Découvrez d’autres mots et expressions de: « tout comme » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « tout comme »:
1. Just like
– Technique de traduction : Traduction directe
– Méthode de traduction : Just=Juste, like=Comme
– Signification : Exactement pareil, identique
– Contexte : Utilisé dans un contexte de comparaison
– Domaines : Langue courante, littérature, conversations
– Exemple : Elle chante tout comme une diva.
– Traduction : She sings just like a diva.
2. Similar to
– Technique de traduction : Synonyme
– Méthode de traduction : Similar=Similaire, to=À
– Signification : Ressemblant à
– Contexte : Comparaison entre deux sujets
– Domaines : Académique, scientifique, professionnel
– Exemple : La situation est tout comme la précédente.
– Traduction : The situation is similar to the previous one.
3. As well as
– Technique de traduction : Équivalence
– Méthode de traduction : As=Comme, well=Bien, as=Comme
– Signification : En plus de, ainsi que
– Contexte : Ajout d’informations
– Domaines : Communication formelle, écrits officiels, annonces
– Exemple : Il prépare le dîner tout comme il gère les enfants.
– Traduction : He prepares dinner as well as he handles the children.
4. Just as
– Technique de traduction : Expression équivalente
– Méthode de traduction : Just=Juste, as=Comme
– Signification : Exactement de la même manière
– Contexte : Comparaison directe
– Domaines : Littérature, discours, narration
– Exemple : Just as I suspected, he was lying.
– Traduction : Tout comme je le soupçonnais, il mentait.
5. Much like
– Technique de traduction : Utilisation du synonyme
– Méthode de traduction : Much=Beaucoup, like=Comme
– Signification : Très semblable à
– Contexte : Comparaison informelle
– Domaines : Conversation quotidienne, écriture informelle
– Exemple : Elle est tout comme sa mère.
– Traduction : She is much like her mother.
6. Just as much as
– Technique de traduction : Expression équivalente
– Méthode de traduction : Just=Juste, as=Comme, much=Tant que, as=Comme
– Signification : Aussi autant que
– Contexte : Comparaison d’égalité
– Domaines : Conversation informelle, narration, poésie
– Exemple : Il profite de la vie tout comme elle.
– Traduction : He enjoys life just as much as she does.
7. In the same way as
– Technique de traduction : Même sens
– Méthode de traduction : In=Dans, the=Le, same=Même, way=Façon, as=Comme
– Signification : De la même manière que
– Contexte : Comparaison formelle
– Domaines : Littérature, rédaction académique, discours professionnel
– Exemple : Il agit tout comme son père le ferait.
– Traduction : He acts in the same way as his father would.
8. Corresponding to
– Technique de traduction : Synonyme
– Méthode de traduction : Corresponding=Correspondant, to=À
– Signification : En correspondance avec
– Contexte : Comparaison de similitudes
– Domaines : Sciences, mathématiques, commerce
– Exemple : Leur comportement correspond tout comme leurs idées.
– Traduction : Their behavior corresponds to their ideas.
9. Equally as
– Technique de traduction : Variation
– Méthode de traduction : Equally=Également, as=Comme
– Signification : De manière égale à
– Contexte : Comparaison équivalente
– Domaines : Débats, analyse comparative
– Exemple : Elle travaille tout comme son collègue, aussi dur et efficace.
– Traduction : She works equally as hard and efficiently as her colleague.
10. To the same extent as
– Technique de traduction : Synonyme
– Méthode de traduction : To=À, the=Le, same=Même, extent=Étendue, as=Comme
– Signification : Dans la même mesure que
– Contexte : Comparaison précise
– Domaines : Rapports professionnels, argumentation
– Exemple : Il prend soin de ses affaires tout comme son bureau.
– Traduction : He takes care of his things to the same extent as his office.
11. Just like how
– Technique de traduction : Association
– Méthode de traduction : Just=Juste, like=Comme, how=Comment
– Signification : Exactement comme
– Contexte : Comparaison avec explication
– Domaines : Narration, dialogues, explications
– Exemple : Il réagit tout comme comment il se sent.
– Traduction : He reacts just like how he feels.
12. All the same as
– Technique de traduction : Synonyme
– Méthode de traduction : All=Tout, the=Le, same=Même, as=Comme
– Signification : Exactement pareil à
– Contexte : Égalité de situations
– Domaines : Famille, relations, média
– Exemple : Elle est tout comme son frère, malgré les apparences.
– Traduction : She is all the same as her brother, despite appearances.
13. In a similar fashion to
– Technique de traduction : Équivalence
– Méthode de traduction : In=Dans, a=Une, similar=Similaire, fashion=Mode, to=À
– Signification : D’une manière similaire à
– Contexte : Comparaison de styles
– Domaines : Mode, art, comportement
– Exemple : Elle s’habille tout comme sa meilleure amie, dans une mode similaire.
– Traduction : She dresses in a similar fashion to her best friend.
14. Just exactly like
– Technique de traduction : Renforcement
– Méthode de traduction : Just=Juste, exactly=Exactement, like=Comme
– Signification : Exactement pareil
– Contexte : Comparaison précise
– Domaines : Répétition, emphase
– Exemple : Ses réponses sont tout comme exactement comme les miennes.
– Traduction : His answers are just exactly like mine.
15. Comparable to
– Technique de traduction : Synonyme
– Méthode de traduction : Comparable=Comparable, to=À
– Signification : Pouvoir être comparé à
– Contexte : Similitude remarquable
– Domaines : Analyse comparative, critiques, évaluations
– Exemple : Ses talents sont tout comme comparables à ceux d’une star.
– Traduction : His talents are comparable to those of a star.
16. Much in the same way as
– Technique de traduction : Synonyme. Variation
– Méthode de traduction : Much=Beaucoup, in=Dans, the=Le, same=Même, way=Façon, as=Comme
– Signification : De manière très similaire à
– Contexte : Comparaison détaillée
– Domaines : Analyse approfondie, philosophie, récits complexes
– Exemple : Il traite les autres tout comme il aimerait être traité, de la même manière.
– Traduction : He treats others much in the same way as he would like to be treated.
17. As much as
– Technique de traduction : Utilisation du comparatif
– Méthode de traduction : As=Comme, much=Autant que, as=Comme
– Signification : En grande quantité, autant que
– Contexte : Comparaison de quantités
– Domaines : Commerce, négociations, transactions
– Exemple : Il est prêt à dépenser autant que nécessaire, tout comme lui.
– Traduction : He is willing to spend as much as needed, as much as he.
18. Just the same as
– Technique de traduction : Synonyme
– Méthode de traduction : Just=Juste, the=Le, same=Même, as=Comme
– Signification : Exactement pareil à
– Contexte : Égalité de circonstances
– Domaines : Relations familiales, présentations, comparaisons
– Exemple : Son sens de l’humour est tout comme juste le même que le sien.
– Traduction : His sense of humor is just the same as hers.
19. Equally like
– Technique de traduction : Utilisation du comparatif
– Méthode de traduction : Equally=Également, like=Comme
– Signification : De manière égale à
– Contexte : Comparaison d’égalité
– Domaines : Community, comparaisons linéaires, débats
– Exemple : Chacun a sa propre opinion, tout comme il en a.
– Traduction : Everyone has their own opinion, equally like he does.
20. In the same manner as
– Technique de traduction : Même sens
– Méthode de traduction : In=Dans, the=Le, same=Même, manner=Manière, as=Comme
– Signification : De la même manière que
– Contexte : Similitude de comportement
– Domaines : Psychologie, politesse, narration
– Exemple : Elle s’exprime tout comme dans la même manière que son père.
– Traduction : She expresses herself in the same manner as her father
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: tout comme
1. Just like
– Juste comme
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Signification: Similaire, pareil
– Souvent utilisé: Utilisé pour comparer des choses ou des personnes similaires
– Domaines: Général
– Exemple: Il est juste comme son père.
– Traduction: He is just like his father.
2. Same as
– Pareil que
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Signification: Identique
– Souvent utilisé: Comparaison d’égalité entre deux objets ou personnes
– Domaines: Général
– Exemple: Elle a les mêmes yeux que moi, même couleur et tout.
– Traduction: She has the same eyes as me, same color and all.
3. As well as
– Aussi bien que
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Signification: En plus de
– Souvent utilisé: Utilisé pour ajouter une information supplémentaire
– Domaines: Général
– Exemple: Il aime la musique classique ainsi que la pop.
– Traduction: He likes classical music as well as pop.
4. Similar to
– Similaire à
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Signification: Ressemblant à
– Souvent utilisé: Utilisé pour comparer des choses ou personnes qui ont des caractéristiques communes
– Domaines: Comparaison, description
– Exemple: Cette robe est similaire à celle que j’ai achetée hier.
– Traduction: This dress is similar to the one I bought yesterday.
5. In the same way
– De la même manière
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Signification: De manière identique
– Souvent utilisé: Pour expliquer que quelque chose se produit de la même manière
– Domaines: Explication, démonstration
– Exemple: Il a réagi de la même manière que son frère dans cette situation.
– Traduction: He reacted in the same way as his brother in this situation
