« tuteur » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « tuteur »
Tutor:
Traduction /Signification
– tuteur pédagogique, personne qui dispense des cours particuliers. Contexte d’utilisation – dans le domaine de l’éducation. Exemple de phrase en français – « Le tuteur m’a beaucoup aidé à améliorer mes résultats scolaires. » Traduction en anglais: « The tutor helped me a lot to improve my academic results. » Technique de traduction – traduction directe.
Mentor:
Traduction /Signification
– personne expérimentée qui guide et conseille quelqu’un de moins expérimenté. Contexte d’utilisation – dans le domaine professionnel et personnel. Exemple de phrase en français – « Mon mentor m’a aidé à progresser dans ma carrière. » Traduction en anglais: « My mentor helped me progress in my career. » Technique de traduction – traduction directe.
Guardian:
Traduction /Signification
– tuteur légal, personne responsable des intérêts d’un mineur. Contexte d’utilisation – dans le cadre juridique et familial. Exemple de phrase en français – « Le tribunal a nommé ma grand-mère comme ma tutrice légale. » Traduction en anglais: « The court appointed my grandmother as my legal guardian. » Technique de traduction – traduction directe.
Counselor:
Traduction /Signification
– conseiller, personne qui apporte un soutien psychologique ou éducatif. Contexte d’utilisation – dans le domaine de la santé mentale et de l’éducation. Exemple de phrase en français – « Le conseiller m’a aidé à résoudre mes problèmes personnels. » Traduction en anglais: « The counselor helped me solve my personal issues. » Technique de traduction – traduction directe.
Coach:
Traduction /Signification
– entraîneur, personne qui guide et motive dans le domaine sportif ou professionnel. Contexte d’utilisation – dans le coaching sportif et professionnel. Exemple de phrase en français – « Mon coach m’a encouragé à donner le meilleur de moi-même. » Traduction en anglais: « My coach encouraged me to give my best. » Technique de traduction – traduction directe.
Supervisor:
Traduction /Signification
– superviseur, personne chargée de contrôler et de diriger un travail ou un projet. Contexte d’utilisation – dans le domaine professionnel et académique. Exemple de phrase en français – « Mon superviseur m’aide à améliorer mes compétences au travail. » Traduction en anglais: « My supervisor helps me improve my skills at work. » Technique de traduction – traduction directe.
Instructor:
Traduction /Signification
– instructeur, personne qui enseigne et forme dans un domaine particulier. Contexte d’utilisation – dans le secteur de la formation professionnelle et des activités de loisirs. Exemple de phrase en français – « L’instructeur m’a montré comment utiliser l’équipement correctement. » Traduction en anglais: « The instructor showed me how to use the equipment properly. » Technique de traduction – traduction directe.
Facilitator:
Traduction /Signification
– facilitateur, personne qui aide à rendre un processus plus facile ou plus efficace. Contexte d’utilisation – dans le domaine de la gestion de projets et des groupes de travail. Exemple de phrase en français – « Le facilitateur a encouragé la collaboration au sein de l’équipe. » Traduction en anglais: « The facilitator encouraged collaboration within the team. » Technique de traduction – traduction directe.
Guide:
Traduction /Signification
– guide, personne qui accompagne et oriente dans un endroit ou une expérience. Contexte d’utilisation – dans le tourisme et l’aventure. Exemple de phrase en français – « Le guide nous a montré les plus beaux endroits de la ville. » Traduction en anglais: « The guide showed us the most beautiful places in the city. » Technique de traduction – traduction directe.
Consultant:
Traduction /Signification
– consultant, personne qui donne des conseils d’expertise dans un domaine spécifique. Contexte d’utilisation – dans le conseil en entreprise et en management. Exemple de phrase en français – « Le consultant nous a aidés à élaborer notre stratégie commerciale. » Traduction en anglais: « The consultant helped us develop our business strategy. » Technique de traduction – traduction directe.
Instructor:
Traduction /Signification
– instructeur, personne qui enseigne et forme dans un domaine particulier. Contexte d’utilisation – dans le domaine de l’éducation et de la formation. Exemple de phrase en français – « L’instructeur a expliqué en détail comment réaliser l’exercice. » Traduction en anglais: « The instructor explained in detail how to perform the exercise. » Technique de traduction – traduction directe.
Leader:
Traduction /Signification
– leader, personne qui guide et motivate un groupe vers un objectif commun. Contexte d’utilisation – dans les milieux professionnel, associatif et politique. Exemple de phrase en français – « Notre chef d’équipe est un leader inspirant. » Traduction en anglais: « Our team leader is an inspiring leader. » Technique de traduction – traduction directe.
Manager:
Traduction /Signification
– manager, personne qui gère une équipe ou une entreprise. Contexte d’utilisation – dans le domaine du management et de l’administration. Exemple de phrase en français – « La manager a pris des mesures pour améliorer l’efficacité de l’équipe. » Traduction en anglais: « The manager took steps to improve the team’s efficiency. » Technique de traduction – traduction directe.
Facilitator:
Traduction /Signification
– facilitateur, personne qui aide à rendre un processus plus facile ou plus efficace. Contexte d’utilisation – dans la résolution de problèmes et la prise de décisions. Exemple de phrase en français – « Le facilitateur a permis aux parties de trouver un terrain d’entente. » Traduction en anglais: « The facilitator helped the parties find common ground. » Technique de traduction – traduction directe.
Assistant:
Traduction /Signification
– assistant, personne qui aide et soutient dans les tâches quotidiennes. Contexte d’utilisation – dans le milieu professionnel et personnel. Exemple de phrase en français – « Mon assistant m’aide à organiser mes rendez-vous. » Traduction en anglais: « My assistant helps me organize my appointments. » Technique de traduction – traduction directe.
Trainer:
Traduction /Signification
– formateur, personne qui dispense une formation pour développer des compétences. Contexte d’utilisation – dans la formation professionnelle et le coaching sportif. Exemple de phrase en français – « Le formateur nous a enseigné les nouvelles techniques de vente. » Traduction en anglais: « The trainer taught us the new sales techniques. » Technique de traduction – traduction directe.
Team Leader:
Traduction /Signification
– chef d’équipe, personne responsable de diriger un groupe vers un objectif commun. Contexte d’utilisation – dans les entreprises et les organisations. Exemple de phrase en français – « Le team leader a motivé son équipe à atteindre ses objectifs. » Traduction en anglais: « The team leader motivated his team to achieve its goals. » Technique de traduction – traduction directe.
Advisor:
Traduction /Signification
– conseiller, personne qui donne des conseils et des recommandations. Contexte d’utilisation – dans le domaine financier et professionnel. Exemple de phrase en français – « L’advisor m’a aidé à planifier mes investissements. » Traduction en anglais: « The advisor helped me plan my investments. » Technique de traduction – traduction directe.
Coordinator:
Traduction /Signification
– coordinateur, personne chargée d’organiser et de superviser des activités. Contexte d’utilisation – dans l’événementiel et la logistique. Exemple de phrase en français – « Le coordinateur a assuré le bon déroulement de la manifestation. » Traduction en anglais: « The coordinator ensured the smooth running of the event. » Technique de traduction – traduction directe.
Expert:
Traduction /Signification
– expert, personne ayant des connaissances approfondies dans un domaine spécifique. Contexte d’utilisation – dans les expertises techniques et les conseils spécialisés. Exemple de phrase en français – « L’expert a confirmé la véracité des données présentées. » Traduction en anglais: « The expert confirmed the accuracy of the presented data. » Technique de traduction – traduction directe.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: tuteur
1. Guardian
Traduction /Signification:
protecteur, gardien
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de l’éducation
– Domaines d’utilisation: dans les activités d’apprentissage
– Exemple de phrase en français: Le tuteur de l’élève l’aide à progresser dans ses études.
– Traduction en anglais: The student’s guardian helps them progress in their studies.
– Explication: Le mot « guardian » est un terme général qui peut être utilisé pour désigner une personne qui prend soin d’un autre individu, similaire à un tuteur.
2. Mentor
Traduction /Signification:
personne qui guide, conseille et soutient
– Contexte d’utilisation: dans le domaine professionnel
– Domaines d’utilisation: dans le cadre du développement professionnel
– Exemple de phrase en français: Mon mentor m’a beaucoup aidé à progresser dans ma carrière.
– Traduction en anglais: My mentor has helped me a lot in advancing my career.
– Explication: Le mot « mentor » est souvent utilisé pour décrire une relation de mentorat où une personne plus expérimentée guide et conseille une personne moins expérimentée.
3. Tutor
Traduction /Signification:
enseignant particulier, répétiteur
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de l’éducation
– Domaines d’utilisation: dans les cours de soutien
– Exemple de phrase en français: Mon tuteur m’aide à mieux comprendre les mathématiques.
– Traduction en anglais: My tutor helps me better understand mathematics.
– Explication: Le mot « tutor » est directement traduit de l’anglais et est utilisé pour désigner une personne qui donne des cours particuliers.
4. Instructor
Traduction /Signification:
formateur, instructeur
– Contexte d’utilisation: dans le domaine de la formation
– Domaines d’utilisation: dans les cours et les ateliers
– Exemple de phrase en français: L’instructeur nous a appris toutes les techniques de base.
– Traduction en anglais: The instructor taught us all the basic techniques.
– Explication: Le mot « instructor » est utilisé pour désigner une personne qui enseigne ou forme d’autres personnes dans un domaine spécifique.
5. Coach
Traduction /Signification:
entraîneur, coach
– Contexte d’utilisation: dans le domaine du sport
– Domaines d’utilisation: dans les équipes sportives
– Exemple de phrase en français: Mon coach m’aide à améliorer mes performances sur le terrain.
– Traduction en anglais: My coach helps me improve my performance on the field.
– Explication: Le mot « coach » est souvent utilisé dans le contexte sportif pour désigner une personne qui guide et entraîne des athlètes
