« trouver » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « trouver »
Find: Trouver
Traduction /Signification:
découvrir la localisation de quelque chose ou quelqu’un Contextes d’utilisation: courant dans la vie quotidienne Domaines d’utilisation: général Exemple de phrase en français: J’ai enfin réussi à trouver mes clés ! Traduction en anglais: I finally managed to find my keys! Explication de la traduction: Traduction directe.
Discover: Découvrir
Traduction /Signification:
faire une nouvelle découverte Contextes d’utilisation: plus formel ou scientifique Domaines d’utilisation: recherche, exploration Exemple de phrase en français: Les chercheurs ont découvert une nouvelle espèce de papillon. Traduction en anglais: Researchers have discovered a new species of butterfly. Explication de la traduction: Utilisation du mot le plus adéquat en anglais pour rendre le sens de « découvrir ».
Locate: Localiser
Traduction /Signification:
trouver l’emplacement exact de quelque chose Contextes d’utilisation: pour indiquer une position géographique Domaines d’utilisation: géolocalisation, logistique Exemple de phrase en français: Pouvez-vous m’aider à localiser le restaurant sur la carte ? Traduction en anglais: Can you help me locate the restaurant on the map? Explication de la traduction: Choix du terme spécialisé en anglais pour rendre le sens de « localiser ».
Uncover: Mettre au jour
Traduction /Signification:
révéler quelque chose qui était caché ou secret Contextes d’utilisation: pour parler de révélations Domaines d’utilisation: journalisme, investigations Exemple de phrase en français: Le reporter a réussi à mettre au jour un scandale politique. Traduction en anglais: The reporter managed to uncover a political scandal. Explication de la traduction: Choix d’un synonyme en anglais pour exprimer le sens de « mettre au jour ».
Pinpoint: Cerner
Traduction /Signification:
déterminer avec précision Contextes d’utilisation: pour indiquer une localisation précise Domaines d’utilisation: sciences, médecine Exemple de phrase en français: Les médecins ont pu cerner la cause de ses symptômes. Traduction en anglais: The doctors were able to pinpoint the cause of his symptoms. Explication de la traduction: Utilisation d’un mot précis en anglais pour rendre le sens de « cerner ».
