Quelques expressions équivalentes pour traduire en anglais: transport
1. Transportation
Traduction /Signification:
transport
– Contextes d’utilisation: général
– Domaines d’utilisation: tous
– Exemple de phrase en français: Le transport en commun est essentiel dans une grande ville.
– Traduction en anglais: Public transportation is essential in a big city.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « transport » en « transportation ».
2. Conveyance
Traduction /Signification:
moyen de transport
– Contextes d’utilisation: formel
– Domaines d’utilisation: administratif, légal
– Exemple de phrase en français: Les frais de conveyance sont inclus dans le contrat.
– Traduction en anglais: The conveyance fees are included in the contract.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « conveyance » qui est souvent utilisé dans un contexte administratif ou légal.
3. Transit system
Traduction /Signification:
réseau de transport
– Contextes d’utilisation: urbain
– Domaines d’utilisation: transport en ville
– Exemple de phrase en français: Le développement du transit system est indispensable pour désengorger la circulation.
– Traduction en anglais: The development of the transit system is essential to alleviate traffic congestion.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « transit » en « transit ».
4. Carriage service
Traduction /Signification:
service de transport
– Contextes d’utilisation: commercial
– Domaines d’utilisation: logistique
– Exemple de phrase en français: Notre entreprise propose un carriage service rapide et fiable.
– Traduction en anglais: Our company offers a fast and reliable carriage service.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « carriage » qui est souvent associé à un service de transport commercial.
5. Shipment method
Traduction /Signification:
méthode d’expédition
– Contextes d’utilisation: logistique
– Domaines d’utilisation: commerce électronique
– Exemple de phrase en français: Nous devons choisir la meilleure shipment method pour livrer à temps.
– Traduction en anglais: We need to choose the best shipment method to deliver on time.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « shipment » en « shipment ».
6. Travel mode
Traduction /Signification:
mode de déplacement
– Contextes d’utilisation: touristique
– Domaines d’utilisation: tourisme
– Exemple de phrase en français: Chaque voyageur peut choisir son travel mode préféré.
– Traduction en anglais: Each traveler can choose their preferred travel mode.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « travel » en « travel ».
7. Haulage services
Traduction /Signification:
services de transport routier
– Contextes d’utilisation: commercial
– Domaines d’utilisation: transport de marchandises
– Exemple de phrase en français: Nous travaillons avec plusieurs haulage services pour les livraisons.
– Traduction en anglais: We work with several haulage services for deliveries.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « haulage » qui est souvent associé au transport routier de marchandises.
8. Conveyance means
Traduction /Signification:
moyens de transport
– Contextes d’utilisation: formel
– Domaines d’utilisation: administratif, juridique
– Exemple de phrase en français: Les conveyance means utilisés doivent être conformes à la réglementation.
– Traduction en anglais: The conveyance means used must comply with regulations.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe des mots « conveyance » et « means » pour exprimer les moyens de transport.
9. Travel options
Traduction /Signification:
options de déplacement
– Contextes d’utilisation: pratique
– Domaines d’utilisation: planification de voyage
– Exemple de phrase en français: Il existe différentes travel options pour se rendre à destination.
– Traduction en anglais: There are various travel options to get to the destination.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « travel » en « travel » pour exprimer les options de déplacement.
10. Transport network
Traduction /Signification:
réseau de transport
– Contextes d’utilisation: urbain
– Domaines d’utilisation: planification urbaine
– Exemple de phrase en français: Le transport network doit être efficace pour faciliter les déplacements.
– Traduction en anglais: The transport network must be efficient to facilitate travel.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe des mots « transport » et « network ».
11. Delivery service
Traduction /Signification:
service de livraison
– Contextes d’utilisation: commercial
– Domaines d’utilisation: logistique, e-commerce
– Exemple de phrase en français: Notre entreprise propose un delivery service rapide et sécurisé.
– Traduction en anglais: Our company offers a fast and secure delivery service.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « delivery » qui est souvent associé au service de livraison.
12. Public transit
Traduction /Signification:
transport en commun
– Contextes d’utilisation: urbain
– Domaines d’utilisation: transport en ville
– Exemple de phrase en français: La qualité du public transit est un enjeu majeur pour les habitants.
– Traduction en anglais: The quality of public transit is a major issue for residents.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe du mot « public » et « transit » pour exprimer le transport en commun.
13. Shipping services
Traduction /Signification:
services de livraison
– Contextes d’utilisation: commercial
– Domaines d’utilisation: logistique
– Exemple de phrase en français: Nous collaborons avec plusieurs shipping services pour les envois.
– Traduction en anglais: We collaborate with several shipping services for shipments.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe des mots « shipping » et « services » pour exprimer les services de livraison.
14. Road transport
Traduction /Signification:
transport routier
– Contextes d’utilisation: professionnel
– Domaines d’utilisation: logistique, transport de marchandises
– Exemple de phrase en français: Le road transport est souvent utilisé pour les livraisons rapides.
– Traduction en anglais: Road transport is often used for quick deliveries.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe des mots « road » et « transport » pour exprimer le transport routier.
15. Freight services
Traduction /Signification:
services de fret
– Contextes d’utilisation: commercial
– Domaines d’utilisation: logistique, transport de marchandises
– Exemple de phrase en français: Les freight services sont indispensables pour les importations.
– Traduction en anglais: Freight services are essential for imports.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe des mots « freight » et « services » pour exprimer les services de fret.
16. Urban transit
Traduction /Signification:
transport urbain
– Contextes d’utilisation: urbain
– Domaines d’utilisation: mobilité urbaine
– Exemple de phrase en français: L’amélioration de l’urban transit est nécessaire pour réduire les embouteillages.
– Traduction en anglais: Improving urban transit is necessary to reduce traffic congestion.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « urban » pour spécifier que le transport se déroule en milieu urbain.
17. Carrier services
Traduction /Signification:
services de transporteur
– Contextes d’utilisation: commercial
– Domaines d’utilisation: logistique, transport de colis
– Exemple de phrase en français: Les carrier services proposent des solutions de livraison personnalisées.
– Traduction en anglais: Carrier services offer personalized delivery solutions.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe des mots « carrier » et « services » pour exprimer les services de transporteur.
18. Air transport
Traduction /Signification:
transport aérien
– Contextes d’utilisation: professionnel
– Domaines d’utilisation: aviation, logistique
– Exemple de phrase en français: L’air transport est souvent privilégié pour les cargaisons urgentes.
– Traduction en anglais: Air transport is often preferred for urgent shipments.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe des mots « air » et « transport » pour exprimer le transport aérien.
19. Commute options
Traduction /Signification:
options de trajet
– Contextes d’utilisation: pratique
– Domaines d’utilisation: déplacements quotidiens
– Exemple de phrase en français: Les commute options sont nombreuses dans cette ville.
– Traduction en anglais: There are many commute options in this city.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « commute » en « commute » pour exprimer les options de trajet.
20. Water transport
Traduction /Signification:
transport maritime
– Contextes d’utilisation: professionnel
– Domaines d’utilisation: maritime, logistique
– Exemple de phrase en français: Le water transport est souvent utilisé pour les exportations.
– Traduction en anglais: Water transport is often used for exports.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction directe des mots « water » et « transport » pour exprimer le transport maritime
