« toute la journée »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Mots en anglais pour traduire « toute la journée »
All day (Signification en français: toute la journée): Utilisé dans des contextes quotidiens pour indiquer une durée complète de jour. Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, horaires de travail. Exemple de phrase en français: J’ai travaillé toute la journée. Traduction en anglais: I worked all day. Technique de traduction: Mot à mot.
Throughout the day (Signification en français: tout au long de la journée): Utilisé pour indiquer une durée continue sur une journée entière. Domaines d’utilisation: Planning, horaires. Exemple de phrase en français: Il pleuvra toute la journée. Traduction en anglais: It will rain throughout the day. Technique de traduction: Expression idiomatique.
The whole day (Signification en français: l’ensemble de la journée): Utilisé pour parler de la totalité d’une journée. Domaines d’utilisation: Organisation de temps, description d’événements. Exemple de phrase en français: J’ai passé la journée à la plage. Traduction en anglais: I spent the whole day at the beach. Technique de traduction: Mot à mot.
From morning till evening (Signification en français: du matin jusqu’au soir): Utilisé pour indiquer une période de temps complète pendant la journée. Domaines d’utilisation: Planification d’activités, horaires de travail. Exemple de phrase en français: Nous avons travaillé du matin jusqu’au soir. Traduction en anglais: We worked from morning till evening. Technique de traduction: Expression idiomatique.
Throughout the entire day (Signification en français: tout au long de la journée entière): Utilisé pour souligner la continuité sur l’ensemble de la journée. Domaines d’utilisation: Description d’actions sur une journée, planning. Exemple de phrase en français: Il a plu toute la journée. Traduction en anglais: It rained throughout the entire day. Technique de traduction: Mot à mot.
From dawn till dusk (Signification en français: de l’aube jusqu’au crépuscule): Utilisé pour décrire une période de temps depuis le lever du jour jusqu’à la tombée de la nuit. Domaines d’utilisation: Planification de voyages, horaires de travail. Exemple de phrase en français: Nous avons explore la ville de l’aube jusqu’au crépuscule. Traduction en anglais: We explored the city from dawn till dusk. Technique de traduction: Expression idiomatique.
All day long (Signification en français: toute la journée durant): Utilisé pour insister sur la durée complète d’une journée. Domaines d’utilisation: Discours narratif, temps passé ensemble. Exemple de phrase en français: Nous avons ri toute la journée durant. Traduction en anglais: We laughed all day long. Technique de traduction: Mot à mot.
Daily (Signification en français: quotidien): Utilisé pour indiquer une répétition de chaque jour. Domaines d’utilisation: Planning, routines. Exemple de phrase en français: Les tâches ménagères prennent toute la journée. Traduction en anglais: Household chores take all day daily. Technique de traduction: Mot à mot.
For the whole day (Signification en français: pour toute la journée): Utilisé pour déterminer une durée complète de jour. Domaines d’utilisation: Horaires de travail, disponibilité. Exemple de phrase en français: Je serai dehors pour toute la journée. Traduction en anglais: I will be out for the whole day. Technique de traduction: Expression idiomatique.
24/7 (Signification en français: 24 heures sur 24, 7 jours sur 7): Utilisé pour indiquer une disponibilité constante. Domaines d’utilisation: Services, commerces ouverts en permanence. Exemple de phrase en français: Cette épicerie est ouverte 24/7. Traduction en anglais: This grocery store is open 24/7. Technique de traduction: Symbole suivi d’une explication associative.
