tout autant, Synonymes en anglais: just as much

« tout autant »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.

Mots en anglais pour traduire « tout autant »:

1. Equally

• Signification en français: de manière égale
• Contextes d’utilisation: pour exprimer une égalité de conditions ou de quantités
• Domaines d’utilisation: général
• Exemple de phrase en français: Il aime tout autant le chocolat que la vanille.
• Traduction en anglais: He likes chocolate equally as much as vanilla.
• Technique de traduction: traduction littérale

2. Just as much

• Signification en français: autant
• Contextes d’utilisation: pour exprimer une comparaison d’intensité ou de quantité
• Domaines d’utilisation: conversationnel
• Exemple de phrase en français: Il gagne just as much d’argent que sa femme.
• Traduction en anglais: He earns just as much money as his wife.
• Technique de traduction: traduction littérale

3. Equally as

• Signification en français: de manière égale que
• Contextes d’utilisation: pour indiquer une comparaison égale
• Domaines d’utilisation: général
• Exemple de phrase en français: Ils sont equally as passionnés l’un que l’autre.
• Traduction en anglais: They are equally as passionate about each other.
• Technique de traduction: traduction littérale

4. Just as equally

• Signification en français: tout aussi équitablement
• Contextes d’utilisation: pour souligner une répartition égale
• Domaines d’utilisation: professionnel
• Exemple de phrase en français: Chaque employé est just as equally important que les autres dans cette entreprise.
• Traduction en anglais: Each employee is just as equally important as the others in this company.
• Technique de traduction: traduction littérale

5. To the same extent

• Signification en français: dans la même mesure
• Contextes d’utilisation: pour souligner une égalité de degré
• Domaines d’utilisation: académique
• Exemple de phrase en français: Ils sont to the same extent responsables de l’erreur.
• Traduction en anglais: They are to the same extent responsible for the mistake.
• Technique de traduction: traduction littérale

Expressions équivalentes pour « tout autant » en anglais

• Just as much

  Signification en français: exactement la même quantité.
  Contextes d’utilisation: comparaisons, égalité.
  Domaines d’utilisation: général.
  Exemple de phrase en français: Il aime les chiens tout autant que les chats.
  Traduction en anglais: He likes dogs just as much as cats.
  Technique de traduction: Traduction directe en utilisant une expression équivalente.
  Méthode de traduction: Traduction littérale.
  

• Equally as much

  Signification en français: dans la même mesure.
  Contextes d’utilisation: comparaisons, égalité.
  Domaines d’utilisation: général.
  Exemple de phrase en français: Elle déteste les épinards tout autant que les brocolis.
  Traduction en anglais: She dislikes spinach equally as much as broccoli.
  Technique de traduction: Recherche d’une expression synonyme.
  Méthode de traduction: Traduction directe.
  

• Just as well

  Signification en français: tout aussi bien.
  Contextes d’utilisation: comparaisons, égalité.
  Domaines d’utilisation: général.
  Exemple de phrase en français: Il peut cuisiner tout autant que sa mère.
  Traduction en anglais: He can cook just as well as his mother.
  Technique de traduction: Utilisation de l’adverbe « well » pour exprimer la qualité équivalente.
  Méthode de traduction: Traduction directe en reformulant la phrase.
  

• Equally so

  Signification en français: de manière égale.
  Contextes d’utilisation: comparaisons, égalité.
  Domaines d’utilisation: général.
  Exemple de phrase en français: Je sais nager tout autant qu’elle.
  Traduction en anglais: I can swim equally so can she.
  Technique de traduction: Utilisation de l’adverbe « so » pour exprimer une action équivalente.
  Méthode de traduction: Traduction directe en reformulant la phrase.
  

• Same amount

  Signification en français: quantité identique.
  Contextes d’utilisation: comparaisons, égalité.
  Domaines d’utilisation: quantité.
  Exemple de phrase en français: Ils ont dépensé tout autant d’argent.
  Traduction en anglais: They spent the same amount of money.
  Technique de traduction: Utilisation de l’adjectif « same » pour exprimer une quantité identique.
  Méthode de traduction: Traduction directe en utilisant une expression équivalente.