« tousser » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « tousser »
Cough: to expel air from the lungs with a sudden sharp sound.
Throat clearing: the act of clearing one’s throat to remove phlegm or irritation.
Hack: a short, dry cough.
Hoarse: having a rough voice typically as a result of a sore throat or shouting.
Choke: to have difficulty breathing because of something stuck in the throat.
Expectorate: to cough up phlegm or mucus.
Rasp: a harsh, grating noise made when clearing the throat.
Wheeze: to breathe with a whistling or rattling sound in the chest.
Croup: a contagious condition causing a barking cough and difficulty breathing.
Sputter: to make a series of soft explosive sounds when breathing or talking.
Bark: a harsh, dry cough.
Hack up: to cough up phlegm or mucus forcefully.
Gag: to choke or retch.
Raspiness: roughness in the voice caused by throat irritation.
Rack up: to have a series of violent coughing fits.
Rattle: a series of sharp, short, knocking sounds made by phlegm in the throat.
Cachexia: a wasting disorder that may cause coughing.
Tussis: a medical term for a cough.
Cacopalindrome: a word that forms a palindrome when coughed or expelled.
Barking cough: a harsh, dry cough resembling a dog’s bark.
Exemple de phrase en français:
J’ai attrapé un rhume et je passe mon temps à tousser.
Traduction en anglais: I caught a cold and I’m constantly coughing.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé la méthode de traduction mot à mot pour chaque mot en anglais afin de rester fidèle au sens original de la phrase.
