« tout le temps » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « tout le temps » en anglais
– Always (toujours) : en permanence, constamment ; dans le contexte de l’éternité, de la durée.
– Continuously (en continu) : sans interruption, de manière constante ; dans le domaine de l’informatique, des sciences.
– Perpetually (perpétuellement) : de façon continue ; dans le contexte de l’éternité, de l’immortalité.
– All the time (tout le temps) : constamment, sans arrêt ; dans la vie quotidienne, les conversations informelles.
– Non-stop (sans arrêt) : sans pause, en continu ; dans le domaine du divertissement, des transports.
– Around the clock (24 heures sur 24) : toute la journée et toute la nuit ; dans le contexte du travail, des services d’urgence.
– Forever (pour toujours) : éternellement, indéfiniment ; dans le domaine de l’amour, des promesses.
– Perennially (perpétuellement) : de manière régulière, constante ; dans le contexte de la nature, des saisons.
– Evermore (à jamais) : pour l’éternité, toujours ; dans le domaine de la littérature, des poèmes.
– Unceasingly (sans cesse) : sans interruption, sans relâche ; dans le domaine de la quête, de l’effort constant.
– Incessantly (sans arrêt) : en continue, sans relâche ; dans le contexte de l’agitation, des mouvements.
– Relentlessly (sans relâche) : de manière implacable, sans pitié ; dans le domaine de la persévérance, de l’obstination.
– Endlessly (sans fin) : infiniment, interminablement ; dans le domaine de l’espace, du temps.
– Eternally (éternellement) : pour toujours, à jamais ; dans le contexte de la religion, de la spiritualité.
– Day in, day out (jour après jour) : quotidiennement, de manière répétée ; dans le contexte de la routine, de la monotonie.
– Timelessly (intemporellement) : de manière intemporelle, qui traverse les époques ; dans le domaine de l’art, de la mode.
– Without end (sans fin) : sans arrêt, indéfiniment ; dans le contexte de la durée, de la continuité.
– Always and forever (pour toujours et à jamais) : éternellement, sans fin ; dans le domaine des vœux, des sentiments éternels.
– Permanently (de façon permanente) : de manière durable, constante ; dans le contexte de l’installation, de la stabilité.
Exemple de phrase en français et sa traduction en anglais :
Phrase en français : Il pleut tout le temps pendant cette saison.
Traduction en anglais : It rains all the time during this season.
Technique de traduction utilisée : J’ai utilisé une technique de traduction littérale pour trouver l’équivalent le plus proche en anglais de l’expression française « tout le temps ».
Expressions équivalentes en anglais pour « tout le temps »
1. All the time
Traduction /Signification:
Tout le temps
– Contextes d’utilisation: Utilisé dans des situations générales pour indiquer une fréquence constante.
– Domaines d’utilisation: Usage quotidien, conversations informelles
– Exemple de phrase en français: Il pleut tout le temps en hiver.
– Traduction en anglais: It rains all the time in winter.
– Explication de la traduction: Traduction littérale.
2. Always
Traduction /Signification:
Toujours
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour indiquer une permanence ou une régularité.
– Domaines d’utilisation: Usage courant, discussions sur les habitudes.
– Exemple de phrase en français: Il répond toujours présent quand on a besoin de lui.
– Traduction en anglais: He is always there when we need him.
– Explication de la traduction: Traduction directe du mot.
3. Constantly
Traduction /Signification:
Constantement
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour souligner une action répétitive.
– Domaines d’utilisation: Conversations formelles, discussions sur les comportements.
– Exemple de phrase en français: Elle me dérange constamment pendant que je travaille.
– Traduction en anglais: She constantly bothers me while I’m working.
– Explication de la traduction: Traduction littérale.
4. Non-stop
Traduction /Signification:
Sans arrêt
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour décrire quelque chose qui se fait de manière continue.
– Domaines d’utilisation: Conversations informelles, discussions sur des activités intenses.
– Exemple de phrase en français: Il parle non-stop depuis une heure.
– Traduction en anglais: He has been talking non-stop for an hour.
– Explication de la traduction: Expression idiomatique directement traduite.
5. Around the clock
Traduction /Signification:
24 heures sur 24
– Contextes d’utilisation: Utilisé pour souligner la permanence d’une action ou d’un service.
– Domaines d’utilisation: Conversations professionnelles, discours officiels.
– Exemple de phrase en français: Les médecins sont disponibles autour de l’horloge.
– Traduction en anglais: Doctors are available around the clock.
– Explication de la traduction: Traduction littérale des mots
