traction, Synonymes en anglais: traction

« traction » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « traction »:

– Pull

Traduction /Signification:

Tirer

Contexte d’utilisation:

Utilisé lorsqu’on tire quelque chose vers soi.

Domaines d’utilisation: Physique, mécanique, sport.

Exemple de phrase en français:

Il a utilisé toute sa force pour tirer la voiture en panne.

Traduction en anglais: He used all his strength to pull the broken down car.

Technique de traduction utilisée: Le mot « pull » est le plus commun et le plus direct équivalent de « tirer » en anglais.

– Tug

Traduction /Signification:

Arracher

Contexte d’utilisation:

Utilisé lorsqu’on arrache quelque chose avec force.

Domaines d’utilisation: Physique, nautique, jeux.

Exemple de phrase en français:

Le marin a dû arracher la corde coincée dans l’hélice.

Traduction en anglais: The sailor had to tug the rope stuck in the propeller.

Technique de traduction utilisée: Le mot « tug » est souvent utilisé pour décrire une action vigoureuse de traction.

– Drag

Traduction /Signification:

Glisser

Contexte d’utilisation:

Utilisé lorsqu’on tire quelque chose sur une surface.

Domaines d’utilisation: Physique, mode, sport.

Exemple de phrase en français:

Il a glissé la valise lourde jusqu’à la porte.

Traduction en anglais: He dragged the heavy suitcase to the door.

Technique de traduction utilisée: Le mot « drag » est souvent utilisé lorsque l’objet est traîné sur une surface.

– Haul

Traduction /Signification:

Remorquer

Contexte d’utilisation:

Utilisé lorsqu’on tire quelque chose pour le déplacer.

Domaines d’utilisation: Transport, marine, industrie.

Exemple de phrase en français:

La dépanneuse a dû remorquer la voiture en panne jusqu’au garage.

Traduction en anglais: The tow truck had to haul the broken down car to the garage.

Technique de traduction utilisée: Le mot « haul » est utilisé pour décrire une action de tirer quelque chose lourd ou encombrant.

– Draw

Traduction /Signification:

Dessiner

Contexte d’utilisation:

Utilisé lorsqu’on tire quelque chose sur une surface pour la représenter.

Domaines d’utilisation: Art, graphisme, cartographie.

Exemple de phrase en français:

Il a dessiné une ligne droite avec une règle.

Traduction en anglais: He drew a straight line with a ruler.

Technique de traduction utilisée: Le mot « draw » est utilisé dans des contextes artistiques pour désigner l’action de tirer un trait.

---

Expressions équivalentes pour « traction » en anglais:

• traction: force of frictional resistance
• grip power: strength to hold on
• traction force: pulling strength
• traction control: regulating system
• pulling force: strength to pull
• traction capability: ability to grip
• traction strength: power to hold
• grip force: strength to grasp
• pulling power: strength to pull
• traction resistance: opposition to movement
• traction assistance: help with gripping
• pulling capacity: ability to pull
• traction support: aid in holding
• grip capability: ability to grasp
• pulling ability: capacity to pull
• traction efficiency: effectiveness in gripping
• grip resistance: opposition to grasping
• pulling assistance: help with pulling
• traction stability: steadiness in gripping
• grip performance: functioning in grasping