« tout à fait » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Liste des mots pour traduire « tout à fait » en anglais:
completely: totalement, entièrement Contexte: Cette réponse est tout à fait correcte. Domaines: Utilisé dans les discussions formelles ou techniques. Phrase en français: Il est tout à fait normal de se sentir anxieux dans cette situation. Traduction en anglais: It’s completely normal to feel anxious in this situation. Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un synonyme direct pour traduire « tout à fait ».
absolutely: absolument Contexte: Je suis tout à fait d’accord avec toi. Domaines: Utilisé dans les conversations informelles et affirmatives. Phrase en français: Cet artiste est tout à fait incroyable. Traduction en anglais: This artist is absolutely amazing. Technique de traduction utilisée: J’ai choisi un mot très proche en terme de sens pour traduire « tout à fait ».
fully: pleinement Contexte: J’ai tout à fait confiance en lui. Domaines: Utilisé dans des situations de confiance ou d’engagement total. Phrase en français: Elle est tout à fait prête pour cette compétition. Traduction en anglais: She is fully prepared for this competition. Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour une traduction littérale qui conserve le sens de l’expression initiale.
perfectly: parfaitement Contexte: C’est tout à fait inacceptable. Domaines: Utilisé pour exprimer une adéquation parfaite ou une conformité absolue. Phrase en français: Ce cadeau me convient tout à fait. Traduction en anglais: This gift suits me perfectly. Technique de traduction utilisée: J’ai trouvé une traduction qui retranscrit l’idée d’adéquation de l’expression originale.
totally: complètement Contexte: Tu as tout à fait raison. Domaines: Utilisé dans les discussions informelles pour exprimer un accord total. Phrase en français: Je suis tout à fait surpris par cette nouvelle. Traduction en anglais: I am totally surprised by this news. Technique de traduction utilisée: J’ai choisi un synonyme proche en terme d’intensité pour rendre le sens de « tout à fait ».
Expressions équivalentes en anglais pour « tout à fait »
1. Absolutely
Traduction /Signification:
Tout à fait
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour exprimer un accord total ou une affirmation complète
– Domaines d’utilisation: Conversations quotidiennes, discussions formelles
– Exemple de phrase en français: « Je suis tout à fait d’accord avec toi. » – Traduction en anglais: « I absolutely agree with you. »
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
2. Completely
Traduction /Signification:
Tout à fait
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer un niveau complet ou total
– Domaines d’utilisation: Discussions, descriptions
– Exemple de phrase en français: « C’est tout à fait incroyable! »
– Traduction en anglais: « That’s completely incredible! »
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
3. Totally
Traduction /Signification:
Tout à fait
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour marquer un accord complet
– Domaines d’utilisation: Conversations informelles, expressions générales
– Exemple de phrase en français: « Je suis tout à fait prêt pour ce défi. » – Traduction en anglais: « I’m totally ready for this challenge. »
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
4. Perfectly
Traduction /Signification:
Tout à fait
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer un accord absolu
– Domaines d’utilisation: Conversations, affirmations
– Exemple de phrase en français: « Tu as tout à fait raison. » – Traduction en anglais: « You’re perfectly right. »
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
5. Exactly
Traduction /Signification:
Tout à fait
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une correspondance parfaite
– Domaines d’utilisation: Précision, affirmation
– Exemple de phrase en français: « C’est tout à fait ce que je cherchais. » – Traduction en anglais: « That’s exactly what I was looking for. »
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
6. Utterly
Traduction /Signification:
Tout à fait
– Contexte d’utilisation: Indiquer un degré extrême
– Domaines d’utilisation: Explications, réactions
– Exemple de phrase en français: « Il est tout à fait imbattable dans ce domaine. » – Traduction en anglais: « He is utterly unbeatable in this field. »
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
7. Definitely
Traduction /Signification:
Tout à fait
– Contexte d’utilisation: Pour affirmer de manière catégorique
– Domaines d’utilisation: Certitude, déclarations
– Exemple de phrase en français: « C’est tout à fait impossible de faire ça! »
– Traduction en anglais: « It’s definitely impossible to do that! »
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
8. Entirely
Traduction /Signification:
Tout à fait
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer un complet accord
– Domaines d’utilisation: Conclusions, accords
– Exemple de phrase en français: « Je suis tout à fait satisfait de ce produit. » – Traduction en anglais: « I’m entirely satisfied with this product. »
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
9. Fully
Traduction /Signification:
Tout à fait
– Contexte d’utilisation: Pour marquer un degré total
– Domaines d’utilisation: Confirmations, acceptations
– Exemple de phrase en français: « Il est tout à fait conscient de la situation. » – Traduction en anglais: « He is fully aware of the situation. »
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
10. Precisely
Traduction /Signification:
Tout à fait
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une conformité exacte
– Domaines d’utilisation: Précision, exactitude
– Exemple de phrase en français: « C’est tout à fait ce que je voulais dire. » – Traduction en anglais: « That’s precisely what I meant. »
– Technique de traduction utilisée: équivalence directe
