tout au long de l'année, Synonymes en anglais: Throughout the year
« tout au long de l’année » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « tout au long de l’année »
Throughout the year – signification: pendant toute l’année; contexte: calendrier, planification; domaine: vie quotidienne, scolaire, professionnelle; exemple de phrase: Nous avons des événements tout au long de l’année. (We have events throughout the year.); technique de traduction: traduction directe.
All year round – signification: toute l’année; contexte: météo, disponibilité; domaine: commerce, tourisme; exemple de phrase: Les fleurs poussent ici toute l’année. (Flowers grow here all year round.); technique de traduction: expression équivalente.
Year-long – signification: d’une année; contexte: durée, contrats; domaine: éducation, contrats; exemple de phrase: Il a suivi une formation d’une année. (He took a year-long course.); technique de traduction: composition de mots.
Throughout the entire year – signification: tout au long de toute l’année; contexte: suivi, engagement; domaine: gestion du temps, planification; exemple de phrase: Nous avons travaillé sur ce projet tout au long de l’année. (We worked on this project throughout the entire year.); technique de traduction: plus longue expression.
Over the course of the year – signification: au cours de l’année; contexte: périodicité, évolution; domaine: finances, événements; exemple de phrase: Les bénéfices ont augmenté au cours de l’année. (Profits increased over the course of the year.); technique de traduction: traduction idiomatique.
For the entire year – signification: pour toute l’année; contexte: durée, engagement; domaine: contrats, projets; exemple de phrase: Nous avons prévu des activités pour toute l’année. (We have planned activities for the entire year.); technique de traduction: traduction littérale.
Across the year – signification: à travers l’année; contexte: répartition, évolution; domaine: statistiques, événements; exemple de phrase: Les ventes ont été stables à travers l’année. (Sales were consistent across the year.); technique de traduction: traduction simple.
Throughout this year – signification: tout au long de cette année; contexte: spécificité, planification; domaine: événements, projets; exemple de phrase: Nous lancerons de nouveaux produits tout au long de cette année. (We will be launching new products throughout this year.); technique de traduction: ajout de précision.
All through the year – signification: tout au long de l’année; contexte: continuité, constance; domaine: relations, routines; exemple de phrase: Nous continuons à soutenir cette cause tout au long de l’année. (We continue to support this cause all through the year.); technique de traduction: traduction commune.
For the whole year – signification: pour toute l’année; contexte: durée, projections; domaine: finances, calendrier; exemple de phrase: Ces tarifs resteront en vigueur pour toute l’année. (These rates will be valid for the whole year.); technique de traduction: découpée de mots.
Liste d’expressions équivalentes en anglais pour « tout au long de l’année »
All year – Tout l’année
Souvent utilisé: Utilisé pour parler d’une période qui s’étend sur toute l’année.
Domaines: Utilisé dans divers domaines, notamment professionnel et scolaire.
Exemple de phrase: Il fait beau en France toute l’année.
Traduction: It’s sunny in France all year.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en remplaçant « tout l’année » par « all year ».
Year-round – Toute l’année
Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une continuité sur toute l’année.
Domaines: Couramment utilisé dans le domaine du tourisme et de l’hospitalité.
Exemple de phrase: Cette station de ski est ouverte toute l’année.
Traduction: This ski resort is open year-round.
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot composé « year-round » pour traduire « toute l’année ».
Throughout the year – Tout au long de l’année
Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une continuité sur l’ensemble de l’année.
Domaines: Utilisé dans des contextes formels et académiques.
Exemple de phrase: Nous organisons des événements tout au long de l’année.
Traduction: We organize events throughout the year.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression « throughout the year » pour rendre la notion de continuité.
Yearlong – Toute l’année
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire quelque chose qui dure toute l’année.
Domaines: Utilisé dans des discussions sur la météo et les plans à long terme.
Exemple de phrase: Nous avons prévu un programme d’activités yearlong.
Traduction: We have planned a yearlong program of activities.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’adjectif « yearlong » pour exprimer la notion de durée d’une année entière.
For the entire year – Pour toute l’année
Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une période qui couvre toute l’année.
Domaines: Utilisé dans des contextes administratifs et professionnels.
Exemple de phrase: Le contrat de travail est valable for the entire year.
Traduction: The employment contract is valid for the entire year.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en utilisant l’expression « for the entire year » pour rendre la notion de totalité sur une année.
