« très peu » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « très peu »
- Very few: Très peu, quelques-uns
- Scarce: Rare, limité
- Minimal: Minimal, négligeable
- Scanty: Insuffisant, maigre
- Meager: Maigre, chiche
- Sparse: Dispersé, clairsemé
- Limited: Limité, restreint
- Scarcely: À peine, guère
- Barely: À peine, tout juste
- Hardly any: Presque aucun, quasiment pas
- Hardly ever: Presque jamais
- Seldom: Rarement, peu souvent
- Rarely: Rarement, peu fréquemment
- Infrequently: Peu fréquemment, rarement
- Sparsely: Peu dense, clairsemé
- Close to none: Presque rien
- Just a handful: Juste quelques-uns
- A mere smattering: Juste quelques bribes
- Limited quantity: Quantité limitée
- Minimal amount: Montant minimal
Expressions équivalentes pour traduire « très peu » en anglais
1. Barely
- Barely: à peine
Dans quels contextes: Utilisé pour indiquer une quantité très limitée.
Dans quels domaines: Utilisé en littérature, langage courant.
Exemple de phrase en français: Il reste à peine quelques gouttes d’eau.
Traduction en anglais: There are barely a few drops of water left.
Explication: Il s’agit ici d’une traduction littérale du mot « à peine » en anglais.
2. Scantily
- Scantily: maigrement
Dans quels contextes: Employé pour décrire une quantité insuffisante.
Dans quels domaines: Utilisé en économie, statistiques.
Exemple de phrase en français: Il dispose d’une maigre quantité de provisions.
Traduction en anglais: He has scantily provisioned supplies.
Explication: La traduction du mot « maigrement » en anglais a été réalisée de manière littérale.
3. Scarce
- Scarce: rarement
Dans quels contextes: Utilisé pour souligner une rareté de quantité.
Dans quels domaines: Employé en environnement, commerce.
Exemple de phrase en français: Il y a rarement assez de temps pour tout accomplir.
Traduction en anglais: There is scarce enough time to accomplish everything.
Explication: La traduction du mot « rarement » en anglais a été réalisée en utilisant le terme « scarce » qui exprime la rareté.
Traductions en liens:
