« tranquillement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « tranquillement »:
- Quietly: en silence, sans bruit
- Calmly: avec calme, sérénité
- Peacefully: paisiblement, en toute tranquillité
- Silently: en silence, sans un mot
- Serenely: avec sérénité, calme
- Tranquilly: tranquillement, paisiblement
- Gently: doucement, avec délicatesse
- Leisurely: à loisir, sans hâte
- Softly: doucement, en douceur
- Easygoing: décontracté, relaxe
- Mildly: doucement, légèrement
- Relaxingly: de manière relaxante, apaisante
- Tranquilized: tranquillisé, calmé
- Pacified: apaisé, calmé
- Undisturbed: non dérangé, tranquille
- Comfortably: confortablement, à l’aise
- Placidly: placidement, paisiblement
- Mellowly: en douceur, calmement
- Steadily: de manière constante, régulière
- Easily: facilement, sans difficulté
Expressions équivalentes pour « tranquillement » en anglais
1. Calmly
-
Traduction /Signification:
calmement - Contexte d’utilisation: pour décrire une action réalisée avec douceur et sérénité
- Domaines d’utilisation: quotidien, professionnel
Exemple de phrase en français:
Elle lisait tranquillement son livre dans le jardin.
Traduction en anglais: She was calmly reading her book in the garden.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « calmly » pour capturer l’idée de tranquillité dans la lecture.
2. Gently
-
Traduction /Signification:
doucement - Contexte d’utilisation: pour décrire une action effectuée avec délicatesse
- Domaines d’utilisation: familial, éducatif
Exemple de phrase en français:
Il caressait le chat tranquillement.
Traduction en anglais: He was gently petting the cat.
Explication de la traduction: J’ai choisi le mot « gently » pour exprimer la douceur de l’action de caresser le chat.
Traductions en liens:
