Quelques expressions équivalentes pour traduire « trafic » en anglais
Traffic
Flow of vehicles: Mouvement de véhicules. Utilisé pour décrire le mouvement des voitures sur une route. Domaines : Transport, circulation routière.
Le flow of vehicles est très dense ce matin sur l’autoroute.
The flow of vehicles is very heavy this morning on the highway.
Road congestion: Congestion routière. Utilisé pour décrire le fait que la circulation est très chargée. Domaines : Circulation routière.
Il y a toujours beaucoup de road congestion aux heures de pointe.
There is always a lot of road congestion during rush hours.
Heavy traffic: Trafic dense. Utilisé pour indiquer que la circulation est très chargée. Domaines : Circulation routière.
Nous sommes bloqués dans un heavy traffic, ça va prendre du temps pour arriver à destination.
We are stuck in heavy traffic, it’s going to take a while to get to our destination.
Gridlock: Blocage. Utilisé pour décrire une situation où la circulation est totalement bloquée. Domaines : Circulation routière.
Le gridlock en centre-ville est incontrôlable en ce moment.
The gridlock in the city center is uncontrollable right now.
Traffic jam: Embouteillage. Utilisé pour décrire une file de véhicules arrêtés à cause de la congestion. Domaines : Transport, circulation routière.
Nous sommes en retard à cause d’un traffic jam sur l’autoroute.
We are late because of a traffic jam on the highway.
Slow-moving traffic: Circulation lente. Utilisé pour indiquer que la circulation avance très lentement. Domaines : Circulation routière.
Il y a beaucoup de slow-moving traffic aux abords de la ville en ce moment.
There is a lot of slow-moving traffic on the outskirts of the city right now.
Highway congestion: Congestion autoroutière. Utilisé pour décrire la congestion spécifiquement sur une autoroute. Domaines : Circulation routière.
L’highway congestion est due à un accident sur la voie rapide.
The highway congestion is due to an accident on the fast lane.
Peak-hour traffic: Trafic aux heures de pointe. Utilisé pour décrire la charge maximale de circulation à certaines heures de la journée. Domaines : Circulation routière.
Il vaut mieux éviter de prendre la route pendant le peak-hour traffic, sinon on risque d’être coincé longtemps.
It’s better to avoid the road during peak-hour traffic, otherwise we might get stuck for a long time.
Vehicle flow: Flux de véhicules. Utilisé pour décrire le mouvement des véhicules à un endroit spécifique. Domaines : Transport.
Le vehicle flow est régulier sur cette route.
The vehicle flow is steady on this road.
Busy traffic: Trafic chargé. Utilisé pour indiquer une circulation dense. Domaines : Circulation routière.
Les rues du centre-ville sont toujours remplies de busy traffic.
The streets of downtown are always filled with busy traffic.
Congested roadways: Voies encombrées. Utilisé pour décrire des routes avec une forte congestion. Domaines : Circulation routière.
Les congsted roadways rendent la circulation trop difficile ici.
The congested roadways make the traffic too hard here.
Peak traffic: Trafic de pointe. Utilisé pour décrire la congestion maximale à certaines heures de la journée. Domaines : Circulation routière.
Le peak traffic rend difficile tout déplacement en ville le matin.
The peak traffic makes any movement in the city difficult in the morning.
High traffic volume: Volume élevé de circulation. Utilisé pour indiquer une grande quantité de véhicules sur la route. Domaines : Circulation routière.
La high traffic volume est due à un événement sportif organisé près du stade.
The high traffic volume is due to a sports event taking place near the stadium.
Rush hour traffic: Trafic de l’heure de pointe. Utilisé pour décrire la congestion pendant les heures d’affluence. Domaines : Circulation routière.
La rush hour traffic est particulièrement chaotique en fin de journée.
The rush hour traffic is particularly chaotic in the evening.
Urban congestion: Congestion urbaine. Utilisé pour décrire la congestion dans les zones urbaines. Domaines : Circulation routière.
L’urban congestion à l’entrée de la ville est un problème récurrent.
The urban congestion at the city entrance is a recurring issue.
Heavy roadway traffic: Trafic dense sur la route. Utilisé pour indiquer une forte congestion sur la voie. Domaines : Transport, circulation routière.
Il est difficile d’éviter le heavy roadway traffic à cette heure-ci.
It’s hard to avoid the heavy roadway traffic at this time.
Stop-and-go traffic: Circulation stop-and-go. Utilisé pour décrire une circulation où les véhicules avancent puis s’arrêtent. Domaines : Circulation routière.
La stop-and-go traffic est particulièrement frustrante sur la rocade.
The stop-and-go traffic is particularly frustrating on the ring road.
City traffic: Trafic urbain. Utilisé pour décrire la circulation dans les villes. Domaines : Circulation routière.
Le city traffic est toujours dense à cette heure-ci.
The city traffic is always heavy at this time.
Thick traffic: Trafic dense. Utilisé pour décrire une circulation très chargée. Domaines : Circulation routière.
Il y a un thick traffic sur le périphérique en raison de travaux.
There is thick traffic on the ring road due to construction works.
