« tout simplement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « tout simplement »
simply: tout simplement
Contexte: Utilisé dans des contextes formels et informels.
Domaines: Utilisé dans de nombreux domaines de la vie quotidienne.
Exemple: Il suffit de suivre ces étapes tout simplement.
Translation: Just follow these steps simply.
Technique de traduction utilisée: Utilisation directe du mot « simply » qui a la même signification en français.
just: simplement
Contexte: Utilisé pour exprimer la simplicité ou la facilité.
Domaines: Communément utilisé dans les instructions ou les explications.
Exemple: C’est juste une question de pratique.
Translation: It’s just a matter of practice.
Technique de traduction utilisée: Utilisation directe du mot « just » qui équivaut à « simply » en français.
merely: simplement
Contexte: Utilisé pour indiquer la simplicité ou la modestie.
Domaines: Souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires.
Exemple: C’est simplement un jeu d’enfant.
Translation: It’s merely child’s play.
Technique de traduction utilisée: Correspondance directe du sens entre « merely » et « simplement ».
just simply: tout simplement
Contexte: Utilisé pour renforcer l’idée de simplicité ou d’évidence.
Domaines: Peut être utilisé dans divers contextes pour insister sur la simplicité.
Exemple: Il suffit juste simplement de l’essayer.
Translation: Just simply give it a try.
Technique de traduction utilisée: Combinaison des deux termes pour exprimer la même idée en anglais.
plainly: simplement
Contexte: Utilisé pour affirmer quelque chose sans ambiguïté.
Domaines: Plus couramment employé dans des contextes clairs et directs.
Exemple: Il a dit simplement ce qu’il pensait.
Translation: He plainly said what he thought.
Technique de traduction utilisée: Utilisation de « plainly » pour traduire « simplement » de manière évidente.
Expressions équivalentes en anglais pour « tout simplement »
1. Simply
Simply: tout simplement
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour exprimer quelque chose de simple ou évident.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Dans la vie quotidienne, les discussions informelles.
Exemple de phrase en français: C’est tout simplement incroyable.
Traduction en anglais: This is simply amazing.
Explication de la technique de traduction: Le mot « simply » est une traduction directe de « tout simplement ».
2. Plainly
Plainly: tout simplement
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour indiquer une vérité simple et évidente.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Dans les discussions intellectuelles ou formelles.
Exemple de phrase en français: Il l’a dit très clairement et tout simplement.
Traduction en anglais: He said it very plainly and simply.
Explication de la technique de traduction: Le mot « plainly » est une traduction de « tout simplement » qui met l’accent sur la simplicité et la clarté.
3. Just plain
Just plain: tout simplement
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour faire référence à quelque chose de simple et direct.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Dans les conversations informelles ou pour exprimer une réalité évidente.
Exemple de phrase en français: C’est juste plain difficile à comprendre.
Traduction en anglais: It’s just plain hard to understand.
Explication de la technique de traduction: Le mot « just plain » est une manière idiomatique de dire « tout simplement » en insistant sur la simplicité de la situation.
