« trésorerie » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « trésorerie »:
Cash (signification en français: argent liquide)
– Le mot « cash » est souvent utilisé pour désigner la trésorerie disponible immédiatement.
– Domaines d’utilisation: finance, comptabilité.
– Exemple de phrase en français: Il faut toujours avoir un peu de cash sur soi.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s always good to have some cash on hand.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Funds (signification en français: fonds disponibles)
– Le terme « funds » englobe les liquidités ainsi que les actifs facilement convertibles en argent.
– Domaines d’utilisation: économie, gestion financière.
– Exemple de phrase en français: Nous devons vérifier nos fonds avant de faire un nouvel investissement.
– Traduction en anglais de cette phrase: We need to check our funds before making a new investment.
– Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle.
Money supply (signification en français: masse monétaire en circulation)
– « Money supply » fait référence à l’ensemble de l’argent en circulation dans une économie.
– Domaines d’utilisation: macroéconomie, politique monétaire.
– Exemple de phrase en français: La banque centrale surveille la money supply pour contrôler l’inflation.
– Traduction en anglais de cette phrase: The central bank monitors the money supply to control inflation.
– Technique de traduction utilisée: traduction spécialisée.
Cash flow (signification en français: flux de trésorerie)
– « Cash flow » représente l’entrée et la sortie d’argent dans une entreprise sur une période donnée.
– Domaines d’utilisation: finance d’entreprise, gestion.
– Exemple de phrase en français: Le cash flow d’une entreprise détermine sa santé financière.
– Traduction en anglais de cette phrase: The cash flow of a company determines its financial health.
– Technique de traduction utilisée: traduction technique.
Liquidity (signification en français: liquidité)
– « Liquidity » mesure la facilité avec laquelle un actif peut être converti en cash rapidement.
– Domaines d’utilisation: investissement, analyse financière.
– Exemple de phrase en français: La liquidité d’une entreprise est importante pour faire face aux imprévus.
– Traduction en anglais de cette phrase: The liquidity of a company is important to deal with unforeseen circumstances.
– Technique de traduction utilisée: traduction spécialisée.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: trésorerie
1. Cash flow
Cash: Argent liquide
Flow: Flux
Dans quels contextes: Utilisé en finance et comptabilité
Dans quels domaines: Principalement en économie d’entreprise
Exemple de phrase en français: La trésorerie de l’entreprise est essentielle pour assurer sa stabilité financière.
Traduction en anglais: The cash flow of the company is essential for ensuring its financial stability.
Explication de la technique de traduction: La traduction a été effectuée en combinant les mots « cash » et « flow » qui ensemble forment l’expression équivalente de « trésorerie ».
2. Treasury funds
Treasury: Trésorerie
Funds: Fonds
Dans quels contextes: Souvent utilisé dans le secteur public
Dans quels domaines: Finance gouvernementale
Exemple de phrase en français: Les fonds de trésorerie sont gérés par le département financier de l’État.
Traduction en anglais: The treasury funds are managed by the state’s finance department.
Explication de la technique de traduction: La traduction a consisté à associer les termes « treasury » et « funds » pour rendre le sens de « trésorerie ».
