transport en commun, Synonymes en anglais: public transportation
« transport en commun » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « transport en commun »:
Public transportation:
Traduction /Signification:
transport en commun. Contexte d’utilisation: ville, déplacements quotidiens. Domaines: transports en commun. Exemple de phrase en français: « Je prends le transport en commun pour me rendre au travail tous les jours. » Traduction en anglais: « I take public transportation to get to work every day. » Explication de la technique de traduction: Utilisation du sens littéral du terme pour traduire de manière directe.
Mass transit:
Traduction /Signification:
transport en masse. Contexte d’utilisation: urbain, grandes villes. Domaines: transports en commun. Exemple de phrase en français: « Les grandes villes ont souvent un système de transport en commun appelé mass transit. » Traduction en anglais: « Big cities often have a public transportation system called mass transit. » Explication de la technique de traduction: Traduction littérale des mots en anglais.
Public transit:
Traduction /Signification:
transport public. Contexte d’utilisation: déplacements urbains. Domaines: transports en commun. Exemple de phrase en français: « Le développement du transport public est essentiel pour réduire les émissions de CO2. » Traduction en anglais: « The development of public transit is essential to reduce CO2 emissions. » Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le sens des mots.
Carrier services:
Traduction /Signification:
services de transport. Contexte d’utilisation: logistique, déplacements de marchandises. Domaines: transport de marchandises. Exemple de phrase en français: « Les entreprises de carrier services assurent la livraison des colis dans toute la ville. » Traduction en anglais: « Carrier services companies provide package delivery throughout the city. » Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en utilisant le sens des termes.
Commuter transport:
Traduction /Signification:
transport pendulaire. Contexte d’utilisation: trajets domicile-travail. Domaines: transports en commun. Exemple de phrase en français: « Le commuter transport est très fréquenté aux heures de pointe. » Traduction en anglais: « Commuter transport is very crowded during rush hours. » Explication de la technique de traduction: Utilisation du sens des mots pour une traduction directe.
Shuttle service:
Traduction /Signification:
service de navette. Contexte d’utilisation: aéroports, stations. Domaines: transports en commun. Exemple de phrase en français: « L’aéroport propose un shuttle service gratuit pour relier les terminaux. » Traduction en anglais: « The airport offers a free shuttle service to connect the terminals. » Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le sens des termes.
Rail services:
Traduction /Signification:
services ferroviaires. Contexte d’utilisation: trains, transport longue distance. Domaines: transports en commun. Exemple de phrase en français: « Les rail services sont un moyen rapide et efficace de voyager à travers le pays. » Traduction en anglais: « Rail services are a fast and efficient way to travel across the country. » Explication de la technique de traduction: Utilisation du sens des termes pour une traduction directe.
Subway system:
Traduction /Signification:
réseau de métro. Contexte d’utilisation: grandes villes, transport souterrain. Domaines: transports en commun. Exemple de phrase en français: « Le subway system de New York est l’un des plus étendus au monde. » Traduction en anglais: « New York’s subway system is one of the largest in the world. » Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le sens des mots.
Bus services:
Traduction /Signification:
services de bus. Contexte d’utilisation: transports collectifs, lignes régulières. Domaines: transports en commun. Exemple de phrase en français: « Les bus services sont souvent utilisés pour desservir les quartiers éloignés. » Traduction en anglais: « Bus services are often used to serve remote neighborhoods. » Explication de la technique de traduction: Utilisation du sens des termes pour une traduction directe.
Tram network:
Traduction /Signification:
réseau de tramway. Contexte d’utilisation: villes européennes, transports électriques. Domaines: transports en commun. Exemple de phrase en français: « Le tram network de Strasbourg est très prisé des habitants pour se déplacer en centre-ville. » Traduction en anglais: « Strasbourg’s tram network is very popular with residents for getting around downtown. » Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le sens des mots.
Coach services:
Traduction /Signification:
services de car. Contexte d’utilisation: transports interurbains, excursions. Domaines: transports en commun. Exemple de phrase en français: « Les coach services permettent de voyager confortablement sur de longues distances. » Traduction en anglais: « Coach services allow for comfortable travel over long distances. » Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le sens des termes.
Ferry routes:
Traduction /Signification:
liaisons maritimes. Contexte d’utilisation: îles, traversées en bateau. Domaines: transports en commun. Exemple de phrase en français: « Les ferry routes assurent la liaison entre le continent et les îles voisines. » Traduction en anglais: « Ferry routes provide the link between the mainland and neighboring islands. » Explication de la technique de traduction: Utilisation du sens des termes pour une traduction directe.
Water taxi services:
Traduction /Signification:
services de taxi aquatique. Contexte d’utilisation: zones côtières, déplacements rapides. Domaines: transports en commun. Exemple de phrase en français: « Les water taxi services sont pratiques pour se déplacer le long du littoral. » Traduction en anglais: « Water taxi services are convenient for getting around the coastline. » Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le sens des termes.
Bike sharing:
Traduction /Signification:
partage de vélos. Contexte d’utilisation: villes, mobilité douce. Domaines: transports en commun. Exemple de phrase en français: « Le bike sharing est devenu populaire pour effectuer de courtes distances en ville. » Traduction en anglais: « Bike sharing has become popular for short trips in the city. » Explication de la technique de traduction: Utilisation du sens des mots pour une traduction directe.
Ridesharing:
Traduction /Signification:
covoiturage. Contexte d’utilisation: trajets domicile-travail, économie collaborative. Domaines: transports en commun. Exemple de phrase en français: « Le ridesharing permet de partager les frais et de limiter son empreinte carbone. » Traduction en anglais: « Ridesharing allows for cost sharing and reducing one’s carbon footprint. » Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le sens des mots.
Carpooling:
Traduction /Signification:
covoiturage. Contexte d’utilisation: déplacements en groupe, économie d’énergie. Domaines: transports en commun. Exemple de phrase en français: « Le carpooling est une solution pratique pour réduire les embouteillages en ville. » Traduction en anglais: « Carpooling is a practical solution for reducing traffic jams in the city. » Explication de la technique de traduction: Utilisation du sens des termes pour une traduction directe.
Electric scooters:
Traduction /Signification:
trottinettes électriques. Contexte d’utilisation: centres urbains, mobilité alternative. Domaines: transports en commun. Exemple de phrase en français: « Les electric scooters sont de plus en plus utilisés pour des trajets courts en ville. » Traduction en anglais: « Electric scooters are increasingly used for short trips in the city. » Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le sens des termes.
Rental bikes:
Traduction /Signification:
vélos en location. Contexte d’utilisation: tourisme, déplacements occasionnels. Domaines: transports en commun. Exemple de phrase en français: « Les rental bikes sont pratiques pour visiter une ville de manière écologique. » Traduction en anglais: « Rental bikes are convenient for environmentally friendly city sightseeing. » Explication de la technique de traduction: Utilisation du sens des mots pour une traduction directe.
Hybrid buses:
Traduction /Signification:
bus hybrides. Contexte d’utilisation: transport en ville, éco-mobilité. Domaines: transports en commun. Exemple de phrase en français: « Les hybrid buses réduisent la pollution sonore et atmosphérique en centre-ville. » Traduction en anglais: « Hybrid buses reduce noise and air pollution in downtown areas. » Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le sens des termes.
Traffic shuttle:
Traduction /Signification:
navette de circulation. Contexte d’utilisation: événements, déplacements temporaires. Domaines: transports en commun. Exemple de phrase en français: « La traffic shuttle assure la liaison entre le parking et le lieu de l’événement. » Traduction en anglais: « The traffic shuttle provides the link between the parking lot and the event venue. » Explication de la technique de traduction: Utilisation du sens des mots pour une traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: transport en commun
1. Public transport
Traduction /Signification:
Transport utilisé par tous.
– Contextes d’utilisation: En ville, pour se déplacer facilement.
– Domaines d’utilisation: Transport, urbanisme.
– Exemple de phrase en français: Je prends le transport en commun pour aller au travail.
– Traduction en anglais: I take public transport to go to work.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « transport » par « transport » et « en commun » par « public » en anglais.
2. Mass transit
Traduction /Signification:
Transport de masses.
– Contextes d’utilisation: Grandes villes avec beaucoup de personnes.
– Domaines d’utilisation: Transport, urbanisme.
– Exemple de phrase en français: Je préfère utiliser le mass transit plutôt que ma voiture.
– Traduction en anglais: I prefer to use mass transit rather than my car.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « mass » par « mass » et « transit » par « transit » en anglais.
3. Commuter transport
Traduction /Signification:
Transport pour les travailleurs.
– Contextes d’utilisation: Pendulaires se rendant au travail.
– Domaines d’utilisation: Transport, travail.
– Exemple de phrase en français: Les horaires du commuter transport sont très pratiques pour moi.
– Traduction en anglais: The commuter transport schedules are very convenient for me.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « commuter » par « commuter » et « transport » par « transport » en anglais.
4. Shared mobility
Traduction /Signification:
Mobilité partagée.
– Contextes d’utilisation: Partager des moyens de transport avec d’autres personnes.
– Domaines d’utilisation: Transport, partage.
– Exemple de phrase en français: Le partage de véhicules est une forme de shared mobility.
– Traduction en anglais: Vehicle sharing is a form of shared mobility.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « shared » par « partagé » et « mobility » par « mobilité » en anglais.
5. Collective transport
Traduction /Signification:
Transport collectif.
– Contextes d’utilisation: Déplacements en groupe.
– Domaines d’utilisation: Transport, social.
– Exemple de phrase en français: Les habitants de la ville préfèrent le collective transport.
– Traduction en anglais: City residents prefer collective transport.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « collective » par « collectif » et « transport » par « transport » en anglais.
6. Common carrier
Traduction /Signification:
Transporteur commun.
– Contextes d’utilisation: Entreprises de transport de passagers.
– Domaines d’utilisation: Transport, commerce.
– Exemple de phrase en français: Les common carriers assurent des services de transport en commun.
– Traduction en anglais: Common carriers provide public transport services.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « common » par « commun » et « carrier » par « transporteur » en anglais.
7. Public transit
Traduction /Signification:
Transports publics.
– Contextes d’utilisation: Déplacements dans les villes.
– Domaines d’utilisation: Transport, urbanisme.
– Exemple de phrase en français: L’utilisation des public transit est en augmentation.
– Traduction en anglais: The use of public transit is increasing.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « public » par « public » et « transit » par « transit » en anglais.
8. Shared transportation
Traduction /Signification:
Transport partagé.
– Contextes d’utilisation: Partager un moyen de transport avec d’autres personnes.
– Domaines d’utilisation: Transport, partage.
– Exemple de phrase en français: Les entreprises proposent des solutions de shared transportation.
– Traduction en anglais: Companies offer shared transportation solutions.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « shared » par « partagé » et « transportation » par « transport » en anglais.
9. Mass transport
Traduction /Signification:
Transport de masses.
– Contextes d’utilisation: Grandes villes avec beaucoup de personnes.
– Domaines d’utilisation: Transport, urbanisme.
– Exemple de phrase en français: Les autorités investissent dans le mass transport pour désengorger les routes.
– Traduction en anglais: Authorities are investing in mass transport to relieve congestion on the roads.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « mass » par « mass » et « transport » par « transport » en anglais.
10. Group transport
Traduction /Signification:
Transport de groupe.
– Contextes d’utilisation: Transportant plusieurs personnes à la fois.
– Domaines d’utilisation: Transport, social.
– Exemple de phrase en français: Le group transport est souvent utilisé pour des événements en groupe.
– Traduction en anglais: Group transport is often used for group events.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « group » par « groupe » et « transport » par « transport » en anglais.
11. Transit system
Traduction /Signification:
Système de transport en commun.
– Contextes d’utilisation: Infrastructure de transport urbain.
– Domaines d’utilisation: Transport, urbanisme.
– Exemple de phrase en français: Le transit system est très pratique pour se déplacer en ville.
– Traduction en anglais: The transit system is very convenient for getting around the city.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « transit » par « transit » et « system » par « système » en anglais.
12. Mass transportation
Traduction /Signification:
Transport de masses.
– Contextes d’utilisation: Déplacements massifs de personnes.
– Domaines d’utilisation: Transport, urbanisme.
– Exemple de phrase en français: L’efficacité du mass transportation est essentielle pour les grandes villes.
– Traduction en anglais: The efficiency of mass transportation is essential for large cities.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « mass » par « mass » et « transportation » par « transport » en anglais.
13. Community transport
Traduction /Signification:
Transport communautaire.
– Contextes d’utilisation: Service de transport pour une communauté spécifique.
– Domaines d’utilisation: Transport, social.
– Exemple de phrase en français: Le community transport est indispensable pour certains quartiers.
– Traduction en anglais: Community transport is essential for certain neighborhoods.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « community » par « communauté » et « transport » par « transport » en anglais.
14. Communal transport
Traduction /Signification:
Transport communal.
– Contextes d’utilisation: Transport partagé par une communauté.
– Domaines d’utilisation: Transport, social.
– Exemple de phrase en français: Cet été, nous avons utilisé le communal transport pour nous rendre au festival.
– Traduction en anglais: This summer, we used communal transport to get to the festival.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « communal » par « communal » et « transport » par « transport » en anglais.
15. Group transportation
Traduction /Signification:
Transport en groupe.
– Contextes d’utilisation: Déplacements de plusieurs personnes ensemble.
– Domaines d’utilisation: Transport, social.
– Exemple de phrase en français: Le group transportation est idéal pour les voyages en groupe.
– Traduction en anglais: Group transportation is ideal for group trips.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « group » par « groupe » et « transportation » par « transport » en anglais.
16. Joint transport
Traduction /Signification:
Transport collectif.
– Contextes d’utilisation: Transport partagé par plusieurs personnes.
– Domaines d’utilisation: Transport, social.
– Exemple de phrase en français: Le joint transport est plus écologique que les voitures individuelles.
– Traduction en anglais: Joint transport is more environmentally friendly than individual cars.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « joint » par « collectif » et « transport » par « transport » en anglais.
17. Public carriage
Traduction /Signification:
Transport en carrosse public.
– Contextes d’utilisation: Service de transport pour le public.
– Domaines d’utilisation: Transport, héritage.
– Exemple de phrase en français: Le public carriage est une attraction touristique dans la ville.
– Traduction en anglais: The public carriage is a tourist attraction in the city.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « public » par « public » et « carriage » par « carrosse » en anglais.
18. Shared public transport
Traduction /Signification:
Transport public partagé.
– Contextes d’utilisation: Moyen de transport utilisé par plusieurs personnes.
– Domaines d’utilisation: Transport, social.
– Exemple de phrase en français: Le shared public transport est souvent plus économique que la voiture.
– Traduction en anglais: Shared public transport is often more economical than the car.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « shared » par « partagé », « public » par « public », et « transport » par « transport » en anglais.
19. Common transport
Traduction /Signification:
Transport commun.
– Contextes d’utilisation: Moyen de transport partagé par plusieurs personnes.
– Domaines d’utilisation: Transport, social.
– Exemple de phrase en français: L’utilisation du common transport est encouragée pour réduire la pollution.
– Traduction en anglais: The use of common transport is encouraged to reduce pollution.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « common » par « commun », et « transport » par « transport » en anglais.
20. Group transit
Traduction /Signification:
Transit de groupe.
– Contextes d’utilisation: Déplacements en groupe.
– Domaines d’utilisation: Transport, social.
– Exemple de phrase en français: Le group transit est souvent plus rapide que la voiture individuelle.
– Traduction en anglais: Group transit is often faster than the individual car.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « group » par « groupe » et « transit » par « transit » en anglais
