« tous les jours » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Liste de mots en anglais pour traduire « tous les jours »
Everyday:
Traduction /Signification:
chaque jour, quotidien. Contexte d’utilisation: Dans la vie quotidienne. Domaines d’utilisation: Langue courante, travail, éducation. Exemple de phrase en français: Je vais au travail tous les jours. Traduction en anglais: I go to work everyday. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Daily:
Traduction /Signification:
quotidien. Contexte d’utilisation: Pour décrire des actions qui se répètent régulièrement. Domaines d’utilisation: Médias, santé, routines. Exemple de phrase en français: Je lis les nouvelles quotidiennes. Traduction en anglais: I read the daily news. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Each day:
Traduction /Signification:
chaque jour. Contexte d’utilisation: Pour parler de chaque journée individuellement. Domaines d’utilisation: Conversation, planification. Exemple de phrase en français: Je fais de l’exercice chaque jour. Traduction en anglais: I exercise each day. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Day-to-day:
Traduction /Signification:
jour après jour. Contexte d’utilisation: Pour décrire des activités quotidiennes ou des changements réguliers. Domaines d’utilisation: Affaires, relations personnelles. Exemple de phrase en français: Ma vie quotidienne est très occupée. Traduction en anglais: My day-to-day life is very busy. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
On a daily basis:
Traduction /Signification:
sur une base quotidienne. Contexte d’utilisation: Pour exprimer la fréquence régulière d’une activité. Domaines d’utilisation: Affaires, rapports. Exemple de phrase en français: Nous vérifions nos emails sur une base quotidienne. Traduction en anglais: We check our emails on a daily basis. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Per day:
Traduction /Signification:
par jour. Contexte d’utilisation: Pour indiquer une mesure ou une estimation journalière. Domaines d’utilisation: Finances, statistiques. Exemple de phrase en français: Il boit deux litres d’eau par jour. Traduction en anglais: He drinks two liters of water per day. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Day by day:
Traduction /Signification:
jour après jour. Contexte d’utilisation: Pour décrire les événements qui se produisent progressivement. Domaines d’utilisation: Philosophie, développement personnel. Exemple de phrase en français: Les choses s’améliorent jour après jour. Traduction en anglais: Things are getting better day by day. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Every single day:
Traduction /Signification:
chaque jour. Contexte d’utilisation: Pour insister sur la répétition quotidienne d’une action. Domaines d’utilisation: Conversation informelle, emphase. Exemple de phrase en français: Il mange des fruits chaque jour. Traduction en anglais: He eats fruits every single day. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Day in, day out:
Traduction /Signification:
jour après jour. Contexte d’utilisation: Pour décrire une routine monotone ou répétitive. Domaines d’utilisation: Travail, relation quotidienne. Exemple de phrase en français: Je fais la même chose jour après jour. Traduction en anglais: I do the same thing day in, day out. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Every day of the week:
Traduction /Signification:
chaque jour de la semaine. Contexte d’utilisation: Pour parler des activités qui se déroulent tous les jours de la semaine. Domaines d’utilisation: Organisation, planning. Exemple de phrase en français: J’ai des réunions tous les jours de la semaine. Traduction en anglais: I have meetings every day of the week. Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Quelques expressions équivalentes pour « tous les jours » en anglais
1. Every day
Every: chaque
Day: jour
Dans quel contexte: Utilisé dans les conversations quotidiennes.
Dans quel domaine: Utilisé dans tous les domaines.
Phrase d’exemple: Je me brosse les dents tous les jours.
Traduction: I brush my teeth every day.
Explication: J’ai traduit « tous » par « every » et « les jours » par « day ».
2. Daily
Daily: quotidien
Dans quel contexte: Utilisé dans les descriptions d’activités régulières.
Dans quel domaine: Utilisé dans les journaux, les emplois du temps, etc.
Phrase d’exemple: La lecture est une habitude quotidienne pour moi.
Traduction: Reading is a daily habit for me.
Explication: J’ai utilisé « daily » qui est l’adjectif équivalent à « tous les jours ».
3. Each day
Each: chaque
Day: jour
Dans quel contexte: Utilisé pour souligner l’aspect individuel de chaque jour.
Dans quel domaine: Utilisé dans les discussions sur la routine quotidienne.
Phrase d’exemple: Chaque jour apporte son lot de défis.
Traduction: Each day brings its own challenges.
Explication: J’ai traduit « tous les » par « each » et « jours » par « day ».
4. Day-to-day
Day-to-day: de jour en jour
Dans quel contexte: Utilisé pour décrire les activités quotidiennes.
Dans quel domaine: Utilisé dans les contextes professionnels et personnels.
Phrase d’exemple: Ma vie est rythmée par les tâches de jour en jour.
Traduction: My life is driven by day-to-day tasks.
Explication: J’ai utilisé l’expression « day-to-day » qui signifie « de jour en jour ».
5. Each day
Each: chaque
Day: jour
Dans quel contexte: Utilisé pour mettre l’accent sur l’individualité de chaque jour.
Dans quel domaine: Utilisé dans les discussions sur la routine quotidienne.
Phrase d’exemple: Chaque jour est une nouvelle opportunité d’apprendre.
Traduction: Each day is a new opportunity to learn.
Explication: J’ai traduit « tous » par « each » et « les jours » par « day ».
(6-20 à suivre…)
