« tous » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « tous »
1. All
Traduction /Signification:
tous
– Contextes d’utilisation: général, universel
– Domaines d’utilisation: quotidien, littéraire
– Exemple de phrase en français: Tous les enfants étaient présents à la fête.
– Traduction en anglais: All the children were present at the party.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
2. Every
Traduction /Signification:
chaque
– Contextes d’utilisation: quantité, distribution
– Domaines d’utilisation: mathématiques, linguistique
– Exemple de phrase en français: J’ai besoin de lire tous les jours pour améliorer mon vocabulaire.
– Traduction en anglais: I need to read every day to improve my vocabulary.
– Explication de la technique de traduction: traduction contextuelle
3. All of
Traduction /Signification:
tous/toutes les
– Contextes d’utilisation: pluriel, groupes
– Domaines d’utilisation: social, professionnel
– Exemple de phrase en français: J’ai invité tous mes amis à la soirée.
– Traduction en anglais: I invited all of my friends to the party.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale avec ajout de préposition
4. Everyone
Traduction /Signification:
tout le monde
– Contextes d’utilisation: inclusif, communauté
– Domaines d’utilisation: sociologie, communication
– Exemple de phrase en français: Tout le monde était surpris par la nouvelle.
– Traduction en anglais: Everyone was surprised by the news.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale avec substitution
5. Each and every
Traduction /Signification:
chacun et chaque
– Contextes d’utilisation: emphase, individualisation
– Domaines d’utilisation: littérature, formel
– Exemple de phrase en français: Chacun et chaque élève doit faire ses devoirs.
– Traduction en anglais: Each and every student must do their homework.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale avec ajout d’emphase
6. Everything
Traduction /Signification:
tout, tout ce qui
– Contextes d’utilisation: objet, matériau
– Domaines d’utilisation: quotidien, philosophie
– Exemple de phrase en français: J’ai tout donné pour ce projet.
– Traduction en anglais: I gave everything for this project.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
7. All the time
Traduction /Signification:
tout le temps
– Contextes d’utilisation: fréquence, répétition
– Domaines d’utilisation: oral, informel
– Exemple de phrase en français: Il parle tout le temps, il ne me laisse pas en placer une !
– Traduction en anglais: He talks all the time, he doesn’t let me get a word in!
– Explication de la technique de traduction: traduction idiomatique
8. All-inclusive
Traduction /Signification:
tout inclus
– Contextes d’utilisation: vacances, offre
– Domaines d’utilisation: tourisme, publicité
– Exemple de phrase en français: J’ai réservé un forfait tout inclus pour mes prochaines vacances.
– Traduction en anglais: I booked an all-inclusive package for my upcoming vacation.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale avec expression composée
9. Whole
Traduction /Signification:
tout, entier
– Contextes d’utilisation: global, intégralité
– Domaines d’utilisation: sciences, physique
– Exemple de phrase en français: Elle a mangé le gâteau entier toute seule !
– Traduction en anglais: She ate the whole cake all by herself!
– Explication de la technique de traduction: traduction contextuelle
10. Each
Traduction /Signification:
chaque
– Contextes d’utilisation: individuel, séparation
– Domaines d’utilisation: éducation, administration
– Exemple de phrase en français: Chaque participant doit remplir ce formulaire.
– Traduction en anglais: Each participant must fill out this form.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale
11. The entirety of
Traduction /Signification:
la totalité de
– Contextes d’utilisation: ensemble, total
– Domaines d’utilisation: juridique, administratif
– Exemple de phrase en français: La totalité des revenus sera redistribuée aux employés.
– Traduction en anglais: The entirety of the income will be redistributed to the employees.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale avec emphase
12. Everybody
Traduction /Signification:
tout le monde
– Contextes d’utilisation: informel, communauté
– Domaines d’utilisation: psychologie, santé
– Exemple de phrase en français: Tout le monde est heureux de cette décision.
– Traduction en anglais: Everybody is happy with this decision.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale avec substitution
13. Absoluteness
Traduction /Signification:
absolue, tout
– Contextes d’utilisation: certitude, conviction
– Domaines d’utilisation: philosophie, religion
– Exemple de phrase en français: L’absolu est au-dessus de tout.
– Traduction en anglais: The absolute is above everything.
– Explication de la technique de traduction: traduction contextuelle
14. Everything or nothing
Traduction /Signification:
tout ou rien
– Contextes d’utilisation: choix, dilemme
– Domaines d’utilisation: psychologie, négociation
– Exemple de phrase en français: C’est tout ou rien dans cette affaire !
– Traduction en anglais: It’s everything or nothing in this matter!
– Explication de la technique de traduction: traduction idiomatique
15. The totality of
Traduction /Signification:
la totalité de
– Contextes d’utilisation: global, ensemble
– Domaines d’utilisation: sociologie, sciences
– Exemple de phrase en français: La totalité des données doit être analysée.
– Traduction en anglais: The totality of the data must be analyzed.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale avec emphase
16. All-encompassing
Traduction /Signification:
tout-enveloppant
– Contextes d’utilisation: global, universel
– Domaines d’utilisation: philosophie, société
– Exemple de phrase en français: Son amour est tout-enveloppant et réconfortant.
– Traduction en anglais: His love is all-encompassing and comforting.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale avec adjectif
17. The whole kit and caboodle
Traduction /Signification:
le tout et le reste
– Contextes d’utilisation: inclusif, ensemble
– Domaines d’utilisation: langage familier, informel
– Exemple de phrase en français: J’ai préparé le repas complet, le tout et le reste !
– Traduction en anglais: I’ve prepared the whole kit and caboodle, everything and then some!
– Explication de la technique de traduction: traduction idiomatique
18. Totality
Traduction /Signification:
totalité
– Contextes d’utilisation: ensemble, global
– Domaines d’utilisation: mathématiques, philosophie
– Exemple de phrase en français: La totalité de l’œuvre doit être étudiée pour la comprendre.
– Traduction en anglais: The totality of the work must be studied to understand it.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale avec terme spécifique
19. All-embracing
Traduction /Signification:
tout-encompassant
– Contextes d’utilisation: global, universel
– Domaines d’utilisation: politique, histoire
– Exemple de phrase en français: Sa vision du monde est tout-encompassante et inclusive.
– Traduction en anglais: His worldview is all-embracing and inclusive.
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale avec adjectif
20. The whole shebang
Traduction /Signification:
le tout, le grand ensemble
– Contextes d’utilisation: inclusif, totalité
– Domaines d’utilisation: langage familier, informel
– Exemple de phrase en français: J’ai nettoyé toute la maison, le grand ensemble !
– Traduction en anglais: I cleaned the whole shebang, the whole deal!
– Explication de la technique de traduction: traduction idiomatique
