« tradition » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « tradition »
Custom :
Traduction /Signification
: coutume / Contexte d’utilisation : quotidien / Domaines d’utilisation : culture / Exemple de phrase en français : « La custom de fêter Noël en famille est très importante pour moi. » / Traduction en anglais : « The custom of celebrating Christmas with family is very important to me. » / Technique de traduction : équivalence linguistique
Heritage :
Traduction /Signification
: patrimoine / Contexte d’utilisation : historique / Domaines d’utilisation : société / Exemple de phrase en français : « Notre heritage culturel est riche et diversifié. » / Traduction en anglais : « Our cultural heritage is rich and diverse. » / Technique de traduction : équivalence conceptuelle
Ritual :
Traduction /Signification
: rituel / Contexte d’utilisation : religieux / Domaines d’utilisation : spiritualité / Exemple de phrase en français : « Le rituel du mariage est très important dans notre culture. » / Traduction en anglais : « The ritual of marriage is very important in our culture. » / Technique de traduction : cognates
Legacy :
Traduction /Signification
: héritage / Contexte d’utilisation : historique / Domaines d’utilisation : société / Exemple de phrase en français : « L’héritage laissé par nos ancêtres est précieux. » / Traduction en anglais : « The legacy left by our ancestors is precious. » / Technique de traduction : équivalence lexicale
Folklore :
Traduction /Signification
: folklore / Contexte d’utilisation : culturel / Domaines d’utilisation : art / Exemple de phrase en français : « Le folklore de notre région est très riche en traditions. » / Traduction en anglais : « The folklore of our region is very rich in traditions. » / Technique de traduction : équivalence culturelle
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: tradition
1. Custom
Traduction /Signification:
coutume, tradition
– Contexte d’utilisation: social, culturel
– Domaine d’utilisation: anthropologie, sociologie
– Exemple de phrase en français: Cette custom est ancienne dans notre famille.
– Traduction en anglais: This custom is ancient in our family.
– Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction mot à mot.
2. Heritage
Traduction /Signification:
patrimoine
– Contexte d’utilisation: familial, historique
– Domaine d’utilisation: histoire, généalogie
– Exemple de phrase en français: Notre heritage est important pour nous.
– Traduction en anglais: Our heritage is important to us.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi un mot qui est souvent associé à la tradition.
3. Ritual
Traduction /Signification:
rituel
– Contexte d’utilisation: religieux, culturel
– Domaine d’utilisation: anthropologie, spiritualité
– Exemple de phrase en français: Ce rituel se déroule chaque année.
– Traduction en anglais: This ritual takes place every year.
– Explication de la technique de traduction: J’ai cherché un mot qui exprime une pratique régulière.
4. Convention
Traduction /Signification:
convention, pratique habituelle
– Contexte d’utilisation: sociale, professionnelle
– Domaine d’utilisation: sociologie, droit
– Exemple de phrase en français: Respecter la convention est important dans ce domaine.
– Traduction en anglais: Following the convention is important in this field.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour un mot qui souligne l’idée de pratique acceptée.
5. Folkway
Traduction /Signification:
moeurs, traditions populaires
– Contexte d’utilisation: socioculturel
– Domaine d’utilisation: ethnologie, folklore
– Exemple de phrase en français: Ces folkways sont ancrés dans notre région.
– Traduction en anglais: These folkways are rooted in our region.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un terme spécifique à la culture populaire.
6. Practice
Traduction /Signification:
pratique, coutume
– Contexte d’utilisation: quotidien, professionnel
– Domaine d’utilisation: sociologie, management
– Exemple de phrase en français: Cette practice est commune dans notre pays.
– Traduction en anglais: This practice is common in our country.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi un mot qui évoque une activité régulière.
7. Way of life
Traduction /Signification:
mode de vie, tradition
– Contexte d’utilisation: culturel, social
– Domaine d’utilisation: sociologie, psychologie
– Exemple de phrase en français: Ce way of life est différent du nôtre.
– Traduction en anglais: This way of life is different from ours.
– Explication de la technique de traduction: J’ai associé les mots pour refléter la notion de tradition culturelle.
8. Ancestral practice
Traduction /Signification:
pratique ancestrale
– Contexte d’utilisation: historique, culturel
– Domaine d’utilisation: histoire, généalogie
– Exemple de phrase en français: Cette ancestral practice perdure depuis des siècles.
– Traduction en anglais: This ancestral practice has endured for centuries.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une expression qui met en avant l’aspect historique.
9. Customary behavior
Traduction /Signification:
comportement conforme à la tradition
– Contexte d’utilisation: social, culturel
– Domaine d’utilisation: sociologie, psychologie
– Exemple de phrase en français: Son customary behavior est respecté par tous.
– Traduction en anglais: His customary behavior is respected by all.
– Explication de la technique de traduction: J’ai combiné les mots pour exprimer l’idée de tradition sociale.
10. Time-honored practice
Traduction /Signification:
pratique vénérée par le temps
– Contexte d’utilisation: historique, culturel
– Domaine d’utilisation: histoire, anthropologie
– Exemple de phrase en français: Cette time-honored practice est inscrite dans nos rituels.
– Traduction en anglais: This time-honored practice is ingrained in our rituals.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une expression qui souligne la longévité de la tradition.
11. Established custom
Traduction /Signification:
coutume établie
– Contexte d’utilisation: social, culturel
– Domaine d’utilisation: sociologie, anthropologie
– Exemple de phrase en français: C’est une established custom dans notre communauté.
– Traduction en anglais: It’s an established custom in our community.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour une expression qui met en avant le caractère institutionnalisé de la tradition.
12. Routine practice
Traduction /Signification:
pratique régulière
– Contexte d’utilisation: quotidien, professionnel
– Domaine d’utilisation: sociologie, gestion
– Exemple de phrase en français: La routine practice est essentielle pour la réussite.
– Traduction en anglais: The routine practice is essential for success.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi des mots qui insistent sur la régularité de la pratique.
13. Longstanding custom
Traduction /Signification:
coutume ancienne
– Contexte d’utilisation: historique, culturel
– Domaine d’utilisation: histoire, folklore
– Exemple de phrase en français: Cette longstanding custom remonte à des siècles.
– Traduction en anglais: This longstanding custom dates back centuries.
– Explication de la technique de traduction: J’ai employé une expression qui souligne l’ancienneté de la tradition.
14. Inherited tradition
Traduction /Signification:
tradition héritée
– Contexte d’utilisation: familial, culturel
– Domaine d’utilisation: généalogie, sociologie
– Exemple de phrase en français: C’est une inherited tradition transmise de génération en génération.
– Traduction en anglais: It’s an inherited tradition passed down from generation to generation.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé des termes qui reflètent le caractère transmis de la tradition.
15. Native custom
Traduction /Signification:
coutume locale
– Contexte d’utilisation: régional, socioculturel
– Domaine d’utilisation: ethnologie, folklore
– Exemple de phrase en français: Cette native custom est propre à notre région.
– Traduction en anglais: This native custom is specific to our region.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi des mots qui soulignent l’aspect local de la tradition.
16. Historical tradition
Traduction /Signification:
tradition historique
– Contexte d’utilisation: historique, culturel
– Domaine d’utilisation: histoire, anthropologie
– Exemple de phrase en français: Notre historical tradition remonte à l’Antiquité.
– Traduction en anglais: Our historical tradition dates back to antiquity.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé des mots qui mettent en avant l’aspect historique de la tradition.
17. Ancestral heritage
Traduction /Signification:
héritage ancestral
– Contexte d’utilisation: familial, historique
– Domaine d’utilisation: généalogie, histoire
– Exemple de phrase en français: Cet ancestral heritage est précieux pour notre famille.
– Traduction en anglais: This ancestral heritage is precious to our family.
– Explication de la technique de traduction: J’ai combiné des mots qui soulignent l’aspect hérité de la tradition.
18. Cultured tradition
Traduction /Signification:
tradition culturelle
– Contexte d’utilisation: socioculturel, artistique
– Domaine d’utilisation: anthropologie, art
– Exemple de phrase en français: Notre cultured tradition est riche en pratiques artistiques.
– Traduction en anglais: Our cultured tradition is rich in artistic practices.
– Explication de la technique de traduction: J’ai associé des termes qui mettent en avant l’aspect culturel de la tradition.
19. Ritualistic practice
Traduction /Signification:
pratique rituelle
– Contexte d’utilisation: religieux, culturel
– Domaine d’utilisation: anthropologie, spiritualité
– Exemple de phrase en français: Cette ritualistic practice est pleine de sens.
– Traduction en anglais: This ritualistic practice is meaningful.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi des mots qui soulignent l’aspect rituel de la tradition.
20. Time-tested custom
Traduction /Signification:
coutume éprouvée par le temps
– Contexte d’utilisation: historique, culturel
– Domaine d’utilisation: histoire, sociologie
– Exemple de phrase en français: Cette time-tested custom est encore pratiquée de nos jours.
– Traduction en anglais: This time-tested custom is still practiced today.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé des mots qui mettent en avant la solidité et la validité de la tradition
