« traité » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « traité »:
1. Treaty
Traduction /Signification:
traité, accord international
– Contextes d’utilisation: relations internationales, diplomatie
– Domaines d’utilisation: politique, droit international
– Exemple de phrase en français: Le traité de Versailles a mis fin à la Première Guerre mondiale.
– Traduction en anglais de cette phrase: The Treaty of Versailles ended World War I.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « traité » par « Treaty », car c’est le terme le plus couramment utilisé en anglais pour désigner un accord international.
2. Agreement
Traduction /Signification:
accord
– Contextes d’utilisation: négociations, contrats
– Domaines d’utilisation: commerce, droit civil
– Exemple de phrase en français: Nous avons signé un accord pour coopérer sur ce projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: We have signed an agreement to collaborate on this project.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « Agreement » car il correspond à la notion d’accord entre deux parties.
(h3>3. Pact
Traduction /Signification:
pacte
– Contextes d’utilisation: alliances, engagements
– Domaines d’utilisation: politique, relations internationales
– Exemple de phrase en français: Ils ont conclu un pacte de non-agression.
– Traduction en anglais de cette phrase: They have made a non-aggression pact.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour le terme « Pact » car il renvoie à un accord solennel entre parties.
4. Convention
Traduction /Signification:
accord formel
– Contextes d’utilisation: congrès, protocoles
– Domaines d’utilisation: juridique, événementiel
– Exemple de phrase en français: La convention de Genève protège les prisonniers de guerre.
– Traduction en anglais de cette phrase: The Geneva Convention protects prisoners of war.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « convention » par « Convention » car il s’agit d’un terme consacré dans la terminologie juridique internationale.
5. Compact
Traduction /Signification:
traité, contrat
– Contextes d’utilisation: ententes, accords
– Domaines d’utilisation: commerce, affaires
– Exemple de phrase en français: Le compact de vente a été signé par les deux parties.
– Traduction en anglais de cette phrase: The sales compact was signed by both parties.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « Compact » car il est souvent utilisé pour désigner un contrat ou un traité de nature commerciale.
6. Accordance
Traduction /Signification:
conformité
– Contextes d’utilisation: respect, concordance
– Domaines d’utilisation: relations internationales, droit
– Exemple de phrase en français: Cela est en accordance avec nos accords préalables.
– Traduction en anglais de cette phrase: This is in accordance with our previous agreements.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « accordance » dans le sens de conformité avec un accord précédent.
7. Entente
Traduction /Signification:
arrangement amical
– Contextes d’utilisation: compromis, collaboration
– Domaines d’utilisation: politique, affaires
– Exemple de phrase en français: Ils ont conclu une entente pour partager les responsabilités.
– Traduction en anglais de cette phrase: They have reached an entente to share the responsibilities.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « Entente » pour sa proximité sémantique avec le français et son usage courant en anglais.
8. Protocol
Traduction /Signification:
protocole, règlement
– Contextes d’utilisation: cérémonies, formalités
– Domaines d’utilisation: diplomatie, médecine
– Exemple de phrase en français: Suivez le protocole établi pour cette situation.
– Traduction en anglais de cette phrase: Follow the protocol established for this situation.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « protocole » par « Protocol » car c’est le terme adéquat pour désigner un ensemble de règles à suivre.
9. Concord
Traduction /Signification:
accord, harmonie
– Contextes d’utilisation: consensus, unité
– Domaines d’utilisation: musique, littérature
– Exemple de phrase en français: Le traité a permis d’établir une concorde entre les deux nations.
– Traduction en anglais de cette phrase: The treaty has helped establish concord between the two nations.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « Concord » pour sa connotation positive et son sens d’harmonie et d’accord.
10. Compact
Traduction /Signification:
pacte, contrat
– Contextes d’utilisation: alliances, engagements
– Domaines d’utilisation: relations internationales, politique
– Exemple de phrase en français: Le compact de non-ingérence a été ratifié par les pays membres.
– Traduction en anglais de cette phrase: The non-interference compact has been ratified by the member countries.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « compact » par « Compact » car il renvoie à un accord contraignant entre différentes parties.
11. Arrangement
Traduction /Signification:
disposition, aménagement
– Contextes d’utilisation: accords, négociations
– Domaines d’utilisation: affaires, finance
– Exemple de phrase en français: Un arrangement financier a été trouvé pour résoudre le litige.
– Traduction en anglais de cette phrase: A financial arrangement has been reached to resolve the dispute.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « Arrangement » pour sa polyvalence et son usage dans le contexte de négociations et d’accords.
12. Partnership
Traduction /Signification:
partenariat, association
– Contextes d’utilisation: collaborations, coopérations
– Domaines d’utilisation: commerce, entrepreneuriat
– Exemple de phrase en français: Le partenariat stratégique entre les deux entreprises a renforcé leur position sur le marché.
– Traduction en anglais de cette phrase: The strategic partnership between the two companies has strengthened their position in the market.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « Partnership » pour sa connotation de coopération et d’association entre des entités.
13. Accord
Traduction /Signification:
convention, entente
– Contextes d’utilisation: compromis, consensus
– Domaines d’utilisation: politique, négociations
– Exemple de phrase en français: Un accord a été trouvé lors des pourparlers.
– Traduction en anglais de cette phrase: An agreement was reached during the negotiations.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « accord » par « Agreement » car il correspond au sens de compromis ou de consensus entre parties.
14. Stipulation
Traduction /Signification:
condition, clause
– Contextes d’utilisation: contrats, accords
– Domaines d’utilisation: droit, commerce
– Exemple de phrase en français: Les stipulations du traité doivent être respectées par toutes les parties.
– Traduction en anglais de cette phrase: The stipulations of the treaty must be respected by all parties.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « Stipulation » car il désigne une condition ou une clause spécifique dans un accord ou un contrat.
15. Bond
Traduction /Signification:
lien, attache
– Contextes d’utilisation: alliances, engagements
– Domaines d’utilisation: finance, investissement
– Exemple de phrase en français: Ce traité renforcera les liens entre les deux pays.
– Traduction en anglais de cette phrase: This treaty will strengthen the bonds between the two countries.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour le mot « Bond » pour son sens de lien fort et durable entre différentes entités.
16. Promise
Traduction /Signification:
promesse, engagement
– Contextes d’utilisation: alliances, pactes
– Domaines d’utilisation: relations internationales, politique
– Exemple de phrase en français: Ils se sont fait la promesse de respecter les termes du traité.
– Traduction en anglais de cette phrase: They have promised to abide by the terms of the treaty.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « promesse » par « Promise » car il désigne un engagement solennel entre parties.
17. Understanding
Traduction /Signification:
compréhension, entente
– Contextes d’utilisation: collaborations, conférences
– Domaines d’utilisation: éducation, psychologie
– Exemple de phrase en français: Ils ont trouvé un terrain d’entente grâce à une meilleure compréhension mutuelle.
– Traduction en anglais de cette phrase: They have reached an understanding through a better mutual comprehension.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « Understanding » pour sa signification de compréhension et d’entente entre différentes parties.
18. Engagement
Traduction /Signification:
engagement, promesse
– Contextes d’utilisation: alliances, accords
– Domaines d’utilisation: politique, droit
– Exemple de phrase en français: Cet engagement garantit la protection des droits de l’homme.
– Traduction en anglais de cette phrase: This engagement ensures the protection of human rights.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « engagement » par « Engagement » car il renvoie à un acte solennel ou une promesse entre parties.
19. Charter
Traduction /Signification:
charte, contrat
– Contextes d’utilisation: conventions, lois
– Domaines d’utilisation: histoire, gouvernance
– Exemple de phrase en français: La charte des Nations Unies définit les principes de la coopération internationale.
– Traduction en anglais de cette phrase: The United Nations Charter defines the principles of international cooperation.
– Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « Charter » pour son usage fréquent dans le contexte de lois, règlements et contrats.
20. Treatise
Traduction /Signification:
traité, ouvrage
– Contextes d’utilisation: domaines académiques, littérature
– Domaines d’utilisation: recherche, philosophie
– Exemple de phrase en français: Son dernier ouvrage est un traité sur la liberté d’expression.
– Traduction en anglais de cette phrase: His latest treatise is a study on freedom of speech.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « traité » par « Treatise », qui désigne un ouvrage académique ou une étude approfondie sur un sujet particulier
Expressions équivalentes pour traduire « traité » en anglais
1. Treaty
Traduction /Signification:
Accord entre pays ou entités.
– Contextes d’utilisation: Dans la diplomatie et les relations internationales.
– Domaines d’utilisation: Politique, droit international.
– Exemple de phrase en français: Le traité de Versailles a mis fin à la Première Guerre mondiale.
– Traduction en anglais: The Treaty of Versailles ended World War I.
– Explication de la traduction: Mot à mot.
2. Agreement
Traduction /Signification:
Entente entre personnes ou parties.
– Contextes d’utilisation: Dans les négociations, les contrats.
– Domaines d’utilisation: Affaires, commerce.
– Exemple de phrase en français: Nous avons signé un traité de non-agression avec nos voisins.
– Traduction en anglais: We have signed a non-aggression agreement with our neighbors.
– Explication de la traduction: Mot à mot.
3. Pact
Traduction /Signification:
Accord formel entre parties.
– Contextes d’utilisation: Dans les alliances politiques.
– Domaines d’utilisation: Politique internationale.
– Exemple de phrase en français: Le traité de l’OTAN est un pacte de défense mutuelle.
– Traduction en anglais: The NATO treaty is a pact of mutual defense.
– Explication de la traduction: Mot à mot.
4. Covenant
Traduction /Signification:
Accord solennel ou contractuel.
– Contextes d’utilisation: Dans les relations religieuses ou légales.
– Domaines d’utilisation: Droit des contrats, théologie.
– Exemple de phrase en français: Le traité de paix a été signé grâce à un covenant entre les parties.
– Traduction en anglais: The peace treaty was signed through a covenant between the parties.
– Explication de la traduction: Mot à mot.
5. Convention
Traduction /Signification:
Accord formel ou règle établie.
– Contextes d’utilisation: Dans les accords internationaux, les traditions.
– Domaines d’utilisation: Politique, culture.
– Exemple de phrase en français: La convention de Genève est un traité protégeant les droits des prisonniers de guerre.
– Traduction en anglais: The Geneva Convention is a treaty protecting the rights of prisoners of war.
– Explication de la traduction: Mot à mot.
6. Compact
Traduction /Signification:
Accord ou entente concise.
– Contextes d’utilisation: Dans les négociations rapides.
– Domaines d’utilisation: Affaires, relations formelles.
– Exemple de phrase en français: Le traité commercial a été conclu après un compact entre les entreprises.
– Traduction en anglais: The trade treaty was concluded after a compact between the companies.
– Explication de la traduction: Mot à mot.
7. Accord
Traduction /Signification:
Entente amiable entre parties.
– Contextes d’utilisation: Dans les discussions, les compromis.
– Domaines d’utilisation: Gestion de conflits, médiation.
– Exemple de phrase en français: Les deux pays ont signé un traité de libre-échange pour favoriser l’accord économique.
– Traduction en anglais: The two countries signed a free-trade treaty to promote economic accord.
– Explication de la traduction: Mot à mot.
8. Arrangement
Traduction /Signification:
Entente officielle entre parties.
– Contextes d’utilisation: Dans les transactions commerciales, les partenariats.
– Domaines d’utilisation: Commerce international, partenariats.
– Exemple de phrase en français: L’ONU a négocié un traité d’arrangement pour la paix entre les nations.
– Traduction en anglais: The UN negotiated a treaty arrangement for peace among nations.
– Explication de la traduction: Mot à mot.
9. Concordat
Traduction /Signification:
Accord religieux ou politique.
– Contextes d’utilisation: Dans les ententes d’État avec l’Église.
– Domaines d’utilisation: Relations entre État et religion.
– Exemple de phrase en français: Le concordat a réglé les relations entre l’Église et l’État.
– Traduction en anglais: The concordat settled relations between Church and State.
– Explication de la traduction: Mot à mot.
10. Resolution
Traduction /Signification:
Décision commune entre parties.
– Contextes d’utilisation: Dans les conflits, les décisions officielles.
– Domaines d’utilisation: Politique, résolution de problèmes.
– Exemple de phrase en français: La résolution du Conseil de Sécurité a approuvé le traité de paix.
– Traduction en anglais: The Security Council resolution approved the peace treaty.
– Explication de la traduction: Mot à mot.
11. Accords
Traduction /Signification:
Ententes conclues entre parties.
– Contextes d’utilisation: Dans les discussions bilatérales, les alliances.
– Domaines d’utilisation: Relations internationales, coopération.
– Exemple de phrase en français: Les accords de Kyoto ont été ratifiés par de nombreux pays.
– Traduction en anglais: The Kyoto agreements have been ratified by many countries.
– Explication de la traduction: Mot à mot.
12. Understanding
Traduction /Signification:
Compréhension mutuelle des parties.
– Contextes d’utilisation: Dans les pourparlers, les discussions sensibles.
– Domaines d’utilisation: Négociations, médiation.
– Exemple de phrase en français: Après de longues discussions, un understanding a été trouvé entre les deux parties.
– Traduction en anglais: After long discussions, an understanding was found between the two parties.
– Explication de la traduction: Mot à mot.
13. Entente
Traduction /Signification:
Accord informel entre parties.
– Contextes d’utilisation: Dans les transactions non officielles, les arrangements secrets.
– Domaines d’utilisation: Relations clandestines, ententes commerciales.
– Exemple de phrase en français: Une entente discrète a été conclue pour régler le contentieux entre les entreprises.
– Traduction en anglais: A discreet entente was reached to settle the dispute between the companies.
– Explication de la traduction: Mot à mot.
14. Concord
Traduction /Signification:
Entente mutuelle entre parties.
– Contextes d’utilisation: Dans les pourparlers de paix, les négociations délicates.
– Domaines d’utilisation: Diplomatie, résolution de conflits.
– Exemple de phrase en français: Un concord a été signé pour mettre fin aux hostilités entre les deux pays.
– Traduction en anglais: A concord was signed to end hostilities between the two countries.
– Explication de la traduction: Mot à mot.
15. Settlement
Traduction /Signification:
Accord de règlement entre parties.
– Contextes d’utilisation: Dans les litiges, les désaccords.
– Domaines d’utilisation: Droit, justice.
– Exemple de phrase en français: Le traité de paix a été le résultat d’un settlement entre les belligérants.
– Traduction en anglais: The peace treaty was the result of a settlement between the warring parties.
– Explication de la traduction: Mot à mot.
16. Compact
Traduction /Signification:
Accord de coopération.
– Contextes d’utilisation: Dans les ententes internationales, les alliances.
– Domaines d’utilisation: Relations internationales, diplomatie.
– Exemple de phrase en français: Les deux pays ont signé un compact économique pour favoriser les échanges.
– Traduction en anglais: The two countries signed an economic compact to promote trade.
– Explication de la traduction: Mot à mot.
17. Declaration
Traduction /Signification:
Annonce formelle d’intentions communes.
– Contextes d’utilisation: Dans les propositions, les positions politiques.
– Domaines d’utilisation: Politique, déclarations officielles.
– Exemple de phrase en français: La déclaration commune a précédé la signature du traité de paix.
– Traduction en anglais: The joint declaration preceded the signing of the peace treaty.
– Explication de la traduction: Mot à mot.
18. Terms
Traduction /Signification:
Conditions convenues entre parties.
– Contextes d’utilisation: Dans les contrats, les accords préalables.
– Domaines d’utilisation: Droit des contrats, affaires.
– Exemple de phrase en français: Les terms du traité ont été discutés en détail avant la signature.
– Traduction en anglais: The terms of the treaty were discussed in detail before signing.
– Explication de la traduction: Mot à mot.
19. Diplomacy
Traduction /Signification:
Négociation habile pour parvenir à un accord.
– Contextes d’utilisation: Dans les pourparlers internationaux, les relations délicates.
– Domaines d’utilisation: Diplomatie, politique internationale.
– Exemple de phrase en français: La diplomatie a permis de conclure un traité de non-agression entre les deux pays.
– Traduction en anglais: Diplomacy led to the conclusion of a non-aggression treaty between the two countries.
– Explication de la traduction: Mot à mot.
20. Protocol
Traduction /Signification:
Procédure établie pour un accord.
– Contextes d’utilisation: Dans les discussions formelles, les accords détaillés.
– Domaines d’utilisation: Diplomatie, relations institutionnelles.
– Exemple de phrase en français: Le protocol a été suivi à la lettre lors de la signature du traité.
– Traduction en anglais: The protocol was strictly followed during the signing of the treaty.
– Explication de la traduction: Mot à mot
