« transmettre » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « transmettre »
1. Transmit
Traduction /Signification:
transmettre
– Contextes d’utilisation: communication, technologie
– Domaines d’utilisation: télécommunications, informatique
– Exemple de phrase en français: Je vais transmettre le message à votre supérieur.
– Traduction en anglais de cette phrase: I will transmit the message to your superior.
– Explication de la traduction: Le mot « transmit » est la traduction directe du verbe « transmettre ».
2. Pass on
Traduction /Signification:
passer (quelque chose) à quelqu’un d’autre
– Contextes d’utilisation: conversations, enseignement
– Domaines d’utilisation: éducation, relations sociales
– Exemple de phrase en français: Je vais passer la balle à mon coéquipier.
– Traduction en anglais de cette phrase: I will pass on the ball to my teammate.
– Explication de la traduction: Le verbe « pass on » est utilisé pour indiquer le passage de quelque chose à quelqu’un d’autre.
3. Convey
Traduction /Signification:
transmettre, communiquer
– Contextes d’utilisation: communication écrite ou verbale
– Domaines d’utilisation: marketing, littérature
– Exemple de phrase en français: Il a su parfaitement transmettre ses émotions à travers ses mots.
– Traduction en anglais de cette phrase: He was able to perfectly convey his emotions through his words.
– Explication de la traduction: Le verbe « convey » est employé pour exprimer de manière claire et précise.
4. Hand down
Traduction /Signification:
transmettre (généralement de génération en génération)
– Contextes d’utilisation: traditions, héritage
– Domaines d’utilisation: culture, patrimoine
– Exemple de phrase en français: Ces objets ont été transmis de mère en fille depuis des siècles.
– Traduction en anglais de cette phrase: These objects have been handed down from mother to daughter for centuries.
– Explication de la traduction: L’expression « hand down » est utilisée pour indiquer une transmission traditionnelle de génération en génération.
5. Share
Traduction /Signification:
partager
– Contextes d’utilisation: réseaux sociaux, émotions
– Domaines d’utilisation: technologie, psychologie
– Exemple de phrase en français: Elle aime partager ses expériences de voyage avec ses amis.
– Traduction en anglais de cette phrase: She loves to share her travel experiences with her friends.
– Explication de la traduction: Le verbe « share » est employé pour indiquer le partage d’informations ou d’expériences avec d’autres personnes.
6. Relate
Traduction /Signification:
raconter, relier
– Contextes d’utilisation: anecdotes, relations sociales
– Domaines d’utilisation: narration, psychologie
– Exemple de phrase en français: Il a su relater son aventure de manière captivante.
– Traduction en anglais de cette phrase: He was able to relate his adventure in a captivating way.
– Explication de la traduction: Le verbe « relate » est utilisé pour raconter des événements de manière structurée et logique.
7. Hand over
Traduction /Signification:
remettre, transférer
– Contextes d’utilisation: objet, responsabilités
– Domaines d’utilisation: commerce, gestion
– Exemple de phrase en français: Je vais lui remettre le contrat signé demain.
– Traduction en anglais de cette phrase: I will hand over the signed contract to him tomorrow.
– Explication de la traduction: L’expression « hand over » est utilisée pour indiquer une remise formelle de quelque chose à quelqu’un d’autre.
8. Impart
Traduction /Signification:
transmettre des connaissances, des compétences
– Contextes d’utilisation: éducation, mentorat
– Domaines d’utilisation: enseignement, formation
– Exemple de phrase en français: Le professeur a su impartir ses connaissances à ses élèves.
– Traduction en anglais de cette phrase: The teacher was able to impart his knowledge to his students.
– Explication de la traduction: Le verbe « impart » est utilisé pour indiquer le partage de connaissances ou de compétences à d’autres personnes.
9. Give
Traduction /Signification:
donner
– Contextes d’utilisation: cadeaux, directives
– Domaines d’utilisation: vie quotidienne, affaires
– Exemple de phrase en français: Il a toujours su donner de bons conseils à ses amis.
– Traduction en anglais de cette phrase: He has always been able to give good advice to his friends.
– Explication de la traduction: Le verbe « give » est un terme générique pour indiquer le fait de donner quelque chose à quelqu’un.
10. Communicate
Traduction /Signification:
communiquer
– Contextes d’utilisation: interactions, relations
– Domaines d’utilisation: marketing, psychologie
– Exemple de phrase en français: Il est important de bien communiquer ses idées pour éviter les malentendus.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is important to communicate your ideas clearly to avoid misunderstandings.
– Explication de la traduction: Le verbe « communicate » est employé pour indiquer l’acte de transmettre des informations de manière compréhensible et efficace.
11. Portray
Traduction /Signification:
dépeindre, représenter
– Contextes d’utilisation: art, médias
– Domaines d’utilisation: cinéma, peinture
– Exemple de phrase en français: L’artiste a su parfaitement représenter la beauté de la nature dans ses peintures.
– Traduction en anglais de cette phrase: The artist was able to perfectly portray the beauty of nature in his paintings.
– Explication de la traduction: Le verbe « portray » est employé pour indiquer une représentation précise ou fidèle de quelque chose.
12. Forward
Traduction /Signification:
transmettre, envoyer plus loin
– Contextes d’utilisation: emails, informations
– Domaines d’utilisation: communication, technologie
– Exemple de phrase en français: Pourriez-vous me forwarder le mail que vous avez reçu ?
– Traduction en anglais de cette phrase: Could you forward me the email you received?
– Explication de la traduction: Le verbe « forward » est utilisé pour indiquer le renvoi ou la transmission d’un message ou d’une information à une autre personne.
13. Broadcast
Traduction /Signification:
diffuser, émettre
– Contextes d’utilisation: médias, télévision
– Domaines d’utilisation: journalisme, communication
– Exemple de phrase en français: La chaîne de télévision a annoncé qu’elle allait diffuser le match en direct.
– Traduction en anglais de cette phrase: The television channel announced that they would broadcast the game live.
– Explication de la traduction: Le verbe « broadcast » est utilisé pour indiquer la diffusion ou l’émission d’un programme à un large public.
14. Circulate
Traduction /Signification:
circuler, se propager
– Contextes d’utilisation: rumeurs, informations
– Domaines d’utilisation: société, médias
– Exemple de phrase en français: La nouvelle a rapidement circulé dans tout le bureau.
– Traduction en anglais de cette phrase: The news quickly circulated throughout the office.
– Explication de la traduction: Le verbe « circulate » est employé pour indiquer la propagation rapide d’une information ou d’une rumeur dans un groupe de personnes.
15. Disseminate
Traduction /Signification:
diffuser, répandre
– Contextes d’utilisation: connaissances, informations
– Domaines d’utilisation: éducation, recherche
– Exemple de phrase en français: Il est important de disseminer ces informations auprès du public.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is important to disseminate this information to the public.
– Explication de la traduction: Le verbe « disseminate » est utilisé pour indiquer la diffusion répandue d’informations ou de connaissances à un large public.
16. Delegate
Traduction /Signification:
déléguer, confier
– Contextes d’utilisation: responsabilités, tâches
– Domaines d’utilisation: management, affaires
– Exemple de phrase en français: Le chef a délégué la gestion de projet à son collaborateur.
– Traduction en anglais de cette phrase: The manager delegated project management to his colleague.
– Explication de la traduction: Le verbe « delegate » est employé pour indiquer la délégation formelle d’une tâche ou d’une responsabilité à une autre personne.
17. Hand off
Traduction /Signification:
passer, remettre
– Contextes d’utilisation: sport, projets
– Domaines d’utilisation: entraînement, affaires
– Exemple de phrase en français: Le joueur a réussi à hand off le ballon à son coéquipier avant d’être plaqué.
– Traduction en anglais de cette phrase: The player managed to hand off the ball to his teammate before being tackled.
– Explication de la traduction: L’expression « hand off » est utilisée dans le contexte sportif pour indiquer le passage du ballon à un autre joueur.
18. Spread
Traduction /Signification:
propager, étendre
– Contextes d’utilisation: maladies, rumeurs
– Domaines d’utilisation: santé, communication
– Exemple de phrase en français: La grippe se propage rapidement en hiver.
– Traduction en anglais de cette phrase: The flu spreads quickly in winter.
– Explication de la traduction: Le verbe « spread » est employé pour indiquer la propagation ou l’extension de quelque chose dans un environnement donné.
19. Bequeath
Traduction /Signification:
léguer, transmettre par héritage
– Contextes d’utilisation: biens, traditions
– Domaines d’utilisation: succession, famille
– Exemple de phrase en français: Il a décidé de lui bequeath sa collection de timbres.
– Traduction en anglais de cette phrase: He decided to bequeath his stamp collection to him.
– Explication de la traduction: Le verbe « bequeath » est utilisé dans le contexte de succession pour indiquer le fait de transmettre des biens ou des possessions à quelqu’un d’autre.
20. Surrender
Traduction /Signification:
remettre, abandonner
– Contextes d’utilisation: possession, contrôle
– Domaines d’utilisation: justice, guerre
– Exemple de phrase en français: L’ennemi a dû se rendre et remettre ses armes.
– Traduction en anglais de cette phrase: The enemy had to surrender and hand over their weapons.
– Explication de la traduction: Le verbe « surrender » est utilisé pour indiquer le fait d’abandonner ou de remettre quelque chose à une autorité supérieure
Expressions équivalentes pour traduire « transmettre » en anglais:
1. Pass on
Traduction /Signification:
Faire passer quelque chose à quelqu’un.
– Contextes d’utilisation: Conversation, communication.
– Domaines d’utilisation: Relationnel, professionnel.
– Exemple de phrase en français: Il m’a demandé de lui passer le message.
– Traduction en anglais: He asked me to pass on the message.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit mot à mot chaque élément de la phrase en conservant l’ordre des mots.
2. Convey
Traduction /Signification:
Communiquer quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Écrit, verbal.
– Domaines d’utilisation: Communication, arts.
– Exemple de phrase en français: Le poème transmet une émotion profonde.
– Traduction en anglais: The poem conveys a deep emotion.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi le mot « convey » pour transmettre le sens de passer une émotion de manière efficace.
3. Relay
Traduction /Signification:
Relayer une information.
– Contextes d’utilisation: Communication, technologie.
– Domaines d’utilisation: Informatique, télécommunication.
– Exemple de phrase en français: Je vous transmets l’information telle quelle m’a été donnée.
– Traduction en anglais: I relay the information to you as I received it.
– Explication de la technique de traduction: J’ai opté pour « relay » pour traduire l’idée de faire parvenir une information de manière fidèle.
4. Transmit
Traduction /Signification:
Envoyer, faire parvenir.
– Contextes d’utilisation: Télécommunication, science.
– Domaines d’utilisation: Technologie, médical.
– Exemple de phrase en français: La radio transmet les informations en direct.
– Traduction en anglais: The radio transmits the information live.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « transmet » par « transmit » pour garder la même idée d’envoyer quelque chose.
5. Hand down
Traduction /Signification:
Transmettre de génération en génération.
– Contextes d’utilisation: Familial, culturel.
– Domaines d’utilisation: Histoire, tradition.
– Exemple de phrase en français: Ce bijou a été transmis de mère en fille depuis des siècles.
– Traduction en anglais: This jewel has been handed down from mother to daughter for centuries.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi « hand down » pour rendre le sens de transmettre quelque chose de façon continue dans le temps dans un contexte familial
