« un atout » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « un atout »
1. Asset
– signification en français: un atout
– contextes d’utilisation: dans le domaine financier, immobilier, professionnel
– domaines d’utilisation: finance, immobilier, business
– exemple de phrase en français: « Son expérience professionnelle est un véritable atout pour l’entreprise. »
– traduction en anglais: « Her professional experience is a real asset to the company. »
– technique de traduction: traduction littérale
2. Advantage
– signification en français: un avantage
– contextes d’utilisation: dans les compétitions, les négociations, les jeux
– domaines d’utilisation: sport, commerce, stratégie
– exemple de phrase en français: « Sa vitesse est un atout indéniable lors des matches de football. »
– traduction en anglais: « Her speed is a definite advantage during football matches. »
– technique de traduction: traduction littérale
3. Strength
– signification en français: une force
– contextes d’utilisation: pour parler des qualités personnelles, des compétences
– domaines d’utilisation: psychologie, leadership, développement personnel
– exemple de phrase en français: « Sa détermination est un atout qui lui permet de réussir dans tout ce qu’il entreprend. »
– traduction en anglais: « Her determination is a strength that allows her to succeed in everything she undertakes. »
– technique de traduction: traduction littérale
4. Advantageous
– signification en français: avantageux
– contextes d’utilisation: pour décrire une situation favorable, bénéfique
– domaines d’utilisation: économie, négociations, marketing
– exemple de phrase en français: « Le contrat proposé est très avantageux pour notre entreprise. »
– traduction en anglais: « The proposed contract is very advantageous for our company. »
– technique de traduction: traduction littérale
5. Benefit
– signification en français: un bénéfice
– contextes d’utilisation: pour parler des avantages, des gains
– domaines d’utilisation: santé, finance, bien-être
– exemple de phrase en français: « Faire du sport régulièrement apporte de nombreux bénéfices pour la santé. »
– traduction en anglais: « Exercising regularly brings many benefits to health. »
– technique de traduction: traduction littérale
6. Asset-rich
– signification en français: riche en atouts
– contextes d’utilisation: pour décrire une personne, une entreprise possédant de nombreux avantages
– domaines d’utilisation: marketing, publicité, promotions
– exemple de phrase en français: « Cette entreprise est reconnue pour être très asset-rich dans son secteur. »
– traduction en anglais: « This company is known to be very asset-rich in its sector. »
– technique de traduction: traduction littérale
7. Boon
– signification en français: une bénédiction
– contextes d’utilisation: pour parler d’un avantage inattendu, bienvenu
– domaines d’utilisation: gratitude, reconnaissance, spiritualité
– exemple de phrase en français: « Son intervention rapide a été un vrai bénédiction pour l’équipe. »
– traduction en anglais: « Her quick intervention was a real boon for the team. »
– technique de traduction: traduction littérale
8. Edge
– signification en français: un avantage compétitif
– contextes d’utilisation: pour parler d’un avantage par rapport à la concurrence
– domaines d’utilisation: marketing, stratégie commerciale, compétition
– exemple de phrase en français: « Notre produit a un edge certain sur les autres du marché. »
– traduction en anglais: « Our product has a definite edge over others on the market. »
– technique de traduction: traduction littérale
9. Strong point
– signification en français: un point fort
– contextes d’utilisation: pour mettre en avant une qualité, une compétence
– domaines d’utilisation: entretiens d’embauche, self-promotion, évaluation
– exemple de phrase en français: « La patience est l’un de ses strong points. »
– traduction en anglais: « Patience is one of her strong points. »
– technique de traduction: traduction littérale
10. Virtue
– signification en français: une vertu
– contextes d’utilisation: pour parler des qualités morales, éthiques
– domaines d’utilisation: philosophie, éthique, religion
– exemple de phrase en français: « La générosité est une grande vertu. »
– traduction en anglais: « Generosity is a great virtue. »
– technique de traduction: traduction littérale
11. Merit
– signification en français: un mérite
– contextes d’utilisation: pour parler des bons côtés d’une personne, d’une chose
– domaines d’utilisation: évaluation, jugement, récompenses
– exemple de phrase en français: « Son travail mérite d’être récompensé. »
– traduction en anglais: « Her work deserves to be rewarded. »
– technique de traduction: traduction littérale
12. Bonus
– signification en français: un bonus
– contextes d’utilisation: pour désigner un avantage, un supplément
– domaines d’utilisation: salaire, avantages, promotions
– exemple de phrase en français: « Ton expérience en langues est un bonus pour le poste. »
– traduction en anglais: « Your language experience is a bonus for the position. »
– technique de traduction: traduction littérale
13. Strong suit
– signification en français: un point fort
– contextes d’utilisation: pour parler des compétences, des talents
– domaines d’utilisation: jeux de cartes, poker, entretiens d’embauche
– exemple de phrase en français: « Ses compétences en communication sont son strong suit. »
– traduction en anglais: « Her communication skills are her strong suit. »
– technique de traduction: traduction littérale
14. Perk
– signification en français: un avantage en nature
– contextes d’utilisation: pour parler des avantages offerts en plus du salaire
– domaines d’utilisation: contrats de travail, ressources humaines, avantages sociaux
– exemple de phrase en français: « La voiture de fonction est un vrai perk de ce poste. »
– traduction en anglais: « The company car is a real perk of this position. »
– technique de traduction: traduction littérale
15. Profit
– signification en français: un profit
– contextes d’utilisation: pour parler des bénéfices, des gains
– domaines d’utilisation: finance, business, investissements
– exemple de phrase en français: « Le partenariat a généré un profit considérable pour les deux entreprises. »
– traduction en anglais: « The partnership has generated a considerable profit for both companies. »
– technique de traduction: traduction littérale
16. Good point
– signification en français: un bon point
– contextes d’utilisation: pour mettre en avant les aspects positifs, favorables
– domaines d’utilisation: discussions, débats, argumentation
– exemple de phrase en français: « Ton autonomie est un bon point à souligner dans ta candidature. »
– traduction en anglais: « Your autonomy is a good point to highlight in your application. »
– technique de traduction: traduction littérale
17. Blessing
– signification en français: une bénédiction
– contextes d’utilisation: pour parler d’un avantage inespéré, d’une chance
– domaines d’utilisation: foi, spiritualité, gratitude
– exemple de phrase en français: « Son arrivée a été une vraie blessing pour toute l’équipe. »
– traduction en anglais: « Her arrival was a real blessing for the whole team. »
– technique de traduction: traduction littérale
18. Help
– signification en français: une aide
– contextes d’utilisation: pour parler d’un soutien, d’un appui
– domaines d’utilisation: relations humaines, entraide, assistance
– exemple de phrase en français: « La proposition de ton collègue est une vraie help dans ce projet. »
– traduction en anglais: « Your colleague’s proposal is a real help in this project. »
– technique de traduction: traduction littérale
19. Gain
– signification en français: un gain
– contextes d’utilisation: pour parler des avantages, des profits
– domaines d’utilisation: finance, jeux, négociations
– exemple de phrase en français: « Ton investissement a généré un gain important pour notre entreprise. »
– traduction en anglais: « Your investment has generated a significant gain for our company. »
– technique de traduction: traduction littérale
20. Bright side
– signification en français: le bon côté
– contextes d’utilisation: pour mettre en avant les aspects positifs, les avantages
– domaines d’utilisation: psychologie positive, pensée optimiste, gratitude
– exemple de phrase en français: « Il faut toujours voir le bright side des situations difficiles. »
– traduction en anglais: « You always have to see the bright side of difficult situations. »
– technique de traduction: traduction littérale
Expressions équivalentes en anglais pour « un atout »
1. Asset
Traduction /Signification:
Un élément qui apporte une valeur ajoutée.
– Contextes d’utilisation: Finance, investissement.
– Domaines d’utilisation: Business, économie.
– Exemple de phrase en français: Elle possède de nombreux atouts pour réussir dans le monde des affaires.
– Traduction en anglais: She has many assets to succeed in the business world.
– Explication de la traduction: On a utilisé le mot « assets » qui est le plus proche de « atouts » en termes de sens et d’utilisation.
2. Advantage
Traduction /Signification:
Une qualité qui donne un avantage.
– Contextes d’utilisation: Compétition, négociation.
– Domaines d’utilisation: Sport, stratégie.
– Exemple de phrase en français: C’est un atout majeur dans cette situation.
– Traduction en anglais: It’s a major advantage in this situation.
– Explication de la traduction: Le mot « advantage » encapsule la notion de bénéfice ou de privilège, similaire à « un atout ».
3. Strength
Traduction /Signification:
Une qualité positive ou un avantage compétitif.
– Contextes d’utilisation: Ressources humaines, communication.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, leadership.
– Exemple de phrase en français: Sa détermination est un de ses plus grands atouts.
– Traduction en anglais: Her determination is one of her greatest strengths.
– Explication de la traduction: « Strength » est souvent utilisé pour décrire quelque chose de positif ou une qualité qui donne un avantage.
4. Bonus
Traduction /Signification:
Un élément supplémentaire qui apporte un avantage.
– Contextes d’utilisation: Récompenses, avantages.
– Domaines d’utilisation: Jeux, promotions.
– Exemple de phrase en français: Sa capacité à parler plusieurs langues est un vrai bonus.
– Traduction en anglais: His ability to speak multiple languages is a real bonus.
– Explication de la traduction: « Bonus » implique quelque chose en plus, qui peut être considéré comme un atout supplémentaire.
5. Benefit
Traduction /Signification:
Un avantage ou une utilité.
– Contextes d’utilisation: Marketing, services.
– Domaines d’utilisation: Santé, gouvernance.
– Exemple de phrase en français: Les avantages de cette formation sont nombreux.
– Traduction en anglais: The benefits of this training are numerous.
– Explication de la traduction: « Benefit » se réfère aux avantages ou aux points positifs d’une situation, similaire à « un atout
