Expressions équivalentes pour traduire « tri » en anglais
1. Sorting
contexte: informatique, mathématiques
Exemple: J’ai besoin de faire un tri des fichiers par date de création.
Translation: I need to sort the files by creation date.
2. Arranging
contexte: gestion, logistique
Exemple: Nous devons procéder à un nouvel arrangement des produits dans le magasin.
Translation: We need to arrange the products in the store.
3. Categorizing
contexte: recherche, gestion des données
Exemple: La bibliothécaire passe beaucoup de temps à catégoriser les livres.
Translation: The librarian spends a lot of time categorizing the books.
4. Grouping
contexte: statistiques, analyse de données
Exemple: Les données doivent être groupées par région pour l’étude.
Translation: The data needs to be grouped by region for the study.
5. Organizing
contexte: gestion du temps, planification
Exemple: C’est important de bien s’organiser pour être productif.
Translation: It’s important to organize well to be productive.
6. Ranking
contexte: compétition, classement
Exemple: Les équipes sont en train de se battre pour le meilleur classement.
Translation: The teams are fighting for the top ranking.
7. Ordering
contexte: cuisine, commandes
Exemple: J’ai passé une commande et j’attends que les plats soient ordonnés.
Translation: I placed an order and I’m waiting for the dishes to be ordered.
8. Systematizing
contexte: gestion des informations, documentation
Exemple: Il faut systématiser le classement des fichiers pour faciliter l’accès.
Translation: We need to systematize the file sorting to facilitate access.
9. Selecting
contexte: shopping, recrutement
Exemple: Je vais passer la journée à sélectionner les candidats pour le poste.
Translation: I’m going to spend the day selecting candidates for the position.
10. Discerning
contexte: analyse, discernement
Exemple: Sa capacité de discerner les détails en fait un excellent enquêteur.
Translation: His ability to discern details makes him an excellent investigator.
11. Segmenting
contexte: marketing, étude de marché
Exemple: Le marché doit être segmenté pour mieux cibler les clients.
Translation: The market needs to be segmented to better target customers.
12. Sifting through
contexte: recherche, tri des données
Exemple: Je passe mon temps à filtrer à travers les résultats pour trouver la bonne information.
Translation: I spend my time sifting through the results to find the right information.
13. Screening
contexte: recrutement, sécurité
Exemple: Les agents de sécurité sont chargés de scruter les foules pour repérer les comportements suspects.
Translation: Security guards are responsible for screening crowds to spot suspicious behavior.
14. Assorting
contexte: magasin, assortiment de produits
Exemple: Les bonbons sont assortis par couleur dans le présentoir.
Translation: The candies are assorted by color in the display.
15. Classifying
contexte: bibliothèque, classification des documents
Exemple: La bibliothécaire passe son temps à classer les livres selon leur genre.
Translation: The librarian spends her time classifying books by genre.
16. Filtering out
contexte: recherche d’information, gestion des emails
Exemple: Je dois filtrer les spams pour ne pas recevoir de courriers indésirables.
Translation: I need to filter out spam to avoid receiving unwanted emails.
17. Arraying
contexte: décoration, arrangement spatial
Exemple: Les fleurs sont disposées avec soin pour créer un bel arrangement floral.
Translation: The flowers are arrayed carefully to create a beautiful floral arrangement.
18. Digesting
contexte: étude, analyse des données
Exemple: Il lui faut du temps pour digérer toutes ces informations avant de prendre une décision.
Translation: It takes him time to digest all this information before making a decision.
