« tout va bien » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « tout va bien »
- Everything is fine: Tout va bien
- Contexte d’utilisation: Dans des conversations quotidiennes.
- Domaine d’utilisation: Langage courant.
- Exemple de phrase en français: Tout va bien, ne t’inquiète pas!
- Traduction en anglais: Everything is fine, don’t worry!
- Technique de traduction: Traduction littérale mot à mot.
- All is well: Tout va bien
- Contexte d’utilisation: Dans des situations rassurantes.
- Domaine d’utilisation: Langage formel.
- Exemple de phrase en français: Apprends à rester calme dans les situations stressantes, tout va bien.
- Traduction en anglais: Learn to stay calm in stressful situations, all is well.
- Technique de traduction: Traduction littérale mot à mot.
- Everything is okay: Tout va bien
- Contexte d’utilisation: Pour confirmer que tout se passe comme prévu.
- Domaine d’utilisation: Situation professionnelle.
- Exemple de phrase en français: Je te rassure, tout va bien avec ce projet.
- Traduction en anglais: I assure you, everything is okay with this project.
- Technique de traduction: Traduction contextuelle en fonction du sujet de la phrase.
Liste d’expressions équivalentes pour traduire « tout va bien » en anglais
1. Everything’s good
- Everything’s – tout / good – bien
- Souvent utilisé: Conversation informelle
- Domaines: Vie quotidienne
Exemple de phrase: « Ne t’inquiète pas, tout va bien. »
Traduction en anglais: « Don’t worry, everything’s good. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Méthode de traduction: Utilisation de vocabulaire équivalent en anglais
2. All is well
- All – tout / is well – va bien
- Souvent utilisé: Situation rassurante
- Domaines: Professionnel, santé
Exemple de phrase: « Malgré les difficultés, tout va bien. »
Traduction en anglais: « Despite the challenges, all is well. »
Technique de traduction utilisée: Paraphrase
Méthode de traduction: Utilisation de synonymes en anglais
3. Everything is fine
- Everything – tout / is fine – va bien
- Souvent utilisé: Réponse polie
- Domaines: Social, familial
Exemple de phrase: « Merci de me demander, tout va bien. »
Traduction en anglais: « Thanks for asking, everything is fine. »
Technique de traduction utilisée: Réorganisation des mots
Méthode de traduction: Utilisation de structure grammaticale similaire en anglais
4. It’s all good
- It’s – c’est / all good – tout va bien
- Souvent utilisé: Décontraction
- Domaines: Amical, décontracté
Exemple de phrase: « Pas de souci, tout va bien. »
Traduction en anglais: « No worries, it’s all good. »
Technique de traduction utilisée: Expression idiomatique
Méthode de traduction: Utilisation d’expression équivalente en anglais
Traductions en liens:
