répétée – Utilisé dans le contexte de la redondance – Utilisé dans les domaines de la mécanique et de l’informatique – Exemple: Le moteur tourne en rond sans démarrer. – Translation: The engine turns repeatedly without starting. – Technique de traduction utilisée: Traduction explicative – Méthode de traduction: Recherche de mots-clés en anglais

5. Rotate in a loop

– Rotate: rotationner – Loop: boucle – Utilisé dans le contexte du mouvement circulaire – Utilisé dans les domaines de l’ingénierie et de la physique – Exemple: La toupie tourne en rond sur la table. – Translation: The spinning top rotates in a loop on the table. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale – Méthode de traduction: Utilisation d’un dictionnaire en ligne