« traiter » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « traiter »:
1. Deal
Traduction /Signification:
Traiter, marchander
– Contextes d’utilisation: Dans les affaires, les négociations
– Domaines d’utilisation: Commerce, finance
– Exemple de phrase en français: « Il faut savoir traiter avec les clients pour réussir dans le commerce. » – Traduction en anglais de cette phrase: « You have to know how to deal with clients to succeed in business. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en remplaçant le mot « traiter » par « deal ».
2. Handle
Traduction /Signification:
Gérer, manipuler
– Contextes d’utilisation: Situation délicate, responsabilités
– Domaines d’utilisation: Relation client, gestion d’équipe
– Exemple de phrase en français: « Elle sait comment gérer les conflits et traiter les situations tendues avec calme. » – Traduction en anglais de cette phrase: « She knows how to handle conflicts and deal with tense situations calmly. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en remplaçant le mot « traiter » par « handle ».
3. Address
Traduction /Signification:
S’occuper de, aborder
– Contextes d’utilisation: Problèmes, questions
– Domaines d’utilisation: Communication, résolution de problèmes
– Exemple de phrase en français: « Il faut directement s’adresser aux parties concernées pour traiter ce sujet. » – Traduction en anglais de cette phrase: « You need to address the parties concerned directly to deal with this issue. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en remplaçant le mot « traiter » par « address
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: traiter
1. Address
Traduction /Signification:
S’occuper de quelque chose
– Contextes d’utilisation: Administratif, professionnel
– Domaines d’utilisation: Administration, affaires
– Exemple de phrase en français: Il faut adresser ce problème rapidement.
– Traduction en anglais: We need to address this issue quickly.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « address » qui signifie traiter ou s’occuper de quelque chose.
2. Handle
Traduction /Signification:
Gérer quelque chose
– Contextes d’utilisation: Professionnel, quotidien
– Domaines d’utilisation: Affaires, gestion
– Exemple de phrase en français: Je vais vous demander de gérer ce dossier.
– Traduction en anglais: I will ask you to handle this file.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « handle » qui signifie gérer ou traiter quelque chose de manière spécifique.
3. Manage
Traduction /Signification:
Gérer quelque chose
– Contextes d’utilisation: Professionnel, personnel
– Domaines d’utilisation: Gestion, affaires
– Exemple de phrase en français: Il sait comment bien gérer les situations difficiles.
– Traduction en anglais: He knows how to manage difficult situations well.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « manage » qui signifie gérer ou traiter quelque chose de manière efficace.
4. Deal with
Traduction /Signification:
S’occuper de quelque chose
– Contextes d’utilisation: Quotidien, professionnel
– Domaines d’utilisation: Relation, gestion
– Exemple de phrase en français: Il faut que vous vous occupiez de ce problème.
– Traduction en anglais: You need to deal with this issue.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « deal with » qui signifie s’occuper de ou traiter une question.
5. Tackle
Traduction /Signification:
Aborder un problème
– Contextes d’utilisation: Professionnel, sportif
– Domaines d’utilisation: Gestion, sport
– Exemple de phrase en français: Nous allons essayer d’aborder cette question lors de la réunion.
– Traduction en anglais: We will try to tackle this issue at the meeting.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « tackle » qui signifie aborder ou traiter un problème de front.
6. Attend to
Traduction /Signification:
S’occuper de quelque chose immédiatement
– Contextes d’utilisation: Quotidien, personnel
– Domaines d’utilisation: Relation, domestique
– Exemple de phrase en français: Je vais m’occuper de cela tout de suite.
– Traduction en anglais: I will attend to this right away.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « attend to » qui signifie s’occuper de quelque chose de manière diligente.
7. Process
Traduction /Signification:
Traiter une information ou un document
– Contextes d’utilisation: Administratif, professionnel
– Domaines d’utilisation: Informatique, juridique
– Exemple de phrase en français: Il faut traiter ce dossier rapidement.
– Traduction en anglais: We need to process this file quickly.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « process » qui signifie traiter ou traiter une information.
8. Sort out
Traduction /Signification:
Régler ou résoudre un problème
– Contextes d’utilisation: Quotidien, professionnel
– Domaines d’utilisation: Relation, gestion
– Exemple de phrase en français: Il doit régler ce conflit rapidement.
– Traduction en anglais: He needs to sort out this conflict quickly.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « sort out » qui signifie régler ou traiter un problème de manière efficace.
9. See to
Traduction /Signification:
S’occuper de quelque chose ou quelqu’un
– Contextes d’utilisation: Quotidien, professionnel
– Domaines d’utilisation: Relation, administration
– Exemple de phrase en français: Veuillez vous occuper de ce patient.
– Traduction en anglais: Please see to this patient.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « see to » qui signifie s’occuper de ou traiter quelque chose de manière diligente.
10. Work on
Traduction /Signification:
Travailler sur ou traiter un sujet spécifique
– Contextes d’utilisation: Académique, professionnel
– Domaines d’utilisation: Études, recherche
– Exemple de phrase en français: Je vais travailler sur ce projet demain.
– Traduction en anglais: I will work on this project tomorrow.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « work on » qui signifie travailler sur ou traiter un sujet spécifique.
11. Cope with
Traduction /Signification:
Faire face à une situation difficile
– Contextes d’utilisation: Professionnel, personnel
– Domaines d’utilisation: Psychologie, relation
– Exemple de phrase en français: Elle a du mal à gérer le stress.
– Traduction en anglais: She struggles to cope with stress.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « cope with » qui signifie faire face à ou traiter une situation difficile.
12. Manage with
Traduction /Signification:
Se débrouiller avec ce que l’on a
– Contextes d’utilisation: Quotidien, professionnel
– Domaines d’utilisation: Relation, finance
– Exemple de phrase en français: Ils arrivent à se débrouiller avec peu de ressources.
– Traduction en anglais: They manage with limited resources.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « manage with » qui signifie se débrouiller avec ou traiter une situation avec les moyens du bord.
13. Attend
Traduction /Signification:
Prendre en charge ou gérer un événement
– Contextes d’utilisation: Professionnel, social
– Domaines d’utilisation: Organisation, événementiel
– Exemple de phrase en français: Il va s’occuper de la coordination de la réunion.
– Traduction en anglais: He will attend to the coordination of the meeting.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « attend » qui signifie prendre en charge ou traiter un événement spécifique.
14. Look after
Traduction /Signification:
Prendre soin de quelqu’un ou quelque chose
– Contextes d’utilisation: Personnel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Santé, relation
– Exemple de phrase en français: Elle doit s’occuper de sa grand-mère malade.
– Traduction en anglais: She must look after her sick grandmother.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « look after » qui signifie prendre soin de ou traiter quelqu’un avec attention.
15. Process
Traduction /Signification:
Transformer ou traiter une information
– Contextes d’utilisation: Informatique, professionnel
– Domaines d’utilisation: Technologie, administratif
– Exemple de phrase en français: Le logiciel doit traiter les données rapidement.
– Traduction en anglais: The software must process the data quickly.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « process » qui signifie transformer ou traiter une donnée de manière spécifique.
16. Get through
Traduction /Signification:
Mener à bien une tâche ou surmonter un obstacle
– Contextes d’utilisation: Personnel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Relation, travail
– Exemple de phrase en français: Il doit réussir à surmonter cette épreuve.
– Traduction en anglais: He needs to get through this challenge.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « get through » qui signifie mener à bien ou traiter une difficulté.
17. Treat
Traduction /Signification:
Soigner ou prendre en charge médicalement
– Contextes d’utilisation: Médical, professionnel
– Domaines d’utilisation: Santé, médecine
– Exemple de phrase en français: Le docteur doit traiter cette blessure.
– Traduction en anglais: The doctor must treat this injury.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « treat » qui signifie soigner ou prendre en charge médicalement une blessure.
18. Cover
Traduction /Signification:
Traiter un sujet ou une question spécifique
– Contextes d’utilisation: Académique, professionnel
– Domaines d’utilisation: Études, journalisme
– Exemple de phrase en français: L’article couvre les principales thématiques de la conférence.
– Traduction en anglais: The article covers the main themes of the conference.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « cover » qui signifie traiter ou aborder un sujet de manière exhaustive.
19. Conduct
Traduction /Signification:
Réaliser ou mener une action spécifique
– Contextes d’utilisation: Professionnel, académique
– Domaines d’utilisation: Recherche, études
– Exemple de phrase en français: Le chercheur doit mener cette expérience.
– Traduction en anglais: The researcher must conduct this experiment.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « conduct » qui signifie réaliser ou traiter une expérience de manière scientifique.
20. Go through
Traduction /Signification:
Parcourir ou traiter une série de documents ou d’informations
– Contextes d’utilisation: Administratif, professionnel
– Domaines d’utilisation: Gestion, finance
– Exemple de phrase en français: Il doit parcourir tous les rapports avant la réunion.
– Traduction en anglais: He needs to go through all the reports before the meeting.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « go through » qui signifie parcourir ou traiter une série de documents ou d’informations
