« toutefois » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « toutefois »
1. However
Traduction /Signification:
cependant
– Contextes d’utilisation: dans le langage formel ou académique
– Domaines d’utilisation: littérature, essais
– Exemple de phrase en français: Il est très occupé ; toutefois, il trouve toujours le temps de passer du temps avec sa famille.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is very busy; however, he always finds time to spend with his family.
– Explication de la technique de traduction: correspondance directe du mot « toutefois » avec le mot « however » en anglais
2. Nevertheless
Traduction /Signification:
néanmoins
– Contextes d’utilisation: pour introduire une idée contrastante ou contredire une affirmation
– Domaines d’utilisation: discours formel, discours académique
– Exemple de phrase en français: Il a échoué une fois, mais il est déterminé à réussir, néanmoins.
– Traduction en anglais de cette phrase: He failed once, but he is determined to succeed, nevertheless.
– Explication de la technique de traduction: correspondance directe du mot « toutefois » avec le mot « nevertheless » en anglais
3. Nonetheless
Traduction /Signification:
toujours est-il que
– Contextes d’utilisation: pour introduire une idée qui contredit ce qui précède
– Domaines d’utilisation: textes argumentatifs, essais
– Exemple de phrase en français: Il n’est pas venu à la réunion ; toutefois, je lui ai transmis les informations par e-mail, toujours est-il que.
– Traduction en anglais de cette phrase: He didn’t come to the meeting; however, I sent him the information by email, nonetheless.
– Explication de la technique de traduction: correspondance directe du mot « toutefois » avec le mot « nonetheless » en anglais
4. Still
Traduction /Signification:
quand même
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une opposition malgré tout
– Domaines d’utilisation: conversation formelle, écriture créative
– Exemple de phrase en français: Il a dû travailler tard hier soir ; malgré tout, il est arrivé à l’heure aujourd’hui.
– Traduction en anglais de cette phrase: He had to work late last night; still, he arrived on time today.
– Explication de la technique de traduction: correspondance directe du mot « toutefois » avec le mot « still » en anglais
5. Yet
Traduction /Signification:
pourtant
– Contextes d’utilisation: pour introduire une idée qui contraste avec celle qui précède
– Domaines d’utilisation: textes narratifs, discours argumentatifs
– Exemple de phrase en français: Il a étudié pendant des heures ; pourtant, il a échoué à l’examen.
– Traduction en anglais de cette phrase: He studied for hours; yet, he failed the exam.
– Explication de la technique de traduction: correspondance directe du mot « toutefois » avec le mot « yet » en anglais
6. Nonetheless
Traduction /Signification:
toutefois
– Contextes d’utilisation: pour indiquer une concession par rapport à une affirmation antérieure
– Domaines d’utilisation: discours formel, textes littéraires
– Exemple de phrase en français: Il n’a pas pu venir à la réunion ; toutefois, il a envoyé un rapport détaillé.
– Traduction en anglais de cette phrase: He couldn’t come to the meeting; nonetheless, he sent a detailed report.
– Explication de la technique de traduction: correspondance directe du mot « toutefois » avec le mot « nonetheless » en anglais
7. Even so
Traduction /Signification:
quand bien même
– Contextes d’utilisation: pour appuyer un argument malgré un point contraire
– Domaines d’utilisation: discours formel, écrits académiques
– Exemple de phrase en français: Il a peu d’expérience ; quand même, il a été choisi pour le poste.
– Traduction en anglais de cette phrase: He has little experience; even so, he was chosen for the position.
– Explication de la technique de traduction: correspondance directe du mot « toutefois » avec le mot « even so » en anglais
8. Be that as it may
Traduction /Signification:
soit
– Contextes d’utilisation: pour introduire une idée malgré des circonstances contraires
– Domaines d’utilisation: écriture formelle, argumentation
– Exemple de phrase en français: Il n’a pas terminé à temps ; soit, il a fait de son mieux.
– Traduction en anglais de cette phrase: He didn’t finish on time; be that as it may, he did his best.
– Explication de la technique de traduction: correspondance directe du mot « toutefois » avec l’expression « be that as it may » en anglais
9. However
Traduction /Signification:
cependant
– Contextes d’utilisation: pour introduire une idée contradictoire ou contrastante
– Domaines d’utilisation: écrits formels, littérature
– Exemple de phrase en français: Il a eu des difficultés financières ; toutefois, il a réussi à finir ses études.
– Traduction en anglais de cette phrase: He faced financial difficulties; however, he managed to finish his studies.
– Explication de la technique de traduction: correspondance directe du mot « toutefois » avec le mot « however » en anglais
10. Yet
Traduction /Signification:
pourtant
– Contextes d’utilisation: pour marquer une opposition par rapport à une affirmation antérieure
– Domaines d’utilisation: conversation colloquiale, textes narratifs
– Exemple de phrase en français: Il a promis de venir ; pourtant, il n’est jamais venu.
– Traduction en anglais de cette phrase: He promised to come; yet, he never showed up.
– Explication de la technique de traduction: correspondance directe du mot « toutefois » avec le mot « yet » en anglais
11. Nevertheless
Traduction /Signification:
néanmoins
– Contextes d’utilisation: pour introduire une idée opposée ou contradictoire
– Domaines d’utilisation: argumentation, discours formel
– Exemple de phrase en français: Elle est très critique ; néanmoins, elle sait être objective lorsqu’il le faut.
– Traduction en anglais de cette phrase: She is very critical; nevertheless, she can be objective when necessary.
– Explication de la technique de traduction: correspondance directe du mot « toutefois » avec le mot « nevertheless » en anglais
12. Even so
Traduction /Signification:
quand même
– Contextes d’utilisation: pour introduire une idée contradictoire ou contrastante
– Domaines d’utilisation: conversation formelle, essais
– Exemple de phrase en français: Il n’aime pas le théâtre ; quand même, il a accepté de m’accompagner.
– Traduction en anglais de cette phrase: He doesn’t like the theater; even so, he agreed to accompany me.
– Explication de la technique de traduction: correspondance directe du mot « toutefois » avec le mot « even so » en anglais
13. Despite that
Traduction /Signification:
malgré cela
– Contextes d’utilisation: pour indiquer une concession par rapport à une situation donnée
– Domaines d’utilisation: discours argumentatif, discours formel
– Exemple de phrase en français: Il a perdu son emploi ; malgré cela, il garde espoir.
– Traduction en anglais de cette phrase: He lost his job; despite that, he remains hopeful.
– Explication de la technique de traduction: correspondance directe du mot « toutefois » avec l’expression « despite that » en anglais
14. Nonetheless
Traduction /Signification:
néanmoins
– Contextes d’utilisation: pour introduire une idée en opposition avec la précédente
– Domaines d’utilisation: écriture formelle, argumentation
– Exemple de phrase en français: Elle est souvent en retard ; néanmoins, elle est très appréciée.
– Traduction en anglais de cette phrase: She is often late; nonetheless, she is highly regarded.
– Explication de la technique de traduction: correspondance directe du mot « toutefois » avec le mot « nonetheless » en anglais
15. Nonetheless
Traduction /Signification:
quoiqu’il en soit
– Contextes d’utilisation: pour marquer une résistance malgré les circonstances
– Domaines d’utilisation: écrits formels, discours argumentatifs
– Exemple de phrase en français: Ils ont été séparés pendant des années ; quoiqu’il en soit, leur amour a survécu.
– Traduction en anglais de cette phrase: They were separated for years; nonetheless, their love survived.
– Explication de la technique de traduction: correspondance directe du mot « toutefois » avec le mot « nonetheless » en anglais
16. Nevertheless
Traduction /Signification:
toujours est-il que
– Contextes d’utilisation: pour introduire une idée opposée à ce qui a été dit précédemment
– Domaines d’utilisation: argumentation, essais
– Exemple de phrase en français: Il n’aimait pas le sport ; toujours est-il qu’il s’est inscrit à la course.
– Traduction en anglais de cette phrase: He didn’t like sports; nevertheless, he signed up for the race.
– Explication de la technique de traduction: correspondance directe du mot « toutefois » avec le mot « nevertheless » en anglais
17. Yet
Traduction /Signification:
cependant
– Contextes d’utilisation: pour introduire une idée contraire à ce qui a été avancé
– Domaines d’utilisation: écriture narrative, conversation informelle
– Exemple de phrase en français: Il s’entraîne dur tous les jours ; cependant, ses performances stagnent.
– Traduction en anglais de cette phrase: He trains hard every day; yet, his performances are stagnating.
– Explication de la technique de traduction: correspondance directe du mot « toutefois » avec le mot « yet » en anglais
18. However
Traduction /Signification:
quoi qu’il en soit
– Contextes d’utilisation: pour introduire une idée nouvelle malgré le contexte
– Domaines d’utilisation: rédaction formelle, argumentation
– Exemple de phrase en français: Il est bruyant et excentrique ; quoi qu’il en soit, il est très attachant.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is loud and eccentric; however, he is very endearing.
– Explication de la technique de traduction: correspondance directe du mot « toutefois » avec le mot « however » en anglais
19. Even so
Traduction /Signification:
tout de même
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une relation de cause à effet contraire
– Domaines d’utilisation: écrits académiques, discours formel
– Exemple de phrase en français: Il a terminé en retard ; tout de même, il a réussi à finir le projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: He finished late; even so, he managed to complete the project.
– Explication de la technique de traduction: correspondance directe du mot « toutefois » avec le mot « even so » en anglais
20. Nonetheless
Traduction /Signification:
en tout cas
– Contextes d’utilisation: pour introduire une idée opposée malgré tout
– Domaines d’utilisation: argumentation, écriture formelle
– Exemple de phrase en français: Il n’aime pas cuisiner ; en tout cas, il se débrouille très bien en cuisine.
– Traduction en anglais de cette phrase: He doesn’t like cooking; nonetheless, he is very good at it.
– Explication de la technique de traduction: correspondance directe du mot « toutefois » avec le mot « nonetheless » en anglais
