tout en, Synonymes en anglais: while

« tout en » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « tout en »

• While – Pendant que
  • Contexte : Pour exprimer une opposition ou simultanéité
  • Domaines : Conversation, littérature
  • Exemple : Il continue à travailler tout en écoutant de la musique.

    Translation : He continues working while listening to music.

  • Technique de traduction : Utilisation directe du mot « while » qui exprime une simultanéité tout en montrant une opposition.
• Although – Bien que
  • Contexte : Pour exprimer une contradiction
  • Domaines : Académique, juridique
  • Exemple : Tout en étant fatigué, il a réussi à terminer son travail.

    Translation : Although tired, he managed to finish his work.

  • Technique de traduction : Utilisation de « although » pour exprimer une opposition dans une situation donnée.
• Whilst – Tandis que
  • Contexte : Pour exprimer une simultanéité
  • Domaines : Littéraire, formel
  • Exemple : Il lit un livre tout en buvant une tasse de thé.

    Translation : He reads a book whilst drinking a cup of tea.

  • Technique de traduction : Utilisation de « whilst » pour exprimer une action simultanée dans une situation donnée.
• Even though – Même si
  • Contexte : Pour exprimer une contradiction
  • Domaines : Conversation, formel
  • Exemple : Tout en étant très occupée, elle trouve toujours le temps de faire du bénévolat.

    Translation : Even though she is very busy, she always finds time to volunteer.

  • Technique de traduction : Utilisation de « even though » pour exprimer une contradiction entre deux actions.
• Whilst – Pendant que
  • Contexte : Pour exprimer une simultanéité
  • Domaines : Conversation, écriture
  • Exemple : Il prépare le dîner tout en écoutant de la musique.

    Translation : He prepares dinner whilst listening to music.

  • Technique de traduction : Utilisation directe du mot « whilst » pour exprimer une action faite en même temps qu’une autre.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: tout en

1. While. en: pendant/pendant que. Contextes: Tout en étudiant, elle écoutait de la musique.. Domaines: général. Traduction: While studying, she was listening to music.. Technique de traduction utilisée: Très directe. Méthode de traduction: While=pendant/pendant que

2. In spite. en: malgré. Contextes: Tout en étant fatigué, il a continué à travailler.. Domaines: professionnel. Traduction: In spite of being tired, he kept working.. Technique de traduction utilisée: Très directe. Méthode de traduction: In spite=malgré

3. Despite. en: malgré. Contextes: Tout en ses différences, ils sont devenus de bons amis.. Domaines: relations. Traduction: Despite their differences, they became good friends.. Technique de traduction utilisée: Très directe. Méthode de traduction: Despite=malgré

4. Even when. en: même quand. Contextes: Tout en étant occupé, il trouvait le temps de lire.. Domaines: loisirs. Traduction: Even when busy, he found time to read.. Technique de traduction utilisée: Très directe. Méthode de traduction: Even when=même quand

5. While still. en: tout en restant. Contextes: Tout en restant calme, il a répondu à la question.. Domaines: éducation. Traduction: While still staying calm, he answered the question.. Technique de traduction utilisée: Très directe. Méthode de traduction: While still=tout en restant

6. Albeit. en: bien que. Contextes: Tout en étant petit, il était très fort.. Domaines: sport. Traduction: Albeit being small, he was very strong.. Technique de traduction utilisée: Très directe. Méthode de traduction: Albeit=bien que

7. Despite. en: en dépit de. Contextes: Tout en son accent, sa prononciation est excellente.. Domaines: linguistique. Traduction: Despite her accent, her pronunciation is excellent.. Technique de traduction utilisée: Très directe. Méthode de traduction: Despite=en dépit de

8. However. en: cependant. Contextes: Tout en faisant attention, il a commis une erreur.. Domaines: travail. Traduction: However, while being careful, he made a mistake.. Technique de traduction utilisée: Très directe. Méthode de traduction: However=cependant

9. While also. en: tout en. Contextes: Tout en voyageant, il prenait des photos.. Domaines: photographie. Traduction: While also traveling, he was taking photos.. Technique de traduction utilisée: Très directe. Méthode de traduction: While also=tout en

10. Even though. en: même si. Contextes: Tout en essayant, il n’a pas réussi.. Domaines: échec. Traduction: Even though trying, he didn’t succeed.. Technique de traduction utilisée: Très directe. Méthode de traduction: Even though=même si

11. Despite this. en: malgré cela. Contextes: Tout en cela, il a gardé son calme.. Domaines: stress. Traduction: Despite this, he kept his cool.. Technique de traduction utilisée: Très directe. Méthode de traduction: Despite this=malgré cela

12. In spite of. en: malgré. Contextes: Tout en son jeune âge, elle était très mature.. Domaines: maturité. Traduction: In spite of her young age, she was very mature.. Technique de traduction utilisée: Très directe. Méthode de traduction: In spite of=malgré

13. Even if. en: même si. Contextes: Tout en le sachant, il a préféré ne rien dire.. Domaines: communication. Traduction: Even if knowing it, he preferred not to say anything.. Technique de traduction utilisée: Très directe. Méthode de traduction: Even if=même si

14. In spite of. en: malgré. Contextes: Tout en le temps passé, il n’a pas terminé sa tâche.. Domaines: gestion du temps. Traduction: In spite of the time spent, he didn’t finish his task.. Technique de traduction utilisée: Très directe. Méthode de traduction: In spite of=malgré

15. While also. en: tout en. Contextes: Tout en travaillant dur, il ne voyait pas les résultats.. Domaines: motivation. Traduction: While also working hard, he didn’t see any results.. Technique de traduction utilisée: Très directe. Méthode de traduction: While also=tout en

16. Even as. en: même en. Contextes: Tout en en faisant partie, il se sentait exclu.. Domaines: inclusion. Traduction: Even as being a part of it, he felt excluded.. Technique de traduction utilisée: Très directe. Méthode de traduction: Even as=même en

17. While still. en: tout en restant. Contextes: Tout en restant patient, elle a réussi à résoudre le problème.. Domaines: patience. Traduction: While still being patient, she managed to solve the problem.. Technique de traduction utilisée: Très directe. Méthode de traduction: While still=tout en restant

18. Even if. en: même si. Contextes: Tout en sachant le risque, il a décidé de le prendre.. Domaines: prise de risque. Traduction: Even if knowing the risk, he decided to take it.. Technique de traduction utilisée: Très directe. Méthode de traduction: Even if=même si

19. Despite this. en: malgré cela. Contextes: Tout en cela, il a réussi à trouver une solution.. Domaines: résolution de problèmes. Traduction: Despite this, he managed to find a solution.. Technique de traduction utilisée: Très directe. Méthode de traduction: Despite this=malgré cela

20. In spite of. en: malgré. Contextes: Tout en la controverse, il a maintenu sa position.. Domaines: opinion. Traduction: In spite of the controversy, he held his ground.. Technique de traduction utilisée: Très directe. Méthode de traduction: In spite of=malgré