transitaire, Synonymes en anglais: Freight forwarder
« transitaire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « transitaire »
1. Forwarder
Traduction /Signification:
transitaire
– Contextes d’utilisation: dans le transport de marchandises
– Domaines d’utilisation: commerce international
– Exemple de phrase en français: Le forwarder s’occupe de l’organisation des transports et de la logistique.
– Traduction en anglais: The forwarder is responsible for organizing transportation and logistics.
– Explication de la technique de traduction: j’ai simplement traduit le mot « transitaire » par son équivalent en anglais.
2. Shipping agent
Traduction /Signification:
agent maritime
– Contextes d’utilisation: dans le domaine maritime
– Domaines d’utilisation: import/export
– Exemple de phrase en français: Le shipping agent garantit le bon acheminement des marchandises par voie maritime.
– Traduction en anglais: The shipping agent ensures the proper shipment of goods by sea.
– Explication de la technique de traduction: nous avons traduit le mot « agent maritime » en anglais en utilisant une expression équivalente.
3. Customs broker
Traduction /Signification:
courtier en douane
– Contextes d’utilisation: dans les opérations douanières
– Domaines d’utilisation: commerce international
– Exemple de phrase en français: Le customs broker s’occupe de toutes les formalités douanières nécessaires.
– Traduction en anglais: The customs broker takes care of all the necessary customs formalities.
– Explication de la technique de traduction: nous avons traduit le mot « courtier en douane » en anglais en utilisant une expression équivalente.
4. International freight forwarder
Traduction /Signification:
transitaire international
– Contextes d’utilisation: dans le transport de marchandises à l’échelle mondiale
– Domaines d’utilisation: logistique internationale
– Exemple de phrase en français: L’international freight forwarder gère les expéditions à l’étranger.
– Traduction en anglais: The international freight forwarder handles shipments overseas.
– Explication de la technique de traduction: nous avons traduit l’expression « transitaire international » en anglais en utilisant une traduction littérale
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: transitaire
1. Freight forwarder
Traduction /Signification:
transitaire
– Souvent utilisé: Dans le domaine de la logistique et du transport
– Exemple de phrase: Le transitaire s’occupe de l’organisation et du suivi des expéditions.
– Traduction en anglais: The freight forwarder handles the organization and tracking of shipments.
– Explication de la traduction: Traduction littérale en utilisant le terme spécifique « freight forwarder » pour transitaire.
2. Customs broker
Traduction /Signification:
courtier en douane
– Souvent utilisé: Pour les formalités douanières lors du transport international de marchandises
– Exemple de phrase: Le courtier en douane se charge de la déclaration en douane des marchandises.
– Traduction en anglais: The customs broker takes care of the customs declaration of goods.
– Explication de la traduction: Traduction mot à mot en utilisant le terme spécifique « customs broker » pour courtier en douane.
3. Transport planner
Traduction /Signification:
planificateur de transport
– Souvent utilisé: Lors de la planification des itinéraires de transport
– Exemple de phrase: Le planificateur de transport optimise les trajets des camions.
– Traduction en anglais: The transport planner optimizes truck routes.
– Explication de la traduction: Traduction directe en utilisant le terme spécifique « transport planner » pour planificateur de transport.
4. Logistics coordinator
Traduction /Signification:
coordinateur logistique
– Souvent utilisé: Pour la coordination des opérations logistiques
– Exemple de phrase: Le coordinateur logistique s’assure de la bonne répartition des flux.
– Traduction en anglais: The logistics coordinator ensures the proper distribution of flows.
– Explication de la traduction: Traduction littérale en utilisant le terme spécifique « logistics coordinator » pour coordinateur logistique.
5. Cargo agent
Traduction /Signification:
agent de fret
– Souvent utilisé: Dans le domaine du transport de marchandises
– Exemple de phrase: L’agent de fret assure le chargement des conteneurs.
– Traduction en anglais: The cargo agent ensures the loading of containers.
– Explication de la traduction: Traduction directe en utilisant le terme spécifique « cargo agent » pour agent de fret.
6. Shipping coordinator
Traduction /Signification:
coordinateur d’expédition
– Souvent utilisé: Lors de la gestion des expéditions de marchandises
– Exemple de phrase: Le coordinateur d’expédition organise l’envoi des colis.
– Traduction en anglais: The shipping coordinator organizes the shipment of packages.
– Explication de la traduction: Traduction littérale en utilisant le terme spécifique « shipping coordinator » pour coordinateur d’expédition.
7. Port agent
Traduction /Signification:
agent portuaire
– Souvent utilisé: Pour les opérations portuaires liées au transport maritime
– Exemple de phrase: L’agent portuaire gère l’accostage des navires.
– Traduction en anglais: The port agent handles the docking of ships.
– Explication de la traduction: Traduction directe en utilisant le terme spécifique « port agent » pour agent portuaire.
8. Air freight specialist
Traduction /Signification:
spécialiste du fret aérien
– Souvent utilisé: Pour les envois et réceptions de marchandises par voie aérienne
– Exemple de phrase: Le spécialiste du fret aérien organise les livraisons express.
– Traduction en anglais: The air freight specialist organizes express deliveries.
– Explication de la traduction: Traduction littérale en utilisant le terme spécifique « air freight specialist » pour spécialiste du fret aérien.
9. Distribution manager
Traduction /Signification:
gestionnaire de distribution
– Souvent utilisé: Pour la gestion des réseaux de distribution de marchandises
– Exemple de phrase: Le gestionnaire de distribution supervise les entrepôts.
– Traduction en anglais: The distribution manager supervises warehouses.
– Explication de la traduction: Traduction directe en utilisant le terme spécifique « distribution manager » pour gestionnaire de distribution.
10. Shipping agent
Traduction /Signification:
agent maritime
– Souvent utilisé: Pour les formalités et opérations liées au transport maritime
– Exemple de phrase: L’agent maritime s’occupe de l’affrètement des navires.
– Traduction en anglais: The shipping agent takes care of chartering ships.
– Explication de la traduction: Traduction littérale en utilisant le terme spécifique « shipping agent » pour agent maritime.
11. Supply chain coordinator
Traduction /Signification:
coordinateur de chaîne logistique
– Souvent utilisé: Lors de la coordination des opérations logistiques d’une chaîne d’approvisionnement
– Exemple de phrase: Le coordinateur de chaîne logistique optimise les flux de marchandises.
– Traduction en anglais: The supply chain coordinator optimizes the flow of goods.
– Explication de la traduction: Traduction littérale en utilisant le terme spécifique « supply chain coordinator » pour coordinateur de chaîne logistique.
12. Transit manager
Traduction /Signification:
gestionnaire de transit
– Souvent utilisé: Pour la gestion des étapes de transit des marchandises
– Exemple de phrase: Le gestionnaire de transit surveille le dédouanement des cargaisons.
– Traduction en anglais: The transit manager monitors the clearance of shipments.
– Explication de la traduction: Traduction directe en utilisant le terme spécifique « transit manager » pour gestionnaire de transit.
13. Dispatch coordinator
Traduction /Signification:
coordinateur d’expéditions
– Souvent utilisé: Lors de la planification et de l’organisation des expéditions
– Exemple de phrase: Le coordinateur d’expéditions s’assure de la livraison à temps.
– Traduction en anglais: The dispatch coordinator ensures timely delivery.
– Explication de la traduction: Traduction littérale en utilisant le terme spécifique « dispatch coordinator » pour coordinateur d’expéditions.
14. Import-export manager
Traduction /Signification:
gestionnaire import-export
– Souvent utilisé: Pour la gestion des échanges internationaux de marchandises
– Exemple de phrase: Le gestionnaire import-export s’occupe des formalités douanières.
– Traduction en anglais: The import-export manager takes care of customs formalities.
– Explication de la traduction: Traduction littérale en utilisant le terme spécifique « import-export manager » pour gestionnaire import-export.
15. Logistics operator
Traduction /Signification:
opérateur logistique
– Souvent utilisé: Pour les activités opérationnelles liées à la gestion des flux logistiques
– Exemple de phrase: L’opérateur logistique assure le suivi des expéditions.
– Traduction en anglais: The logistics operator ensures the tracking of shipments.
– Explication de la traduction: Traduction directe en utilisant le terme spécifique « logistics operator » pour opérateur logistique.
16. Transit coordinator
Traduction /Signification:
coordinateur de transit
– Souvent utilisé: Pour la coordination des étapes de transit des marchandises
– Exemple de phrase: Le coordinateur de transit planifie les livraisons internationales.
– Traduction en anglais: The transit coordinator plans international deliveries.
– Explication de la traduction: Traduction littérale en utilisant le terme spécifique « transit coordinator » pour coordinateur de transit.
17. Customs specialist
Traduction /Signification:
spécialiste des douanes
– Souvent utilisé: Pour les connaissances et compétences spécifiques en matière de douane
– Exemple de phrase: Le spécialiste des douanes vérifie la conformité des documents.
– Traduction en anglais: The customs specialist checks the compliance of documents.
– Explication de la traduction: Traduction directe en utilisant le terme spécifique « customs specialist » pour spécialiste des douanes.
18. Shipping expert
Traduction /Signification:
expert en expédition
– Souvent utilisé: Pour les connaissances approfondies dans le domaine de l’expédition de marchandises
– Exemple de phrase: L’expert en expédition supervise le chargement des frets.
– Traduction en anglais: The shipping expert supervises the loading of cargoes.
– Explication de la traduction: Traduction directe en utilisant le terme spécifique « shipping expert » pour expert en expédition.
19. Transport agent
Traduction /Signification:
agent de transport
– Souvent utilisé: Pour les opérations liées à l’organisation du transport de marchandises
– Exemple de phrase: L’agent de transport assure le bon acheminement des marchandises.
– Traduction en anglais: The transport agent ensures the proper shipment of goods.
– Explication de la traduction: Traduction directe en utilisant le terme spécifique « transport agent » pour agent de transport.
20. Warehousing specialist
Traduction /Signification:
spécialiste du stockage
– Souvent utilisé: Pour les connaissances spécialisées dans la gestion des entrepôts
– Exemple de phrase: Le spécialiste du stockage optimise l’espace des entrepôts.
– Traduction en anglais: The warehousing specialist optimizes warehouse space.
– Explication de la traduction: Traduction directe en utilisant le terme spécifique « warehousing specialist » pour spécialiste du stockage
