« tronc »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Mots en anglais pour traduire « tronc »
– Trunk
Signification en français: tronc d’arbre
Contextes d’utilisation: le tronc d’un arbre, le coffre d’une voiture
Domaines d’utilisation: botanique, automobile
Exemple de phrase en français: Le tronc de cet arbre est impressionnant.
Traduction en anglais: The trunk of this tree is impressive.
Explication de la technique de traduction: La traduction est directe car « trunk » est le terme anglais couramment utilisé pour désigner le tronc d’un arbre.
– Stem
Signification en français: tronc d’une plante
Contextes d’utilisation: le tronc d’une plante, la tige principale
Domaines d’utilisation: botanique, jardinage
Exemple de phrase en français: La rose a une belle et longue tige comme tronc.
Traduction en anglais: The rose has a beautiful and long stem as a trunk.
Explication de la technique de traduction: La traduction est basée sur le contexte et l’association entre le tronc d’un arbre et la tige d’une plante.
– Trunk
Signification en français: coffre
Contextes d’utilisation: le coffre d’une voiture, le coffre-fort
Domaines d’utilisation: automobile, sécurité
Exemple de phrase en français: Ouvre le coffre de la voiture pour voir s’il y a de la place.
Traduction en anglais: Open the trunk of the car to see if there is room.
Explication de la technique de traduction: Le mot anglais « trunk » peut avoir différentes significations en fonction du contexte, ici il est utilisé pour le coffre d’une voiture.
– Body
Signification en français: corps
Contextes d’utilisation: tronc humain, corps d’un texte
Domaines d’utilisation: anatomie, littérature
Exemple de phrase en français: Son pied est posé sur le tronc de l’arbre.
Traduction en anglais: Her foot is placed on the body of the tree.
Explication de la technique de traduction: Le mot « body » est utilisé ici pour indiquer une partie centrale ou principale, semblable au tronc d’un arbre.
– Bole
Signification en français: tronc d’arbre (ancien français)
Contextes d’utilisation: le corps principal d’un arbre
Domaines d’utilisation: sylviculture, archéologie
Exemple de phrase en français: L’archéologue a découvert des vestiges enterrés sous le bole de l’arbre.
Traduction en anglais: The archaeologist discovered remnants buried under the bole of the tree.
Explication de la technique de traduction: Le terme anglais « bole » est directement issu du vocabulaire ancien français pour signifier le tronc d’un arbre
Expressions équivalentes pour « tronc » en anglais:
- Trunk (Signification: la partie principale d’un arbre; Contexte d’utilisation: botanique; Domaine d’utilisation: sciences naturelles)
- Phrase en français: L’oiseau s’est posé sur le tronc de l’arbre.
- Traduction en anglais: The bird landed on the tree trunk.
- Explication: Le mot « tronc » est traduit par « trunk » en anglais, qui est le terme le plus couramment utilisé pour désigner la partie principale d’un arbre.
- Bole (Signification: la tige principale d’un arbre; Contexte d’utilisation: botanique; Domaine d’utilisation: sylviculture)
- Phrase en français: Les branches du sapin étaient attachées au bole robuste.
- Traduction en anglais: The fir branches were attached to the sturdy bole.
- Explication: Le mot « tronc » est traduit par « bole » en anglais, qui se réfère spécifiquement à la tige principale d’un arbre.
- Stem (Signification: la partie principale d’une plante; Contexte d’utilisation: botanique; Domaine d’utilisation: agriculture)
- Phrase en français: Les feuilles sont attachées à la base de la tige de la plante.
- Traduction en anglais: The leaves are attached to the base of the plant stem.
- Explication: Le mot « tronc » peut être traduit par « stem » en anglais lorsqu’il est associé à des plantes plutôt qu’à des arbres.
- Shaft (Signification: la partie principale d’une colonne ou d’un pilier; Contexte d’utilisation: architecture; Domaine d’utilisation: construction)
- Phrase en français: La statue était érigée sur un shaft en marbre blanc.
- Traduction en anglais: The statue was erected on a white marble shaft.
- Explication: Le mot « tronc » peut être traduit par « shaft » en anglais lorsqu’il est associé à des éléments architecturaux verticaux.
- Trunk base (Signification: la partie inférieure du tronc; Contexte d’utilisation: horticulture; Domaine d’utilisation: jardinage)
- Phrase en français: Il est important de bien protéger la base du tronc contre le froid.
- Traduction en anglais: It is important to protect the trunk base from the cold.
- Explication: Le mot « tronc » est ici accompagné du mot « base » pour désigner la partie inférieure de l’arbre.
- Tree stem (Signification: la tige principale d’un arbre; Contexte d’utilisation: botanique; Domaine d’utilisation: sylviculture)
- Phrase en français: La force de l’arbre réside dans son tree stem robuste.
- Traduction en anglais: The strength of the tree lies in its sturdy tree stem.
- Explication: Le mot « tronc » est ici traduit par « tree stem » pour mettre en avant la robustesse de la tige principale de l’arbre.
