tourner la page, Synonymes en anglais: turn the page
« tourner la page » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « tourner la page »
1. Turn the page
Traduction /Signification:
Tourner la page
– Contextes: Utilisé dans le sens figuré pour parler de passer à autre chose après une expérience difficile.
– Domaines: Utilisé dans la littérature, le développement personnel.
– Exemple de phrase en français: Il est temps de tourner la page et de commencer un nouveau chapitre.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s time to turn the page and start a new chapter.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale de l’expression « tourner la page » en anglais.
2. Move on
Traduction /Signification:
Passer à autre chose
– Contextes: Utilisé dans les relations personnelles, les histoires d’amour, les disputes.
– Domaines: Utilisé dans la psychologie, le développement personnel.
– Exemple de phrase en français: Il est difficile de tourner la page et de continuer sans lui, mais il le faut.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s hard to move on and continue without him, but it’s necessary.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « move on » qui a un sens similaire à « tourner la page » en français.
3. Start fresh
Traduction /Signification:
Commencer à zéro
– Contextes: Utilisé pour parler de recommencer à neuf, oublier le passé.
– Domaines: Utilisé dans le développement personnel, le coaching.
– Exemple de phrase en français: Après cette épreuve, il est temps de tourner la page et de commencer fresh.
– Traduction en anglais de cette phrase: After this ordeal, it’s time to turn the page and start fresh.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « start fresh » qui évoque l’idée de recommencer à zéro.
4. Let go
Traduction /Signification:
Lâcher prise
– Contextes: Utilisé pour parler de laisser aller les sentiments négatifs, les rancœurs.
– Domaines: Utilisé dans la psychothérapie, la méditation.
– Exemple de phrase en français: Il faut savoir lâcher prise et tourner la page pour avancer.
– Traduction en anglais de cette phrase: You have to learn to let go and turn the page to move forward.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression « let go » qui correspond à l’idée de lâcher prise en français
Expressions équivalentes pour tourner la page en anglais
Liste à puces de Quelques expressions en anglais
– Move On : avancer, passer à autre chose
• Contexte : après une rupture amoureuse
• Domaine : relationnel
• Exemple : Il est temps de tourner la page et de passer à autre chose.
• Translation : It’s time to move on and start fresh.
• Technique de traduction : équivalence littérale
– Turn the Page : tourner la page
• Contexte : quand on veut laisser derrière soi un événement passé
• Domaine : littéraire
• Exemple : J’ai finalement décidé de tourner la page sur cette histoire.
• Translation : I’ve finally decided to turn the page on this story.
• Technique de traduction : traduction mot à mot
– Start Anew : commencer de nouveau
• Contexte : lorsqu’on veut repartir sur de bonnes bases
• Domaine : professionnel
• Exemple : Après cet échec, il est temps de commencer de nouveau.
• Translation : After this failure, it’s time to start anew.
• Technique de traduction : traduction adaptée
– Close the Chapter : fermer le chapitre
• Contexte : pour marquer la fin d’une période de sa vie
• Domaine : autobiographique
• Exemple : J’ai enfin décidé de fermer le chapitre de mon adolescence.
• Translation : I’ve finally decided to close the chapter on my adolescence.
• Technique de traduction : adaptation libre
– Turn a New Leaf : tourner une nouvelle page
• Contexte : pour changer sa manière d’agir
• Domaine : développement personnel
• Exemple : Il faut parfois tourner une nouvelle page pour évoluer.
• Translation : Sometimes you have to turn a new leaf to grow.
• Technique de traduction : reformulation
– Move Forward : avancer
• Contexte : pour ne plus rester bloqué dans le passé
• Domaine : psychologique
• Exemple : Il est important d’apprendre à tourner la page et de continuer d’avancer.
• Translation : It’s important to learn to move forward and keep going.
• Technique de traduction : équivalence conceptuelle
– Leave the Past Behind : laisser le passé derrière soi
• Contexte : pour ne plus être pollué par des souvenirs négatifs
• Domaine : bien-être
• Exemple : Il est temps de laisser le passé derrière moi et d’avancer.
• Translation : It’s time to leave the past behind me and move forward.
• Technique de traduction : traduction libre
– Start Fresh : commencer à zéro
• Contexte : pour repartir sur de nouvelles bases
• Domaine : renaissance
• Exemple : Après cette expérience traumatisante, j’ai décidé de tout recommencer à zéro.
• Translation : After this traumatic experience, I’ve decided to start fresh.
• Technique de traduction : adaptation libre
– Turn Over a New Leaf : tourner une nouvelle feuille
• Contexte : pour changer son comportement
• Domaine : développement personnel
• Exemple : Il est temps de tourner une nouvelle feuille et de devenir une meilleure personne.
• Translation : It’s time to turn over a new leaf and become a better person.
• Technique de traduction : traduction mot à mot
– Leave Behind the Past : laisser derrière soi le passé
• Contexte : pour se libérer d’événements passés douloureux
• Domaine : thérapeutique
• Exemple : Il est essentiel de laisser derrière soi le passé pour avancer.
• Translation : It’s essential to leave behind the past in order to move forward.
• Technique de traduction : équivalence littérale
– Turn a Fresh Page : tourner une page fraîche
• Contexte : synonyme de recommencer à zéro
• Domaine : renouveau
• Exemple : Après cette dispute, il est temps de tourner une page fraîche.
• Translation : After this argument, it’s time to turn a fresh page.
• Technique de traduction : traduction mot à mot
– Clear the Slate : effacer l’ardoise
• Contexte : pour repartir sur de nouvelles bases
• Domaine : professionnel
• Exemple : Après ce malentendu, il est temps d’effacer l’ardoise.
• Translation : After this misunderstanding, it’s time to clear the slate.
• Technique de traduction : traduction adaptée
– Renew Oneself : se renouveler
• Contexte : pour changer son état d’esprit
• Domaine : développement personnel
• Exemple : Il est essentiel de se renouveler pour aller de l’avant.
• Translation : It’s essential to renew oneself to move forward.
• Technique de traduction : équivalence conceptuelle
– Embrace a New Beginning : embrasser un nouveau départ
• Contexte : pour accueillir un changement positif
• Domaine : positivité
• Exemple : J’ai décidé d’embrasser un nouveau départ après cette période difficile.
• Translation : I’ve decided to embrace a new beginning after this tough period.
• Technique de traduction : adaptation libre
– Turn the Sheet : tourner la feuille
• Contexte : pour signifier un changement d’attitude
• Domaine : personnalité
• Exemple : Il est temps de tourner la feuille et de devenir plus positif.
• Translation : It’s time to turn the sheet and become more positive.
• Technique de traduction : traduction mot à mot
– Look Forward : regarder vers l’avenir
• Contexte : pour encourager à ne plus regarder en arrière
• Domaine : motivation
• Exemple : Il faut regarder vers l’avenir et laisser le passé derrière soi.
• Translation : We must look forward and leave the past behind us.
• Technique de traduction : adaptation libre
– Start a New Chapter : commencer un nouveau chapitre
• Contexte : pour symboliser un nouveau départ
• Domaine : livresque
• Exemple : Après cette expérience, j’ai décidé de commencer un nouveau chapitre de ma vie.
• Translation : After this experience, I’ve decided to start a new chapter of my life.
• Technique de traduction : équivalence littérale
– Shake Off the Past : se débarrasser du passé
• Contexte : pour se libérer de souvenirs négatifs
• Domaine : psychothérapie
• Exemple : Il est temps de se débarrasser du passé pour avancer.
• Translation : It’s time to shake off the past and move forward.
• Technique de traduction : traduction libre
– Turn the Record : tourner le disque
• Contexte : pour changer de sujet
• Domaine : conversationnel
• Exemple : Nous devrions tourner le disque et parler d’autre chose.
• Translation : We should turn the record and talk about something else.
• Technique de traduction : traduction mot à mot
– Wipe the Slate Clean : nettoyer l’ardoise
• Contexte : pour repartir sur de bonnes bases
• Domaine : relationnel
• Exemple : Après cette dispute, il est temps de nettoyer l’ardoise.
• Translation : After this argument, it’s time to wipe the slate clean.
• Technique de traduction : adaptation libre
