« tuyauterie » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « tuyauterie »
Piping (signification en français: tuyauterie) – Contextes les plus utilisés : industriel, construction – Domaines les plus utilisés : génie mécanique – Exemple de phrase en français : La tuyauterie de cette usine est en acier inoxydable. – Traduction en anglais de cette phrase : The piping of this factory is made of stainless steel. – Explication de la traduction : Pour traduire « tuyauterie » par « piping », nous avons utilisé un terme spécifique et couramment utilisé en ingénierie.
Pipeline (signification en français: réseau de tuyauteries) – Contextes les plus utilisés : industriel, pétrolier – Domaines les plus utilisés : transport, énergie – Exemple de phrase en français : Le pipeline transporte le pétrole jusqu’à la raffinerie. – Traduction en anglais de cette phrase : The pipeline transports the oil to the refinery. – Explication de la traduction : nous avons choisi de traduire « tuyauterie » par « pipeline » pour rendre compte du caractère systémique du réseau de tuyaux.
Tubing (signification en français: tuyauterie souple) – Contextes les plus utilisés : médical, industriel – Domaines les plus utilisés : santé, équipements – Exemple de phrase en français : Ce tubing en silicone est résistant aux températures élevées. – Traduction en anglais de cette phrase : This tubing made of silicone is resistant to high temperatures. – Explication de la traduction : J’ai opté pour « tubing » pour traduire le terme spécifique de tuyauterie souple.
Pipe system (signification en français: système de tuyauterie) – Contextes les plus utilisés : construction, ingénierie – Domaines les plus utilisés : bâtiment, génie civil – Exemple de phrase en français : Le pipe system permet de distribuer l’eau dans tout l’immeuble. – Traduction en anglais de cette phrase : The pipe system allows water to be distributed throughout the building. – Explication de la traduction : J’ai utilisé « pipe system » pour désigner le système global de tuyauterie.
Plumbing (signification en français: plomberie) – Contextes les plus utilisés : résidentiel, commercial – Domaines les plus utilisés : construction, rénovation – Exemple de phrase en français : Le plombier a réparé la plomberie de la salle de bains. – Traduction en anglais de cette phrase : The plumber fixed the plumbing in the bathroom. – Explication de la traduction : Pour rendre compte du domaine d’application de la plomberie, j’ai choisi « plumbing » comme traduction.
Quelques expressions équivalentes pour traduire « tuyauterie » en anglais
1. Piping
Traduction /Signification:
système de canalisations pour le transport de liquides ou de gaz
– Contextes d’utilisation: industriel, plomberie
– Domaines d’utilisation: ingénierie, construction
– Exemple de phrase en français: La tuyauterie de cette usine nécessite une rénovation complète.
– Traduction en anglais: The piping of this factory requires a complete renovation.
– Explication de la traduction: Une traduction littérale simple en remplaçant « tuyauterie » par « piping ».
2. Pipeline
Traduction /Signification:
réseau de canalisations pour le transport de produits
– Contextes d’utilisation: industriel, pétrolier
– Domaines d’utilisation: construction, transport
– Exemple de phrase en français: Le pipeline achemine le pétrole jusqu’à la raffinerie.
– Traduction en anglais: The pipeline transports the oil to the refinery.
– Explication de la traduction: Traduction directe du mot « pipeline ».
3. Plumbing system
Traduction /Signification:
système de canalisation pour l’eau et le gaz
– Contextes d’utilisation: domestique, construction
– Domaines d’utilisation: plomberie, bâtiment
– Exemple de phrase en français: Le plombier a installé le nouveau système de tuyauterie.
– Traduction en anglais: The plumber installed the new plumbing system.
– Explication de la traduction: Utilisation directe du terme « plumbing » pour « plumbing system ».
4. Conduit system
Traduction /Signification:
ensemble de conduits pour le passage de liquides ou de gaz
– Contextes d’utilisation: industriel, électrique
– Domaines d’utilisation: construction, génie électrique
– Exemple de phrase en français: Le conduit system est essentiel pour la ventilation du bâtiment.
– Traduction en anglais: The conduit system is essential for the building’s ventilation.
– Explication de la traduction: Traduction directe en remplaçant « système de canalisation » par « conduit system ».
5. Tubing network
Traduction /Signification:
réseau de tubes pour le transport de fluides
– Contextes d’utilisation: industriel, médical
– Domaines d’utilisation: ingénierie, santé
– Exemple de phrase en français: Le tubing network est utilisé pour l’acheminement des produits chimiques.
– Traduction en anglais: The tubing network is used for the transportation of chemicals.
– Explication de la traduction: Adaption du mot « tubing » pour « tuyauterie ».
6. Pipe system
Traduction /Signification:
système de tuyaux pour le transfert de substances
– Contextes d’utilisation: industriel, pétrolier
– Domaines d’utilisation: construction, transport
– Exemple de phrase en français: Il faut vérifier régulièrement le pipe system pour éviter les fuites.
– Traduction en anglais: The pipe system needs to be checked regularly to prevent leaks.
– Explication de la traduction: Traduction directe du terme « tuyauterie » en utilisant « pipe system ».
7. Ductwork
Traduction /Signification:
système de gaines pour la circulation de l’air
– Contextes d’utilisation: domestique, commercial
– Domaines d’utilisation: HVAC, construction
– Exemple de phrase en français: Les techniciens ont installé le ductwork pour la ventilation du bâtiment.
– Traduction en anglais: The technicians installed the ductwork for the building’s ventilation.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « ductwork » pour traduire « tuyauterie ».
8. Tube network
Traduction /Signification:
réseau de tubes pour le transport de matières
– Contextes d’utilisation: industriel, logistique
– Domaines d’utilisation: ingénierie, transport
– Exemple de phrase en français: Le tube network est un élément clé de l’usine de production.
– Traduction en anglais: The tube network is a key element of the production plant.
– Explication de la traduction: Adaptation de « tube network » pour représenter la tuyauterie.
9. Channel system
Traduction /Signification:
système de canaux pour le cheminement de liquides
– Contextes d’utilisation: agricole, industriel
– Domaines d’utilisation: irrigation, construction
– Exemple de phrase en français: Le channel system permet une répartition optimale de l’eau dans les champs.
– Traduction en anglais: The channel system allows for optimal distribution of water in the fields.
– Explication de la traduction: Traduction du mot « tuyauterie » en « channel system ».
10. Plumbing network
Traduction /Signification:
réseau de canalisations pour le transport de liquides
– Contextes d’utilisation: domestique, industriel
– Domaines d’utilisation: plomberie, construction
– Exemple de phrase en français: Le plumbing network doit être vérifié régulièrement pour éviter les problèmes.
– Traduction en anglais: The plumbing network needs to be checked regularly to prevent issues.
– Explication de la traduction: Utilisation du terme « plumbing » pour traduire « tuyauterie ».
11. Pipe layout
Traduction /Signification:
agencement des conduites pour le transport de matières
– Contextes d’utilisation: industriel, construction
– Domaines d’utilisation: ingénierie, bâtiment
– Exemple de phrase en français: Le pipe layout doit être conçu avec précision pour assurer un bon fonctionnement.
– Traduction en anglais: The pipe layout must be designed with precision to ensure smooth operation.
– Explication de la traduction: Traduction de « tuyauterie » en utilisant « pipe layout ».
12. Tubular system
Traduction /Signification:
système de tubes pour le cheminement de fluides
– Contextes d’utilisation: industriel, chimique
– Domaines d’utilisation: ingénierie, production
– Exemple de phrase en français: Le tubular system est essentiel pour le processus de fabrication.
– Traduction en anglais: The tubular system is essential for the manufacturing process.
– Explication de la traduction: Adaption du terme « tubular » pour traduire « tuyauterie ».
13. Piping network
Traduction /Signification:
réseau de tuyauterie pour le transport de produits
– Contextes d’utilisation: industriel, logistique
– Domaines d’utilisation: ingénierie, transport
– Exemple de phrase en français: Le piping network est conçu pour optimiser la circulation des fluides.
– Traduction en anglais: The piping network is designed to optimize the flow of fluids.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « piping » pour représenter la tuyauterie.
14. Pipeline system
Traduction /Signification:
système de pipelines pour le transfert de substances
– Contextes d’utilisation: industriel, pétrolier
– Domaines d’utilisation: construction, transport
– Exemple de phrase en français: Le pipeline system transporte le pétrole sur de longues distances.
– Traduction en anglais: The pipeline system transports oil over long distances.
– Explication de la traduction: Utilisation de « pipeline system » pour traduire « tuyauterie ».
15. Conduit network
Traduction /Signification:
réseau de conduits pour le passage de liquides ou de gaz
– Contextes d’utilisation: industriel, électrique
– Domaines d’utilisation: construction, génie électrique
– Exemple de phrase en français: Le conduit network est intégré dans la structure du bâtiment.
– Traduction en anglais: The conduit network is integrated into the building’s structure.
– Explication de la traduction: Traduction du mot « tuyauterie » en « conduit network ».
16. Tube system
Traduction /Signification:
système de tubes pour le transport de matières
– Contextes d’utilisation: industriel, logistique
– Domaines d’utilisation: ingénierie, transport
– Exemple de phrase en français: Le tube system est essentiel pour le fonctionnement de l’usine.
– Traduction en anglais: The tube system is essential for the operation of the plant.
– Explication de la traduction: Adaptation de « tube system » pour représenter la tuyauterie.
17. Channel network
Traduction /Signification:
réseau de canaux pour le cheminement de liquides
– Contextes d’utilisation: agricole, industriel
– Domaines d’utilisation: irrigation, construction
– Exemple de phrase en français: Le channel network permet une répartition efficace de l’eau dans les serres.
– Traduction en anglais: The channel network allows for efficient distribution of water in the greenhouses.
– Explication de la traduction: Utilisation de « channel network » pour traduire « tuyauterie ».
18. Plumbing ensemble
Traduction /Signification:
ensemble de canalisations pour le transport de liquides
– Contextes d’utilisation: domestique, construction
– Domaines d’utilisation: plomberie, bâtiment
– Exemple de phrase en français: Cet plumbing ensemble nécessite une mise à jour pour être conforme aux normes.
– Traduction en anglais: This plumbing ensemble requires an update to meet the standards.
– Explication de la traduction: Traduction directe du terme « tuyauterie » en utilisant « plumbing ensemble ».
19. Pipe arrangement
Traduction /Signification:
disposition des conduites pour le cheminement de matières
– Contextes d’utilisation: industriel, construction
– Domaines d’utilisation: ingénierie, bâtiment
– Exemple de phrase en français: Le pipe arrangement a été conçu pour optimiser l’efficacité du système.
– Traduction en anglais: The pipe arrangement has been designed to optimize the system’s efficiency.
– Explication de la traduction: Traduction de « tuyauterie » en utilisant « pipe arrangement ».
20. Tubular network
Traduction /Signification:
réseau de tubes pour le transfert de fluides
– Contextes d’utilisation: industriel, chimique
– Domaines d’utilisation: ingénierie, production
– Exemple de phrase en français: Le tubular network est essentiel pour le fonctionnement de l’usine.
– Traduction en anglais: The tubular network is essential for the operation of the plant.
– Explication de la traduction: Adaption du terme « tubular » pour traduire « tuyauterie
