transversal, Synonymes en anglais: Transversal

« transversal » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « transversal »

• Transverse : Signifie « qui va d’un côté à l’autre » en français.
• Contexte d’utilisation : Très utilisé en mathématiques et en anatomie.
• Domaines d’utilisation : Sciences, médecine.
• Exemple de phrase en français : « Le nerf transversal relie les deux parties du cerveau. »
  
• Traduction en anglais : « The transverse nerve connects the two parts of the brain. »
  
• Technique de traduction : Traduction littérale.
• Cross : Signifie « croisé » en français.
• Contexte d’utilisation : Utilisé dans divers domaines pour indiquer une intersection.
• Domaines d’utilisation : Géométrie, navigation, recherche.
• Exemple de phrase en français : « Le chemin de fer croise la rivière sur un pont transversal. »
  
• Traduction en anglais : « The railroad crosses the river on a cross bridge. »
  
• Technique de traduction : Traduction contextuelle.
• Oblique : Signifie « incliné » en français.
• Contexte d’utilisation : Principalement en géométrie et en linguistique.
• Domaines d’utilisation : Mathématiques, communication.
• Exemple de phrase en français : « Le rayon lumineux suit une trajectoire oblique. »
  
• Traduction en anglais : « The light ray follows an oblique path. »
  
• Technique de traduction : Traduction directe.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: transversal

1. Across line

– Signification: à travers la ligne – Contexte: mathématiques, géométrie – Domaine: éducation, sciences – Exemple: La droite est transversale aux deux autres droites. – Traduction: The line is transversal to the other two lines. – Technique de traduction utilisée: j’ai cherché un synonyme de « transversal » qui convient au contexte.

2. Crosscutting path

– Signification: chemin croisant – Contexte: topographie, géographie – Domaine: exploration, cartographie – Exemple: La rivière suit un chemin transversal à la vallée. – Traduction: The river follows a transversal path to the valley. – Technique de traduction utilisée: nous avons traduit le mot « chemin » par « path » et conservé le mot « transversal ».

3. Diagonal line

– Signification: ligne diagonale – Contexte: arts visuels, design – Domaine: graphisme, illustration – Exemple: Le motif forme une ligne transversale sur le tissu. – Traduction: The pattern forms a transversal line on the fabric. – Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé un terme commun pour « transversal » en choisissant « diagonal ».

4. Oblique passage

– Signification: passage oblique – Contexte: architecture, urbanisme – Domaine: construction, aménagement – Exemple: Le couloir s’étend de manière transversale par rapport aux pièces. – Traduction: The hallway extends transversally to the rooms. – Technique de traduction utilisée: nous avons traduit le mot « couloir » par « hallway » et conservé le mot « transversal ».

5. Horizontal intersection

– Signification: intersection horizontale – Contexte: urbanisme, circulation routière – Domaine: infrastructure, urbanisme – Exemple: La rue principale forme une ligne transversale avec l’avenue. – Traduction: The main street forms a transversal line with the avenue. – Technique de traduction utilisée: j’ai cherché un terme similaire à « transversal » en utilisant « horizontal » et « intersection ».

6. Cross functional

– Signification: transversal, interdisciplinaire – Contexte: entreprise, management – Domaine: business, gestion – Exemple: Les équipes travaillent de manière transversale pour ce projet. – Traduction: The teams work in a cross functional way for this project. – Technique de traduction utilisée: j’ai choisi une expression plus généraliste pour traduire « transversal » dans un contexte professionnel.

7. Trans-sectional

– Signification: transversal, traversant – Contexte: médecine, anatomie – Domaine: santé, recherche médicale – Exemple: L’imagerie médicale montre une vue transversale du cerveau. – Traduction: The medical imaging shows a trans-sectional view of the brain. – Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé le préfixe « trans- » pour traduire « transversal » dans un contexte médical.

8. Perpendicular crossing

– Signification: croisement perpendiculaire – Contexte: mathématiques, géométrie – Domaine: éducation, sciences – Exemple: Les lignes se croisent de manière transversale au point d’intersection. – Traduction: The lines cross transversally at the intersection point. – Technique de traduction utilisée: j’ai choisi « perpendicular » pour traduire « transversal » dans le contexte géométrique.

9. Slanting intersect

– Signification: intersection oblique – Contexte: architecture, ingénierie – Domaine: construction, urbanisme – Exemple: Les routes se rejoignent de manière transversale sur le plan. – Traduction: The roads intersect transversally on the map. – Technique de traduction utilisée: nous avons traduit « intersection » par « intersect » et conservé « transversal » en utilisant « slanting » pour « oblique ».

10. Cross hatching

– Signification: hachures croisées – Contexte: arts graphiques, illustration – Domaine: design, dessin – Exemple: L’artiste utilise une technique de hachures transversales pour ombrer. – Traduction: The artist uses a technique of cross hatching for shading. – Technique de traduction utilisée: nous avons traduit « hachures » par « hatching » et conservé « transversales ».

11. Perpendicular traversal

– Signification: traversée perpendiculaire – Contexte: mathématiques, géométrie – Domaine: éducation, sciences – Exemple: La droite effectue une traversée transversale des angles. – Traduction: The line performs a transversal traversal of the angles. – Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé « perpendicular » pour « transversal » et conservé « traversal » comme traduction de « traversée ».

12. Horizontal cut

– Signification: découpe horizontale – Contexte: cuisine, gastronomie – Domaine: alimentation, cuisson – Exemple: Coupez les légumes en morceaux transversaux pour la salade. – Traduction: Cut the vegetables into transversal pieces for the salad. – Technique de traduction utilisée: j’ai choisi « cut » pour traduire « découpe » et utilisé « horizontal » pour « transversal ».

13. Oblique stroke

– Signification: trait oblique – Contexte: arts plastiques, illustration – Domaine: dessin, peinture – Exemple: L’artiste trace des lignes transversales pour créer du mouvement. – Traduction: The artist draws transversal lines to create movement. – Technique de traduction utilisée: nous avons traduit « trait » par « stroke » et conservé « oblique » pour « transversal ».

14. Crossover point

– Signification: point de croisement – Contexte: géographie, cartographie – Domaine: navigation, topographie – Exemple: Le sommet de la montagne est un point d’altitude transversal. – Traduction: The mountain peak is a transversal elevation point. – Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé « crossover » pour « croisement » et conservé « point ».

15. Line intersection

– Signification: intersection de lignes – Contexte: mathématiques, géométrie – Domaine: éducation, sciences – Exemple: Les poutres se rejoignent en un point transversal. – Traduction: The beams intersect at a transversal point. – Technique de traduction utilisée: j’ai choisi « intersection » pour « transversal » et conservé « line » pour « ligne ».

16. Horizontal passageway

– Signification: passage horizontal – Contexte: architecture, design – Domaine: construction, aménagement – Exemple: La galerie offre une circulation transversale entre les bâtiments. – Traduction: The gallery provides transversal circulation between the buildings. – Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé « horizontal » pour « transversal » et « passageway » pour « passage ».

17. Diagonal crossing

– Signification: croisement diagonal – Contexte: urbanisme, voirie – Domaine: infrastructure, circulation – Exemple: Le pont permet un déplacement transversal sur la rivière. – Traduction: The bridge allows for transversal crossing over the river. – Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé « crossing » pour « croisement » et conservé « diagonal » pour « transversal ».

18. Bias cut

– Signification: coupe biais – Contexte: mode, couture – Domaine: stylisme, création – Exemple: La robe est réalisée dans un tissu avec une coupe transversale. – Traduction: The dress is made in a fabric with a bias cut. – Technique de traduction utilisée: nous avons traduit « coupe » par « cut » et conservé « biais » pour « transversal ».

19. Lateral crossing

– Signification: croisement latéral – Contexte: urbanisme, voirie – Domaine: infrastructure, circulation – Exemple: Les voies se croisent de manière transversale à l’angle. – Traduction: The lanes intersect transversally at the corner. – Technique de traduction utilisée: nous avons utilisé « crossing » pour « croisement » et conservé « lateral » pour « transversal ».

20. Cross section

– Signification: coupe transversale – Contexte: géologie, physique – Domaine: sciences, recherche – Exemple: L’étudiant étudie la structure interne à partir d’une coupe transversale. – Traduction: The student studies the internal structure from a cross section. – Technique de traduction utilisée: nous avons traduit « coupe » par « section » et conservé « transversale