« trace » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « trace »
Trace – signification en français: trace, empreinte – contextes d’utilisation: peut être utilisé pour parler d’une marque laissée par quelque chose ou quelqu’un – domaines d’utilisation: généralement utilisé dans le domaine de la recherche ou de la science – exemple de phrase en français: « Il a trouvé une trace de pas dans la boue. » – traduction en anglais de cette phrase: « He found a footprint in the mud. » – explication de la technique de traduction utilisée: traduction littérale du mot.
Trail – signification en français: sentier, piste – contextes d’utilisation: peut être utilisé pour désigner un chemin à suivre – domaines d’utilisation: souvent utilisé dans le domaine des loisirs en plein air – exemple de phrase en français: « Le sentier mène à une belle cascade. » – traduction en anglais de cette phrase: « The trail leads to a beautiful waterfall. » – explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Mark – signification en français: marque, trace – contextes d’utilisation: peut être utilisé pour décrire une indication laissée par quelque chose – domaines d’utilisation: largement utilisé dans divers contextes – exemple de phrase en français: « Il y avait des marques de griffes sur la porte. » – traduction en anglais de cette phrase: « There were claw marks on the door. » – explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Imprint – signification en français: empreinte, trace – contextes d’utilisation: souvent utilisé pour parler d’une impression laissée sur quelque chose – domaines d’utilisation: fréquemment utilisé dans le domaine de l’édition ou de l’impression – exemple de phrase en français: « L’empreinte de la pièce est encore visible sur le tapis. » – traduction en anglais de cette phrase: « The imprint of the object is still visible on the carpet. » – explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Sign – signification en français: signe, trace – contextes d’utilisation: peut être utilisé pour désigner un indice ou une indication de quelque chose – domaines d’utilisation: utilisé dans divers contextes, y compris le marketing et la signalisation – exemple de phrase en français: « Il y avait un panneau indiquant la direction à suivre. » – traduction en anglais de cette phrase: « There was a sign indicating the direction to follow. » – explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
Expresssions équivalentes pour traduire en anglais: trace
1. Mark
– Signification: Une marque laissée derrière quelque chose
– Souvent utilisé: Utilisé dans des contextes généraux
– Domaine: Utilisé dans divers domaines
– Exemple de phrase en français: Il y a une trace de pas dans le sable.
– Traduction en anglais: There is a mark of footprints in the sand.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction directe
2. Trail
– Signification: Un chemin laissé derrière quelque chose
– Souvent utilisé: Utilisé pour suivre un chemin
– Domaine: Utilisé en randonnée et en plein air
– Exemple de phrase en français: Suivez le trail à travers la forêt.
– Traduction en anglais: Follow the trail through the forest.
– Technique de traduction utilisée: Adaptation
– Méthode de traduction: Traduction directe
3. Track
– Signification: Un chemin visible laissée par quelque chose
– Souvent utilisé: Utilisé pour suivre une piste
– Domaine: Utilisé en investigation et en recherche
– Exemple de phrase en français: Suivez la track de l’animal pour le retrouver.
– Traduction en anglais: Follow the track of the animal to find it.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction directe
4. Imprint
– Signification: Une empreinte laissée par quelque chose
– Souvent utilisé: Utilisé pour marquer une présence
– Domaine: Utilisé en marketing et en design
– Exemple de phrase en français: L’imprint de la marque est reconnaissable.
– Traduction en anglais: The imprint of the brand is recognizable.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction directe
5. Path
– Signification: Un chemin visible laissé par quelque chose
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une direction
– Domaine: Utilisé en navigation et en orientation
– Exemple de phrase en français: Suivez le path jusqu’à la clairière.
– Traduction en anglais: Follow the path to the clearing.
– Technique de traduction utilisée: Adaptation
– Méthode de traduction: Traduction directe
6. Sign
– Signification: Un signal laissé derrière quelque chose
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une présence
– Domaine: Utilisé en communication et en indication
– Exemple de phrase en français: Il y a un sign de danger sur la route.
– Traduction en anglais: There is a sign of danger on the road.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction directe
7. Indication
– Signification: Une indication visuelle laissée derrière quelque chose
– Souvent utilisé: Utilisé pour montrer une direction
– Domaine: Utilisé en navigation et en signalisation
– Exemple de phrase en français: Il y a une indication de sortie à droite.
– Traduction en anglais: There is an indication of an exit on the right.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction directe
8. Print
– Signification: Une épreuvre laissée derrière quelque chose
– Souvent utilisé: Utilisé pour garder une trace
– Domaine: Utilisé en impression et en documentation
– Exemple de phrase en français: La print est clairement visible sur le papier.
– Traduction en anglais: The print is clearly visible on the paper.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction directe
9. Marking
– Signification: Un marquage laissé derrière quelque chose
– Souvent utilisé: Utilisé pour marquer une propriété
– Domaine: Utilisé en traçage et en balisage
– Exemple de phrase en français: Le marking sur la boîte indique son contenu.
– Traduction en anglais: The marking on the box indicates its contents.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Traduction directe
10. Traces
– Signification: Des marques laissées derrière quelque chose
– Souvent utilisé: Utilisé pour suivre multiples signes
– Domaine: Utilisé en investigations et en recherches
– Exemple de phrase en français: Les traces révèlent le passage du voleur.
– Traduction en anglais: The traces reveal the thief’s passage.
– Technique de traduction utilisée: Adaptation
– Méthode de traduction: Traduction directe
