Exemple de phrase en français: « J’ai besoin de ces documents tout de suite. »
Traduction en anglais: « I need these documents right away. »
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression anglaise « Right away » pour exprimer l’idée de réactivité et d’immédiateté similaire à « tout de suite ».
Domaines d’utilisation: Technologies, communication
Exemple de phrase en français: « Le téléchargement sera terminé tout de suite. »
Traduction en anglais: « The download will be complete instantly. »
Technique de traduction utilisée: Emploi du terme « Instantly » pour rendre compte de la rapidité et de l’absence de délai similaire à « tout de suite ».
4. Promptly
Traduction /Signification:
Promptement
Contextes d’utilisation: Réponses rapides, exécution rapide
Domaines d’utilisation: Affaires, services
Exemple de phrase en français: « Merci de me contacter tout de suite. »
Traduction en anglais: « Thank you for contacting me promptly. »
Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « Promptly » pour exprimer la notion de rapidité et d’efficacité associée à « tout de suite ».
Exemple de phrase en français: « J’arrive tout de suite. »
Traduction en anglais: « I’m coming quickly. »
Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme « Quickly » pour transmettre l’idée de vitesse et d’urgence liée à l’expression « tout de suite ».
Exemple de phrase en français: « Agissez tout de suite, sans délai. »
Traduction en anglais: « Act without delay, right away. »
Technique de traduction utilisée: Emploi de l’expression « Without delay » pour signifier l’absence de temps d’attente ou de report, illustrant « tout de suite ».
Exemple de phrase en français: « Le travail était fait tout de suite, en un éclair. »
Traduction en anglais: « The job was done right away, in a flash. »
Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression idiomatique « In a flash » pour décrire une action rapide et instantanée similaire à « tout de suite ».
Exemple de phrase en français: « Faites-le tout de suite, sans hésitation. »
Traduction en anglais: « Do it right away, without hesitation. »
Technique de traduction utilisée: Recours à l’expression « Without hesitation » pour refléter la notion d’action sans attendre, en lien avec « tout de suite ».
Exemple de phrase en français: « Commencez le projet tout de suite, sans plus attendre. »
Traduction en anglais: « Start the project right away, without further delay. »
Technique de traduction utilisée: Utilisation de « Without further delay » pour signifier l’urgence et l’absence de temps perdu, en lien avec « tout de suite ».
Exemple de phrase en français: « Répondez-moi tout de suite, pronto! »
Traduction en anglais: « Answer me right away, pronto! »
Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme italien « Pronto » également utilisé en anglais pour signifier un besoin d’action immédiate, comparable à « tout de suite ».
Exemple de phrase en français: « Je serai là tout de suite, en un clin d’œil. »
Traduction en anglais: « I’ll be there right away, in a jiffy. »
Technique de traduction utilisée: Utilisation de « In a jiffy » pour décrire quelque chose qui se fait très rapidement, équivalent à « tout de suite ».
Exemple de phrase en français: « Il a disparu tout de suite, en un clin d’œil »
Traduction en anglais: « He disappeared immediately, in the twinkle of an eye »
Technique de traduction utilisée: Utilisation de « In the twinkle of an eye » pour exprimer une action instantanée et soudaine, similaire à « tout de suite ».
Exemple de phrase en français: « Il est prêt à aider tout de suite, at the drop of a hat. »
Traduction en anglais: « He’s ready to help right away, at the drop of a hat. »
Technique de traduction utilisée: Utilisation de « At the drop of a hat » pour signifier une disposition immédiate à agir, comparable à « tout de suite ».
Exemple de phrase en français: « Il a accepté tout de suite, without a second thought. »
Traduction en anglais: « He accepted right away, without a second thought. »
Technique de traduction utilisée: Utilisation de « Without a second thought » pour dépeindre une réaction immédiate et instinctive, similaire à « tout de suite ».
Exemple de phrase en français: « Il a répondu avec enthousiasme tout de suite, without a moment’s hesitation. »
Traduction en anglais: « He responded enthusiastically right away, without a moment’s hesitation. »
Technique de traduction utilisée: Utilisation de « Without a moment’s hesitation » pour souligner la promptitude de la réponse, similaire à « tout de suite ».
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « tout de suite » en anglais
1. Right now
Right: immédiatement
now: maintenant
Souvent utilisé: Utilisé dans une situation où l’action doit être effectuée immédiatement.
Domaines: Général
Exemple: Il faut que tu viennes me voir tout de suite.
Traduction: You need to come see me right now.
Technique de traduction utilisée: J’ai traduit chaque mot individuellement et ensuite j’ai formé l’expression en anglais.
2. Immediately
Immediately: immédiatement
Souvent utilisé: Utilisé lorsque quelque chose doit être fait sans délai.
Domaines: Professionnel
Exemple: Le rapport doit être remis tout de suite.
Traduction: The report must be submitted immediately.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot anglais « immediately » qui a le même sens que « tout de suite » en français.
3. Right away
Right: immédiatement
away: loin
Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer qu’une action doit être effectuée immédiatement.
Domaines: Personnel
Exemple: Ouvre la porte tout de suite, s’il te plaît.
Traduction: Open the door right away, please.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot composé en anglais « right away » qui signifie la même chose que « tout de suite » en français.
4. Instantly
Instantly: instantanément
Souvent utilisé: Utilisé pour souligner un besoin d’action rapide.
Domaines: Technologique
Exemple: Envoyez-moi le document tout de suite.
Traduction: Send me the document instantly.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le mot anglais « instantly » qui est l’équivalent de « tout de suite » en français pour exprimer l’immédiateté de l’action.
5. Without delay
Without: sans
delay: retard
Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer qu’il ne faut pas attendre pour agir.
Domaines: Administratif
Exemple: Veuillez répondre à ce message tout de suite.
Traduction: Please respond to this message without delay.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression anglaise équivalente à « tout de suite » en français en combinant « without » et « delay ».
