Expressions équivalentes pour « trimestre » en anglais
1. Quarter
Traduction /Signification:
Trimestre
– Souvent utilisé: Utilisé dans le monde des affaires pour représenter une période de trois mois.
– Domaine: Affaires, finance
– Exemple de phrase: « Nous avons atteint nos objectifs de ventes ce trimestre. » – Traduction en anglais: « We have met our sales targets this quarter. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme direct « quarter » pour traduire « trimestre ».
2. Term
Traduction /Signification:
Période de trois mois
– Souvent utilisé: Utilisé dans le milieu académique pour représenter une période d’études.
– Domaine: Education, universités
– Exemple de phrase: « Le premier trimestre de l’année scolaire a été très chargé. » – Traduction en anglais: « The first term of the school year has been very busy. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du mot « term » qui a une signification similaire à « trimestre ».
3. Three months
Traduction /Signification:
Trois mois
– Souvent utilisé: Utilisé de manière générale pour indiquer une période de trois mois.
– Domaine: Général
– Exemple de phrase: « Le projet sera terminé dans trois mois. » – Traduction en anglais: « The project will be completed in three months. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale de « trois mois » en utilisant « three months ».
4. Fiscal quarter
Traduction /Signification:
Trimestre fiscal
– Souvent utilisé: Utilisé dans le domaine de la comptabilité pour représenter une période financière de trois mois.
– Domaine: Comptabilité, finance
– Exemple de phrase: « Les résultats financiers du dernier trimestre fiscal sont encourageants. » – Traduction en anglais: « The financial results of the last fiscal quarter are promising. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du terme spécifique « fiscal quarter » pour traduire « trimestre fiscal ».
5. Quarterly period
Traduction /Signification:
Période trimestrielle
– Souvent utilisé: Utilisé pour désigner une période régulière de trois mois.
– Domaine: Général
– Exemple de phrase: « Nous devons présenter un rapport chaque période trimestrielle. » – Traduction en anglais: « We have to present a report every quarterly period. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de « quarterly period » pour traduire « période trimestrielle ».
6. Four months
Traduction /Signification:
Quatre mois
– Souvent utilisé: Utilisé de manière similaire à « trimestre » pour indiquer une période de temps.
– Domaine: Général
– Exemple de phrase: « Le projet sera terminé dans quatre mois. » – Traduction en anglais: « The project will be completed in four months. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale de « quatre mois » en utilisant « four months ».
7. Quarterly timeframe
Traduction /Signification:
Echéancier trimestriel
– Souvent utilisé: Utilisé pour définir une période d’exécution de trois mois.
– Domaine: Gestion de projet, planning
– Exemple de phrase: « Nous devons respecter notre planning trimestriel. » – Traduction en anglais: « We need to adhere to our quarterly timeframe. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de « quarterly timeframe » pour traduire « échéancier trimestriel ».
8. Trimester period
Traduction /Signification:
Période de trimestre
– Souvent utilisé: Utilisé pour désigner une période de trois mois.
– Domaine: Général
– Exemple de phrase: « Chaque trimester period comporte des évaluations. » – Traduction en anglais: « Each trimester period includes evaluations. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de « trimester period » pour traduire « période de trimestre ».
9. Three-month term
Traduction /Signification:
Terme de trois mois
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une période spécifique de trois mois.
– Domaine: Général
– Exemple de phrase: « Notre contrat est valable pour un three-month term. » – Traduction en anglais: « Our contract is valid for a three-month term. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de « three-month term » pour équivaloir à « terme de trois mois ».
10. Triannual period
Traduction /Signification:
Période triannuelle
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une période de trois ans.
– Domaine: Chronologie, calendrier
– Exemple de phrase: « Le projet sera revisité tous les Triannual period. » – Traduction en anglais: « The project will be revisited every Triannual period. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de « Triannual period » pour traduire « période triannuelle ».
11. Three-part division
Traduction /Signification:
Division en trois parties
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une division en trois parties égales.
– Domaine: Mathématiques, organisation
– Exemple de phrase: « Le plan est structuré en Three-part division pour une meilleure compréhension. » – Traduction en anglais: « The plan is structured in a three-part division for better understanding. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de « Three-part division » pour traduire « division en trois parties ».
12. Trimestrial interval
Traduction /Signification:
Intervalle trimestriel
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer un intervalle de trois mois.
– Domaine: Temps, planning
– Exemple de phrase: « Les réunions doivent être espacées de Trimestrial interval. » – Traduction en anglais: « Meetings should be spaced out by Trimestrial interval. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de « Trimestrial interval » pour traduire « intervalle trimestriel ».
13. Four-quarter sequence
Traduction /Signification:
Séquence de quatre trimestres
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une séquence de douze mois.
– Domaine: Planning, calendrier
– Exemple de phrase: « Le projet est prévu sur une Four-quarter sequence. » – Traduction en anglais: « The project is scheduled on a four-quarter sequence. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de « Four-quarter sequence » pour traduire « séquence de quatre trimestres ».
14. Quarterly cycle
Traduction /Signification:
Cycle trimestriel
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire un cycle qui se répète tous les trois mois.
– Domaine: Temps, planning
– Exemple de phrase: « La révision du plan fait partie du Quarterly cycle. » – Traduction en anglais: « Plan review is part of the Quarterly cycle. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de « Quarterly cycle » pour traduire « cycle trimestriel ».
15. Trimestral period
Traduction /Signification:
Période de trimestre
– Souvent utilisé: Utilisé pour désigner une période de trois mois.
– Domaine: Général
– Exemple de phrase: « La Trimestral period se termine le 31 décembre. » – Traduction en anglais: « The Trimestral period ends on December 31st. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de « Trimestral period » pour traduire « période de trimestre ».
16. Quarterly segment
Traduction /Signification:
Segment trimestriel
– Souvent utilisé: Utilisé pour diviser une année en quatre quarters.
– Domaine: Planification, organisation
– Exemple de phrase: « Chaque trimestre représente un Quarterly segment distinct. » – Traduction en anglais: « Each quarter represents a distinct Quarterly segment. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de « Quarterly segment » pour traduire « segment trimestriel ».
17. Three-month cycle
Traduction /Signification:
Cycle de trois mois
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire un cycle répétitif sur trois mois.
– Domaine: Temps, planning
– Exemple de phrase: « Nous suivons un Three-month cycle pour nos projets. » – Traduction en anglais: « We follow a Three-month cycle for our projects. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de « Three-month cycle » pour traduire « cycle de trois mois ».
18. Fiscal quarter period
Traduction /Signification:
Période de trimestre fiscal
– Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une période financière de trois mois.
– Domaine: Comptabilité, finance
– Exemple de phrase: « La prochaine réunion aura lieu lors du Fiscal quarter period. » – Traduction en anglais: « The next meeting will take place during the Fiscal quarter period. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de « Fiscal quarter period » pour traduire « période de trimestre fiscal ».
19. Quarterly session
Traduction /Signification:
Session trimestrielle
– Souvent utilisé: Utilisé pour désigner une période de trois mois intense d’activités.
– Domaine: Education, planification
– Exemple de phrase: « Chaque Quarterly session comprend des cours et des évaluations. » – Traduction en anglais: « Each Quarterly session includes classes and assessments. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de « Quarterly session » pour traduire « session trimestrielle ».
20. Three-month division
Traduction /Signification:
Division de trois mois
– Souvent utilisé: Utilisé pour diviser une année en quatre trimestres de trois mois.
– Domaine: Planning, organisation
– Exemple de phrase: « La planification inclut une Three-month division pour chaque trimestre. » – Traduction en anglais: « The planning includes a Three-month division for each quarter. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de « Three-month division » pour traduire « division de trois mois
