toutes mes excuses, Synonymes en anglais: My apologies

« toutes mes excuses » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « toutes mes excuses »

• Sorry –

  Traduction /Signification:

  Pardon – Contextes d’utilisation: pour exprimer des excuses sincères – Domaines d’utilisation: relations personnelles, professionnels – Exemple de phrase en français: Je suis désolé, j’aurais dû te prévenir plus tôt.
  – Traduction en anglais: I’m sorry, I should have told you earlier.
  – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
• Apologies –

  Traduction /Signification:

  Excuses – Contextes d’utilisation: formel, professionnel – Domaines d’utilisation: milieu professionnel, administratif – Exemple de phrase en français: Veuillez accepter mes sincères excuses pour ce malentendu.
  – Traduction en anglais: Please accept my apologies for this misunderstanding.
  – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
• My apologies –

  Traduction /Signification:

  Mes excuses – Contextes d’utilisation: formel, professionnel – Domaines d’utilisation: courriels professionnels, réunions – Exemple de phrase en français: My apologies pour le retard, le trafic était intense ce matin.
  – Traduction en anglais: My apologies for being late, the traffic was heavy this morning.
  – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
• Excuse me –

  Traduction /Signification:

  Excusez-moi – Contextes d’utilisation: poli – Domaines d’utilisation: demander l’attention de quelqu’un – Exemple de phrase en français: Excusez-moi, pourriez-vous me dire où se trouve la gare la plus proche? – Traduction en anglais: Excuse me, could you tell me where the nearest train station is? – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
• Pardon me –

  Traduction /Signification:

  Pardonnez-moi – Contextes d’utilisation: poli, formel – Domaines d’utilisation: conversations courantes, enquêtes – Exemple de phrase en français: Pardon me, pourriez-vous répéter la question s’il vous plaît? – Traduction en anglais: Pardon me, could you repeat the question please? – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
• Regrets –

  Traduction /Signification:

  Regrets – Contextes d’utilisation: formel, professionnel – Domaines d’utilisation: annonces officielles, excuses officielles – Exemple de phrase en français: With deep regrets, we must cancel the event due to unforeseen circumstances.
  – Traduction en anglais: Avec de profonds regrets, nous devons annuler l’événement en raison de circonstances imprévues.
  – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
• Forgive me –

  Traduction /Signification:

  Pardonnez-moi – Contextes d’utilisation: humble, sincère – Domaines d’utilisation: situations délicates, excuses personnelles – Exemple de phrase en français: Forgive me d’avoir manqué ton anniversaire, je voulais être là.
  – Traduction en anglais: Forgive me for missing your birthday, I wanted to be there.
  – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
• Mea culpa –

  Traduction /Signification:

  Ma faute – Contextes d’utilisation: formel, confession – Domaines d’utilisation: écrits juridiques, déclarations officielles – Exemple de phrase en français: Le président a publié un mea culpa pour reconnaître ses erreurs.
  – Traduction en anglais: The president issued a mea culpa to acknowledge his mistakes.
  – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
• Apologize –

  Traduction /Signification:

  S’excuser – Contextes d’utilisation: général – Domaines d’utilisation: conversations quotidiennes, excuses formelles – Exemple de phrase en français: He apologized for his rude behavior at the party.
  – Traduction en anglais: Il s’est excusé pour son comportement impoli à la fête.
  – Technique de traduction utilisée: traduction directe.
• Ask for forgiveness –

  Traduction /Signification:

  Demander pardon – Contextes d’utilisation: rédemption, repentance – Domaines d’utilisation: situations graves, excuses profondes – Exemple de phrase en français: He asked for forgiveness after realizing his mistake.
  – Traduction en anglais: Il a demandé pardon après avoir réalisé son erreur.
  – Technique de traduction utilisée: traduction directe.

Expressions équivalentes pour traduire « toutes mes excuses » en anglais

1. My apologies

Traduction /Signification:

Mes excuses – Contexte d’utilisation: Formel – Domaine d’utilisation: Professionnel – Exemple: Je vous présente toutes mes excuses pour le retard. – Traduction: I apologize for the delay. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

2. Sorry about that

Traduction /Signification:

Désolé pour cela – Contexte d’utilisation: Informel – Domaine d’utilisation: Courant – Exemple: Sorry about that, I didn’t mean to offend you. – Traduction: Désolé pour cela, je ne voulais pas vous offenser. – Technique de traduction utilisée: Traduction idiomatique

3. Please forgive me

Traduction /Signification:

Veuillez me pardonner – Contexte d’utilisation: Formel – Domaine d’utilisation: Politesse – Exemple: Please forgive me for my mistake. – Traduction: Veuillez me pardonner pour mon erreur. – Technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle

4. I’m sorry

Traduction /Signification:

Je suis désolé – Contexte d’utilisation: Informel – Domaine d’utilisation: Personnel – Exemple: I’m sorry for forgetting your birthday. – Traduction: Je suis désolé d’avoir oublié ton anniversaire. – Technique de traduction utilisée: Traduction directe

5. Pardon me

Traduction /Signification:

Excusez-moi – Contexte d’utilisation: Formel – Domaine d’utilisation: Courtoisie – Exemple: Pardon me for the interruption. – Traduction: Excusez-moi pour l’interruption. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale