« très » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « très »
Very – signification: très, vraiment – contextes: utilisé dans des phrases pour renforcer une intensité – domaines: utilisé dans tous les domaines – exemple de phrase: Elle est très belle. – traduction en anglais: She is very beautiful. – technique de traduction: traduction littérale
Extremely – signification: extrêmement – contextes: utilisé pour indiquer une forte intensité – domaines: utilisé dans différents contextes – exemple de phrase: Il est extrêmement talentueux. – traduction en anglais: He is extremely talented. – technique de traduction: traduction littérale
Highly – signification: hautement – contextes: utilisé pour mettre en avant une qualité – domaines: utilisé surtout dans le domaine professionnel – exemple de phrase: Je le recommande très fortement. – traduction en anglais: I highly recommend him. – technique de traduction: traduction littérale
Terribly – signification: terriblement – contextes: utilisé pour exprimer une grande intensité négative – domaines: utilisé dans des contextes informels – exemple de phrase: J’ai été très déçu par son comportement, il s’est comporté terriblement. – traduction en anglais: I was very disappointed by his behavior, he acted terribly. – technique de traduction: traduction littérale
Exceptionally – signification: exceptionnellement – contextes: utilisé pour désigner quelque chose de rare – domaines: utilisé dans des contextes formels – exemple de phrase: C’est un musée exceptionnellement bien conservé. – traduction en anglais: It’s an exceptionally well-preserved museum. – technique de traduction: traduction littérale
Remarkably – signification: remarquablement – contextes: utilisé pour souligner une qualité particulière – domaines: utilisé dans des contextes louangeurs – exemple de phrase: Il a fait un travail remarquable sur ce projet. – traduction en anglais: He did a remarkably good job on this project. – technique de traduction: traduction littérale
Intensely – signification: intensément – contextes: utilisé pour décrire une forte émotion ou concentration – domaines: utilisé dans des contextes psychologiques – exemple de phrase: Il était intensément concentré pendant toute la réunion. – traduction en anglais: He was intensely focused throughout the meeting. – technique de traduction: traduction littérale
Liste des expressions équivalentes en anglais pour « très »
Highly – très Souvent utilisé: Utilisé pour mettre en valeur l’importance ou l’intensité d’une action ou d’un état. Domaines: Académique, professionnel. Exemple: Il est très important de terminer ce projet à temps. Traduction: It is highly important to finish this project on time. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Extremely – très Souvent utilisé: Utilisé pour mettre en valeur l’intensité extrême d’une description ou d’une situation. Domaines: Informel, formel. Exemple: Ce film est extrêmement captivant. Traduction: This movie is extremely captivating. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Highly – très Souvent utilisé: Utilisé pour mettre en valeur l’importance ou l’intensité d’une action ou d’un état. Domaines: Académique, professionnel. Exemple: Il est très recommandé de suivre cette formation. Traduction: It is highly recommended to take this training. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Deeply – très Souvent utilisé: Utilisé pour mettre en valeur un sentiment ou une émotion intenses. Domaines: Littéraire, romantique. Exemple: Il l’aime profondément. Traduction: He loves her deeply. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Significantly – très Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une augmentation notable ou un changement important. Domaines: Scientifique, économique. Exemple: Le chiffre d’affaires a augmenté significativement. Traduction: The turnover has increased significantly. Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
