« tribunal de grande instance » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « tribunal de grande instance »
1. High Court
Traduction /Signification:
Tribunal de grande instance – Contextes d’utilisation: Dans le système judiciaire britannique et certains pays du Commonwealth – Domaines d’utilisation: Justice – Exemple de phrase en français: Le procès a eu lieu au tribunal de grande instance. – Traduction en anglais: The trial took place at the High Court. – Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction littérale – Méthode de traduction: Littérale2. District Court
Traduction /Signification:
Tribunal de grande instance – Contextes d’utilisation: Dans le système judiciaire américain et certains autres pays – Domaines d’utilisation: Droit – Exemple de phrase en français: La décision a été rendue par le tribunal de grande instance. – Traduction en anglais: The decision was made by the District Court. – Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction contextuelle – Méthode de traduction: Contextuelle3. Superior Court
Traduction /Signification:
Tribunal de grande instance – Contextes d’utilisation: Aux États-Unis, au Canada et dans certains autres pays – Domaines d’utilisation: Droit – Exemple de phrase en français: Le juge siège au tribunal de grande instance. – Traduction en anglais: The judge presides at the Superior Court. – Explication de la technique de traduction utilisée: Traduction littérale – Méthode de traduction: LittéraleDécouvrons ensemble quelques Expressions équivalentes en anglais pour « tribunal de grande instance »
1. High Court
Traduction /Signification:
Cour SupérieureContexte d’utilisation:
Système judiciaireDomaine d’utilisation: Droit
Exemple de phrase: Le jugement a été rendu par le tribunal de grande instance.
Traduction en anglais: The judgment was rendered by the High Court.
Technique de traduction utilisée: J’ai traduit mot à mot en préservant l’ordre des mots.
2. Superior Court
Traduction /Signification:
Cour SupérieureContexte d’utilisation:
Procédures judiciairesDomaine d’utilisation: Législation
Exemple de phrase: L’affaire a été portée devant le tribunal de grande instance.
Traduction en anglais: The case was brought before the Superior Court.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression équivalente en anglais pour traduire « tribunal de grande instance ».
3. High Court of Justice
Traduction /Signification:
Cour Supérieure de JusticeContexte d’utilisation:
Système judiciaireDomaine d’utilisation: Droit civil
Exemple de phrase: Les avocats plaident leur cause devant le tribunal de grande instance.
Traduction en anglais: The lawyers plead their case before the High Court of Justice.
Technique de traduction utilisée: J’ai ajouté « of Justice » pour rendre la traduction plus fidèle en anglais.
4. Court of First Instance
Traduction /Signification:
Cour de Première InstanceContexte d’utilisation:
Procédures légalesDomaine d’utilisation: Justice pénale
Exemple de phrase: Le jugement a été contesté devant le tribunal de grande instance.
Traduction en anglais: The judgment was contested before the Court of First Instance.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression qui reflète le rôle initial du tribunal dans le système judiciaire.
5. Regional Court
Traduction /Signification:
Tribunal RégionalContexte d’utilisation:
Justice territorialeDomaine d’utilisation: Droit local
Exemple de phrase: Le tribunal de grande instance est compétent pour les affaires de grande importance.
Traduction en anglais: The Regional Court has jurisdiction over important matters.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi une expression qui met en avant la compétence géographique du tribunal.
6. District Court
Traduction /Signification:
Tribunal de DistrictContexte d’utilisation:
Système judiciaire localDomaine d’utilisation: Juridiction régionale
Exemple de phrase: L’affaire a été renvoyée au tribunal de grande instance pour être tranchée.
Traduction en anglais: The case was referred to the District Court for resolution.
Technique de traduction utilisée: J’ai traduit directement en anglais en maintenant la signification du terme « tribunal de grande instance ».
7. Supreme Court
Traduction /Signification:
Cour SuprêmeContexte d’utilisation:
Système judiciaire nationalDomaine d’utilisation: Droit constitutionnel
Exemple de phrase: La décision du tribunal de grande instance peut être portée en appel devant la Cour Suprême.
Traduction en anglais: The decision of the High Court can be appealed to the Supreme Court.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression équivalente qui traduit le niveau d’autorité du tribunal.
8. Central Court
Traduction /Signification:
Tribunal CentralContexte d’utilisation:
Procès majeursDomaine d’utilisation: Jurisprudence générale
Exemple de phrase: Le tribunal de grande instance est chargé de rendre des jugements équitables.
Traduction en anglais: The Central Court is responsible for rendering fair judgments.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi une expression évocatrice de l’importance et de la centralité du tribunal.
9. Regional High Court
Traduction /Signification:
Cour Supérieure RégionaleContexte d’utilisation:
Justice territorialeDomaine d’utilisation: Droit local
Exemple de phrase: Le tribunal de grande instance statue sur les litiges civils et pénaux.
Traduction en anglais: The Regional High Court rules on civil and criminal disputes.
Technique de traduction utilisée: J’ai combiné les termes « High Court » et « Regional » pour obtenir une expression précise.
10. Principal Court
Traduction /Signification:
Cour PrincipaleContexte d’utilisation:
Système judiciaire localDomaine d’utilisation: Justice de proximité
Exemple de phrase: Le tribunal de grande instance est le garant du respect de la loi.
Traduction en anglais: The Principal Court ensures compliance with the law.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé l’adjectif « Principal » pour refléter le rôle central du tribunal.
11. Metropolitan Court
Traduction /Signification:
Tribunal MétropolitainContexte d’utilisation:
Justice citadineDomaine d’utilisation: Droit urbain
Exemple de phrase: Les décisions du tribunal de grande instance peuvent faire jurisprudence.
Traduction en anglais: The rulings of the Metropolitan Court can set legal precedent.
Technique de traduction utilisée: J’ai traduit « tribunal de grande instance » par une expression évoquant la taille et le champ d’action du tribunal.
12. Federal Court
Traduction /Signification:
Tribunal FédéralContexte d’utilisation:
Droit constitutionnelDomaine d’utilisation: Jurisprudence nationale
Exemple de phrase: L’interprétation des lois repose sur les décisions du tribunal de grande instance.
Traduction en anglais: The interpretation of laws is based on the rulings of the Federal Court.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression spécifique au système juridique fédéral pour traduire « tribunal de grande instance ».
13. Appellate Court
Traduction /Signification:
Cour d’AppelContexte d’utilisation:
Procédures d’appelDomaine d’utilisation: Recours judiciaires
Exemple de phrase: La décision du tribunal de grande instance a été confirmée en Cour d’Appel.
Traduction en anglais: The decision of the High Court was upheld in the Appellate Court.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression qui reflète le rôle spécifique de ce tribunal dans le processus d’appel.
14. Higher Court
Traduction /Signification:
Cour SupérieureContexte d’utilisation:
Procédures judiciairesDomaine d’utilisation: Droit civil
Exemple de phrase: Le tribunal de grande instance rend des jugements en toute impartialité.
Traduction en anglais: The Higher Court renders judgments impartially.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi une expression équivalente qui met en avant l’idée de supériorité et d’impartialité.
15. State Court
Traduction /Signification:
Tribunal d’ÉtatContexte d’utilisation:
Justice localeDomaine d’utilisation: Droit territorial
Exemple de phrase: La compétence du tribunal de grande instance s’étend sur tout le territoire.
Traduction en anglais: The jurisdiction of the State Court extends over the entire territory.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression qui reflète la compétence territoriale du tribunal.
16. Central High Court
Traduction /Signification:
Cour Supérieure CentraleContexte d’utilisation:
Jurisprudence nationaleDomaine d’utilisation: Droit général
Exemple de phrase: Le tribunal de grande instance assure la protection des droits fondamentaux.
Traduction en anglais: The Central High Court ensures the protection of fundamental rights.
Technique de traduction utilisée: J’ai combiné les termes « Central » et « High Court » pour rendre la traduction plus précise.
17. County Court
Traduction /Signification:
Tribunal de ComtéContexte d’utilisation:
Justice régionaleDomaine d’utilisation: Droit local
Exemple de phrase: Les décisions du tribunal de grande instance peuvent être contestées en Cour d’Appel.
Traduction en anglais: The rulings of the County Court can be challenged in the Appellate Court.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression qui traduit le niveau de juridiction du tribunal.
18. Provincial Court
Traduction /Signification:
Tribunal ProvincialContexte d’utilisation:
Justice territorialeDomaine d’utilisation: Droit local
Exemple de phrase: Le tribunal de grande instance est compétent pour les litiges de nature civile.
Traduction en anglais: The Provincial Court has jurisdiction over civil disputes.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une expression qui met en avant la compétence territoriale du tribunal.
19. Magistrate Court
Traduction /Signification:
Tribunal d’InstanceContexte d’utilisation:
Procédures légalesDomaine d’utilisation: Voies de recours
Exemple de phrase: Les audiences du tribunal de grande instance sont publiques.
Traduction en anglais: The hearings of the Magistrate Court are public.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi une expression qui retranscrit la notion de juridiction de proximité.
20. Central District Court
Traduction /Signification:
Tribunal de District CentralContexte d’utilisation:
Justice localeDomaine d’utilisation: Droit territorial
Exemple de phrase: Le tribunal de grande instance peut statuer sur des affaires délicates.
Traduction en anglais: The Central District Court can rule on sensitive matters.
Technique de traduction utilisée: J’ai combiné les termes « Central » et « District Court » pour refléter la compétence territoriale du tribunal.