« tracer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « tracer »
Trace:
Traduction /Signification:
marquer une ligne ou une forme de manière précise. Contexte d’utilisation: Dessin, cartographie. Domaine d’utilisation: Dessin technique. Exemple de phrase en français: Je vais tracer une ligne droite. Traduction en anglais de cette phrase: I will draw a straight line. Explication: Nous avons utilisé la traduction directe du verbe « tracer » en anglais.
Plot:
Traduction /Signification:
marquer des points ou des données sur un graphique. Contexte d’utilisation: Mathématiques, statistiques. Domaine d’utilisation: Analyse des données. Exemple de phrase en français: Il faut tracer les points pour visualiser la tendance. Traduction en anglais de cette phrase: We need to plot the points to visualize the trend. Explication: J’ai choisi le mot « plot » qui est couramment utilisé en statistiques et en mathématiques pour traduire « tracer ».
Draw:
Traduction /Signification:
dessiner une forme ou un diagramme. Contexte d’utilisation: Art, conception. Domaine d’utilisation: Design graphique. Exemple de phrase en français: Elle a tracé un cercle parfait. Traduction en anglais de cette phrase: She drew a perfect circle. Explication: « Draw » est le verbe le plus utilisé pour traduire « tracer » dans le domaine artistique.
Outline:
Traduction /Signification:
délimiter les contours d’un objet ou d’une forme. Contexte d’utilisation: Architecture, dessin technique. Domaine d’utilisation: Planification de projets. Exemple de phrase en français: Le plan doit inclure les contours du bâtiment. Traduction en anglais de cette phrase: The plan must include the outline of the building. Explication: J’ai opté pour « outline » car il correspond à la notion de délimitation des contours.
Mark:
Traduction /Signification:
laisser une empreinte ou une indication. Contexte d’utilisation: Topographie, repérage. Domaine d’utilisation: Géolocalisation. Exemple de phrase en français: Ils ont marqué les points de repère sur la carte. Traduction en anglais de cette phrase: They marked the landmarks on the map. Explication: « Mark » est utilisé pour indiquer le fait de laisser une marque ou une indication.
Sketch:
Traduction /Signification:
dessiner rapidement et de manière schématique. Contexte d’utilisation: Croquis, esquisses. Domaine d’utilisation: Design artistique. Exemple de phrase en français: Il a esquissé le plan du bâtiment. Traduction en anglais de cette phrase: He sketched the building plan. Explication: « Sketch » est souvent utilisé pour traduire le fait de dessiner de manière rapide et informelle.
Track:
Traduction /Signification:
suivre un chemin ou une trajectoire. Contexte d’utilisation: Navigation, suivi. Domaine d’utilisation: Géolocalisation. Exemple de phrase en français: Nous devons tracer notre itinéraire avant de partir. Traduction en anglais de cette phrase: We need to track our route before leaving. Explication: « Track » est utilisé dans le sens de suivre une trajectoire ou un cheminement.
Chart:
Traduction /Signification:
représenter des données sous forme graphique. Contexte d’utilisation: Statistiques, graphiques. Domaine d’utilisation: Analyse de données. Exemple de phrase en français: Il va tracer le graphique des ventes mensuelles. Traduction en anglais de cette phrase: He will chart the monthly sales graph. Explication: « Chart » est souvent utilisé pour traduire le fait de représenter des données sous forme graphique.
Line:
Traduction /Signification:
marquer une ligne droite ou courbe. Contexte d’utilisation: Géométrie, dessin. Domaine d’utilisation: Mathématiques. Exemple de phrase en français: Vous devez tracer une ligne horizontale. Traduction en anglais de cette phrase: You need to draw a horizontal line. Explication: « Line » est le terme approprié pour traduire le concept de traçage d’une ligne.
Design:
Traduction /Signification:
créer une structure ou une composition. Contexte d’utilisation: Design industriel, architecture. Domaine d’utilisation: Création visuelle. Exemple de phrase en français: Ils vont tracer le plan du jardin. Traduction en anglais de cette phrase: They will design the garden plan. Explication: « Design » est utilisé pour traduire l’idée de création artistique ou architecturale.
Quelques expressions équivalentes pour traduire « tracer » en anglais
Draw a line
Traduction /Signification:
Faire une ligne
Contexte d’utilisation: Dessin, plans
Domaines d’utilisation: Arts, architecture
Exemple de phrase en français: Il faut tracer une ligne droite.
Traduction en anglais: A straight line needs to be drawn.
Explication de la traduction: Utilisation directe de l’équivalent en anglais du verbe « tracer »
Méthode de traduction: Traduction littérale
Mark a path
Traduction /Signification:
Marquer un chemin
Contexte d’utilisation: Cartographie, navigation
Domaines d’utilisation: Géographie, tourisme
Exemple de phrase en français: Ils ont tracé un chemin sur la carte.
Traduction en anglais: They marked a path on the map.
Explication de la traduction: Remplacement du verbe « tracer » par « mark » pour indiquer une action similaire
Méthode de traduction: Traduction par équivalence sémantique
Sketch out
Traduction /Signification:
Esquisser
Contexte d’utilisation: Dessin artistique, croquis
Domaines d’utilisation: Art, design
Exemple de phrase en français: Elle a tracé un croquis rapide.
Traduction en anglais: She sketched out a quick drawing.
Explication de la traduction: Utilisation du verbe « sketch » pour exprimer l’idée de créer rapidement
Méthode de traduction: Traduction par équivalence sémantique
Map out
Traduction /Signification:
Cartographier
Contexte d’utilisation: Planification, stratégie
Domaines d’utilisation: Urbanisme, affaires
Exemple de phrase en français: Les urbanistes ont tracé le nouveau quartier.
Traduction en anglais: The urban planners mapped out the new neighborhood.
Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « map out » pour indiquer la création d’un plan détaillé
Méthode de traduction: Traduction par équivalence sémantique
Etch a line
Traduction /Signification:
Graver une ligne
Contexte d’utilisation: Art, gravure
Domaines d’utilisation: Arts visuels, artisanat
Exemple de phrase en français: Il a tracé une ligne précise dans le métal.
Traduction en anglais: He etched a precise line in the metal.
Explication de la traduction: Utilisation du verbe « etch » pour exprimer l’action de graver ou marquer
Méthode de traduction: Traduction par équivalence sémantique
Set a course
Traduction /Signification:
Définir un cap
Contexte d’utilisation: Navigation, orientation
Domaines d’utilisation: Navigation maritime, aviation
Exemple de phrase en français: Le capitaine doit tracer sa route.
Traduction en anglais: The captain must set a course.
Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « set a course » pour indiquer la définition d’une trajectoire
Méthode de traduction: Traduction par équivalence sémantique
