« tout au long » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « tout au long »
Throughout: Tout au long, à travers // Souvent utilisé: utilisé pour décrire une période de temps continue // Domaine: s’applique à différents contextes // Exemple: Il a travaillé dur tout au long de l’année. // Translation: He worked hard throughout the year. // Technique: traduction littérale.
All along: Tout au long, depuis le début // Souvent utilisé: indique une durée complète ou continue // Domaine: souvent utilisé dans les conversations informelles // Exemple: J’ai suivi tes instructions tout au long du projet. // Translation: I followed your instructions all along the project. // Technique: traduction littérale.
Throughout the duration of: Tout au long de la durée de // Souvent utilisé: souligne une continuité sur une période de temps précise // Domaine: utilisé dans un contexte formel ou académique // Exemple: Les observations ont été effectuées tout au long de la durée de l’expérience. // Translation: Observations were made throughout the duration of the experiment. // Technique: traduction partielle.
During the whole: Tout au long de tout // Souvent utilisé: dénote une durée totale sans interruption // Domaine: utilisé dans les écrits formels ou des descriptions détaillées // Exemple: Il restait silencieux durant le concert tout au long de la soirée. // Translation: He remained silent during the whole concert. // Technique: traduction partielle.
Over the course of: Tout au long de la période de // Souvent utilisé: spécifie une durée précise pour une action ou un événement // Domaine: fréquemment utilisé dans les récits chronologiques // Exemple: Les projets ont été réalisés sur une période de plusieurs mois. // Translation: The projects were carried out over the course of several months. // Technique: traduction partielle.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: tout au long
1. Throughout
Traduction /Signification:
Tout au long de
– Contextes d’utilisation: Général
– Domaines d’utilisation: Tous les domaines
– Exemple de phrase en français: Il a travaillé dur tout au long de la nuit.
– Traduction en anglais: He worked hard throughout the night.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction directe
2. All along
Traduction /Signification:
Depuis le début
– Contextes d’utilisation: Chronologique
– Domaines d’utilisation: Narratif
– Exemple de phrase en français: Il savait tout le long qu’il avait tort.
– Traduction en anglais: He knew all along that he was wrong.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction directe
3. Throughout the whole
Traduction /Signification:
Tout au long de tout
– Contextes d’utilisation: Emphase
– Domaines d’utilisation: Académique
– Exemple de phrase en français: Il n’a pas parlé tout doucement tout au long de tout le discours.
– Traduction en anglais: He didn’t speak softly throughout the whole speech.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction directe
4. All through
Traduction /Signification:
À travers tout
– Contextes d’utilisation: Spatial
– Domaines d’utilisation: Informatif
– Exemple de phrase en français: Il a réussi à garder le secret tout au long de la semaine.
– Traduction en anglais: He managed to keep the secret all through the week.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction directe
5. Along the entire
Traduction /Signification:
Sur toute la longueur
– Contextes d’utilisation: Physique
– Domaines d’utilisation: Scientifique
– Exemple de phrase en français: La route était bordée d’arbres tout au long de la promenade.
– Traduction en anglais: The road was lined with trees along the entire promenade.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction directe
6. All the way through
Traduction /Signification:
Tout le chemin à travers
– Contextes d’utilisation: Informel
– Domaines d’utilisation: Conversationnel
– Exemple de phrase en français: Ils ont chanté tout au long de la chanson.
– Traduction en anglais: They sang all the way through the song.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction directe
7. Over the course of
Traduction /Signification:
Au cours de
– Contextes d’utilisation: Temporel
– Domaines d’utilisation: Administratif
– Exemple de phrase en français: Elle a appris beaucoup de choses tout au long de l’année.
– Traduction en anglais: She learned a lot of things over the course of the year.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction directe
8. For the duration of
Traduction /Signification:
Pour la durée de
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Juridique
– Exemple de phrase en français: Le bateau a navigué tout au long de la journée.
– Traduction en anglais: The boat sailed for the duration of the day.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction directe
9. All the while
Traduction /Signification:
Tout en même temps
– Contextes d’utilisation: Continu
– Domaines d’utilisation: Poétique
– Exemple de phrase en français: Il la regarda tout au long du film.
– Traduction en anglais: He watched her all the while during the movie.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction directe
10. All across
Traduction /Signification:
Partout à travers
– Contextes d’utilisation: Géographique
– Domaines d’utilisation: Touristique
– Exemple de phrase en français: La musique se répandit tout au long de la ville.
– Traduction en anglais: The music spread all across the city.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction directe
