« trahir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « trahir »
1. Betray
Traduction /Signification:
trahir
– Contexte d’utilisation: dans les relations interpersonnelles
– Domaine d’utilisation: psychologie, sociologie
– Exemple de phrase en français: Il lui a trahi sa confiance.
– Traduction en anglais de cette phrase: He betrayed her trust.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
2. Backstab
Traduction /Signification:
poignarder dans le dos
– Contexte d’utilisation: en contexte de trahison
– Domaine d’utilisation: relationnel, politique
– Exemple de phrase en français: Il l’a backstabé en révélant son secret.
– Traduction en anglais de cette phrase: He backstabbed her by revealing her secret.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
– Méthode de traduction: traduction par équivalence
3. Deceive
Traduction /Signification:
tromper
– Contexte d’utilisation: dans les relations de confiance
– Domaine d’utilisation: psychologie, relations humaines
– Exemple de phrase en français: Il a tenté de le tromper mais il s’en est rendu compte.
– Traduction en anglais de cette phrase: He tried to deceive him but he realized it.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
4. Sell out
Traduction /Signification:
vendre
– Contexte d’utilisation: dans le contexte de trahison
– Domaine d’utilisation: politique, affaires
– Exemple de phrase en français: Il l’a vendu pour obtenir plus de pouvoir.
– Traduction en anglais de cette phrase: He sold her out to gain more power.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
– Méthode de traduction: traduction par équivalence
5. Double-cross
Traduction /Signification:
double jeu
– Contexte d’utilisation: en contexte de tromperie
– Domaine d’utilisation: relations sociales, théâtre
– Exemple de phrase en français: Il lui a fait un double jeu en agissant en secret.
– Traduction en anglais de cette phrase: He double-crossed her by acting in secret.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
– Méthode de traduction: traduction par équivalence
6. Cheat
Traduction /Signification:
tricher
– Contexte d’utilisation: dans les contextes de tromperie
– Domaine d’utilisation: jeux, relations personnelles
– Exemple de phrase en français: Il l’a trompée en trichant à la partie.
– Traduction en anglais de cette phrase: He cheated on her by cheating in the game.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
7. Mislead
Traduction /Signification:
induire en erreur
– Contexte d’utilisation: en contexte de tromperie
– Domaine d’utilisation: communication, marketing
– Exemple de phrase en français: Il a essayé de l’induire en erreur avec de fausses informations.
– Traduction en anglais de cette phrase: He tried to mislead him with false information.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
– Méthode de traduction: traduction par équivalence
8. Turn traitor
Traduction /Signification:
se retourner contre
– Contexte d’utilisation: en contexte de trahison
– Domaine d’utilisation: stratégie militaire, politique
– Exemple de phrase en français: Il a tourné traître en rejoignant l’ennemi.
– Traduction en anglais de cette phrase: He turned traitor by joining the enemy.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
– Méthode de traduction: traduction par équivalence
9. Violate trust
Traduction /Signification:
violer la confiance
– Contexte d’utilisation: en contexte de tromperie
– Domaine d’utilisation: relations interpersonnelles, éthique professionnelle
– Exemple de phrase en français: Il a violé sa confiance en révélant ses secrets.
– Traduction en anglais de cette phrase: He violated his trust by revealing his secrets.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
10. Distrust
Traduction /Signification:
se méfier
– Contexte d’utilisation: dans les relations de méfiance
– Domaine d’utilisation: psychologie, communication
– Exemple de phrase en français: Il se méfie d’elle depuis qu’elle l’a trahi.
– Traduction en anglais de cette phrase: He distrusts her since she betrayed him.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
11. Hoodwink
Traduction /Signification:
duper
– Contexte d’utilisation: en contexte de tromperie
– Domaine d’utilisation: relations sociales, manipulation
– Exemple de phrase en français: Il l’a dupé en lui faisant croire des mensonges.
– Traduction en anglais de cette phrase: He hoodwinked her by making her believe lies.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
12. Turncoat
Traduction /Signification:
traître
– Contexte d’utilisation: en contexte de trahison
– Domaine d’utilisation: politique, histoire
– Exemple de phrase en français: Il l’a trahi en changeant de camp.
– Traduction en anglais de cette phrase: He betrayed her by switching sides.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
– Méthode de traduction: traduction par équivalence
13. Lie
Traduction /Signification:
mentir
– Contexte d’utilisation: dans les contextes de tromperie
– Domaine d’utilisation: communication, relations
– Exemple de phrase en français: Il ment pour la protéger mais elle se sent trahie.
– Traduction en anglais de cette phrase: He lies to protect her but she feels betrayed.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
14. Defraud
Traduction /Signification:
escroquer
– Contexte d’utilisation: en contexte de tromperie financière
– Domaine d’utilisation: finance, commerce
– Exemple de phrase en français: Il l’a escroqué en lui vendant un produit contrefait.
– Traduction en anglais de cette phrase: He defrauded her by selling her a counterfeit product.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
15. Dupe
Traduction /Signification:
berner
– Contexte d’utilisation: en contexte de duperie
– Domaine d’utilisation: relations sociales, manipulation
– Exemple de phrase en français: Il l’a bernée en lui faisant croire à ses belles paroles.
– Traduction en anglais de cette phrase: He duped her by making her believe his sweet words.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
16. Perfidy
Traduction /Signification:
perfidie
– Contexte d’utilisation: en contexte de trahison
– Domaine d’utilisation: littérature, discours politique
– Exemple de phrase en français: Sa perfidie a causé sa chute.
– Traduction en anglais de cette phrase: His perfidy caused his downfall.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
17. Misinform
Traduction /Signification:
désinformer
– Contexte d’utilisation: en contexte de tromperie par l’information
– Domaine d’utilisation: médias, politique
– Exemple de phrase en français: Il a désinformé le public en manipulant les faits.
– Traduction en anglais de cette phrase: He misinformed the public by manipulating the facts.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
18. Forswear
Traduction /Signification:
renier
– Contexte d’utilisation: en contexte de trahison
– Domaine d’utilisation: religion, serment
– Exemple de phrase en français: Il l’a renié en niant ses promesses.
– Traduction en anglais de cette phrase: He forswore her by denying his promises.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
19. Trick
Traduction /Signification:
tromperie
– Contexte d’utilisation: dans les contextes de manipulation
– Domaine d’utilisation: psychologie, magie
– Exemple de phrase en français: Il l’a triché en usant de tours de magie.
– Traduction en anglais de cette phrase: He tricked her by using magic tricks.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
20. Oppose
Traduction /Signification:
s’opposer
– Contexte d’utilisation: en contexte de trahison politique
– Domaine d’utilisation: politique, relations internationales
– Exemple de phrase en français: Il s’est opposé à elle en la trahissant.
– Traduction en anglais de cette phrase: He opposed her by betraying her.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction directe
