« trajet » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « trajet »:
1. Journey
Traduction /Signification:
voyage d’un point à un autre
– Contextes d’utilisation: voyage en train, en avion, en voiture
– Domaines d’utilisation: tourisme, transport
– Exemple de phrase en français: Je fais un long trajet en voiture pour me rendre à mon rendez-vous.
– Traduction en anglais de cette phrase: I am making a long journey by car to get to my appointment.
– Explication de la technique de traduction: Traduction mot à mot.
2. Route
Traduction /Signification:
chemin à suivre pour se rendre à un endroit
– Contextes d’utilisation: trajet en voiture, en bus
– Domaines d’utilisation: transports, logistique
– Exemple de phrase en français: Quelle est la meilleure route pour éviter les embouteillages?
– Traduction en anglais de cette phrase: What is the best route to avoid traffic jams?
– Explication de la technique de traduction: Traduction mot à mot.
3. Path
Traduction /Signification:
chemin à parcourir
– Contextes d’utilisation: trajet à pied, en vélo
– Domaines d’utilisation: randonnée, déplacement doux
– Exemple de phrase en français: Je préfère prendre un chemin plus court pour réduire mon temps de trajet.
– Traduction en anglais de cette phrase: I prefer to take a shorter path to reduce my travel time.
– Explication de la technique de traduction: Traduction mot à mot.
4. Itinerary
Traduction /Signification:
programme détaillé d’un voyage
– Contextes d’utilisation: planification d’un trajet, circuit touristique
– Domaines d’utilisation: tourisme, organisation
– Exemple de phrase en français: Mon itinéraire prévoit une escale de deux heures à Paris.
– Traduction en anglais de cette phrase: My itinerary includes a two-hour layover in Paris.
– Explication de la technique de traduction: Traduction mot à mot.
5. Commute
Traduction /Signification:
trajet régulier entre le domicile et le travail
– Contextes d’utilisation: trajet quotidien, transports en commun
– Domaines d’utilisation: travail, déplacement domicile-travail
– Exemple de phrase en français: Ma femme fait une longue heure de trajet pour venir travailler.
– Traduction en anglais de cette phrase: My wife has a long commute to work.
– Explication de la technique de traduction: Traduction mot à mot
Expressions équivalentes pour traduire « trajet » en anglais
1. Journey
Traduction /Signification:
Déplacement d’un point à un autre
– Contextes les plus utilisés: Voyage, déplacement, transport
– Domaines d’utilisation: Transport, tourisme
– Exemple de phrase en français: « Je vais faire un long trajet en voiture. » – Traduction en anglais: « I am going on a long journey by car. »
– Explication de la traduction: « trajet » se traduit directement par « journey » en anglais.
2. Trip
Traduction /Signification:
Déplacement, voyage
– Contextes les plus utilisés: Voyage, vacances, déplacement professionnel
– Domaines d’utilisation: Tourisme, affaires
– Exemple de phrase en français: « Nous devons planifier notre prochain trajet en famille. » – Traduction en anglais: « We need to plan our next trip as a family. »
– Explication de la traduction: « trajet » se traduit par « trip » en anglais, indiquant un déplacement ou un voyage.
3. Route
Traduction /Signification:
Chemin à suivre pour se rendre d’un endroit à un autre
– Contextes les plus utilisés: Itinéraire, navigation
– Domaines d’utilisation: Transport routier, GPS
– Exemple de phrase en français: « Je connais bien la route pour aller à la plage. » – Traduction en anglais: « I know the route to the beach well. »
– Explication de la traduction: « trajet » se traduit par « route » en anglais lorsqu’il s’agit de l’itinéraire à suivre.
