Expressions équivalentes pour « un devis » en anglais
1. Quote
Traduction /Signification:
Estimation de prix pour un service ou un produit.
– Contexte d’utilisation: Entreprises, services professionnels.
– Domaine d’utilisation: Finance, commerce.
– Exemple de phrase en français: « Je vais demander un devis pour les réparations de ma voiture. » – Traduction en anglais: « I will ask for a quote for the repairs to my car. »
– Explication: « Quote » est une traduction directe de « devis », couramment utilisée dans le domaine des affaires.
2. Estimate
Traduction /Signification:
Evaluation approximative du coût d’un service ou d’un produit.
– Contexte d’utilisation: Travaux de construction, rénovations.
– Domaine d’utilisation: Bâtiment, travaux publics.
– Exemple de phrase en français: « L’entrepreneur m’a donné une estimation pour la construction de ma maison. » – Traduction en anglais: « The contractor gave me an estimate for the construction of my house. »
– Explication: « Estimate » est souvent utilisé pour indiquer une évaluation approximative des coûts.
3. Pricing quote
Traduction /Signification:
Tarif estimé pour un service ou un produit.
– Contexte d’utilisation: E-commerce, services en ligne.
– Domaine d’utilisation: Techonologie, commerce en ligne.
– Exemple de phrase en français: « Je vais demander un pricing quote pour la conception d’un site web. » – Traduction en anglais: « I will ask for a pricing quote for the design of a website. »
– Explication: « Pricing quote » combine les termes ‘pricing’ (tarification) et ‘quote’ pour signifier un devis de prix.
4. Cost estimate
Traduction /Signification:
Evaluation des coûts pour un projet ou un service.
– Contexte d’utilisation: Planification de budgets, projets financiers.
– Domaine d’utilisation: Gestion de projets, finance.
– Exemple de phrase en français: « Le bureau d’études nous a fourni une cost estimate pour le nouveau projet. » – Traduction en anglais: « The consultancy provided us with a cost estimate for the new project. »
– Explication: « Cost estimate » est une expression courante pour indiquer une évaluation des coûts.
5. Quotation
Traduction /Signification:
Proposition de prix pour un service ou un produit.
– Contexte d’utilisation: Ventes, services professionnels.
– Domaine d’utilisation: Commerce, marketing.
– Exemple de phrase en français: « Le commercial m’a remis une quotation pour les fournitures de bureau. » – Traduction en anglais: « The salesperson handed me a quotation for the office supplies. »
– Explication: « Quotation » est souvent utilisé dans le contexte des ventes pour indiquer une proposition de prix.
6. Price quote
Traduction /Signification:
Prix estimé pour un service ou un produit.
– Contexte d’utilisation: Négociations commerciales, achats.
– Domaine d’utilisation: Commerce, économie.
– Exemple de phrase en français: « Je vais demander un price quote pour l’achat de nouveaux équipements. » – Traduction en anglais: « I will ask for a price quote for the purchase of new equipment. »
– Explication: « Price quote » combine les termes ‘price’ (prix) et ‘quote’ pour indiquer une estimation du coût.
7. Service quote
Traduction /Signification:
Estimation du coût d’un service à fournir.
– Contexte d’utilisation: Prestataires de services, entreprises de services.
– Domaine d’utilisation: Services à la personne, consulting.
– Exemple de phrase en français: « Le consultant m’a préparé une service quote pour son accompagnement. » – Traduction en anglais: « The consultant prepared a service quote for his coaching. »
– Explication: « Service quote » indique une estimation de prix pour des services à fournir.
8. Project quote
Traduction /Signification:
Devis pour la réalisation d’un projet.
– Contexte d’utilisation: Projets de construction, développement.
– Domaine d’utilisation: Ingénierie, construction.
– Exemple de phrase en français: « L’architecte nous a remis un project quote pour la rénovation de notre maison. » – Traduction en anglais: « The architect gave us a project quote for the renovation of our house. »
– Explication: « Project quote » est souvent utilisé pour indiquer un devis pour la réalisation d’un projet.
9. Price estimation
Traduction /Signification:
Evaluation du coût d’un service ou d’un produit.
– Contexte d’utilisation: Achats, négociations.
– Domaine d’utilisation: Commerce, distribution.
– Exemple de phrase en français: « J’ai reçu une price estimation pour la fourniture des pièces détachées. » – Traduction en anglais: « I received a price estimation for the supply of spare parts. »
– Explication: « Price estimation » indique une estimation du coût d’un service ou d’un produit.
10. Cost quote
Traduction /Signification:
Devis sur le coût d’un service ou d’un produit.
– Contexte d’utilisation: Comparaison de prix, achats.
– Domaine d’utilisation: Finance, consommation.
– Exemple de phrase en français: « Le fournisseur nous a envoyé un cost quote pour les équipements demandés. » – Traduction en anglais: « The supplier sent us a cost quote for the requested equipment. »
– Explication: « Cost quote » signifie un devis sur le coût d’un service ou d’un produit.
11. Financial estimate
Traduction /Signification:
Evaluation financière d’un projet ou d’un service.
– Contexte d’utilisation: Planification financière, investissements.
– Domaine d’utilisation: Finance, gestion.
– Exemple de phrase en français: « Le conseiller financier m’a fourni une financial estimate pour mon portefeuille d’investissements. » – Traduction en anglais: « The financial advisor provided me with a financial estimate for my investment portfolio. »
– Explication: « Financial estimate » indique une évaluation financière d’un projet ou d’un service.
12. Service pricing
Traduction /Signification:
Tarification des services fournis.
– Contexte d’utilisation: Facturation des services, offre de services.
– Domaine d’utilisation: Services professionnels, prestations de services.
– Exemple de phrase en français: « Le site web donne des information sur le service pricing. » – Traduction en anglais: « The website provides information on the service pricing. »
– Explication: « Service pricing » indique la tarification des services fournis.
13. Cost assessment
Traduction /Signification:
Evaluation des coûts pour un projet ou une prestation.
– Contexte d’utilisation: Planification budgétaire, prévisions financières.
– Domaine d’utilisation: Gestion de projets, consulting.
– Exemple de phrase en français: « Nous avons besoin d’une cost assessment pour le développment du produit. » – Traduction en anglais: « We need a cost assessment for the product development. »
– Explication: « Cost assessment » signifie une évaluation des coûts pour un projet ou une prestation.
14. Fee quote
Traduction /Signification:
Devis pour les honoraires d’un service.
– Contexte d’utilisation: Services professionnels, honoraires.
– Domaine d’utilisation: Consulting, services financiers.
– Exemple de phrase en français: « L’avocat nous a envoyé un fee quote pour son intervention. » – Traduction en anglais: « The lawyer sent us a fee quote for his intervention. »
– Explication: « Fee quote » indique un devis pour les honoraires d’un service.
15. Price forecast
Traduction /Signification:
Prévision des prix pour un service ou un produit.
– Contexte d’utilisation: Prévisions économiques, stratégies de prix.
– Domaine d’utilisation: Economie, marketing.
– Exemple de phrase en français: « L’analyste financier a fait une price forecast pour les prochains mois. » – Traduction en anglais: « The financial analyst made a price forecast for the next months. »
– Explication: « Price forecast » indique une prévision des prix pour un service ou un produit.
16. Service quotation
Traduction /Signification:
Proposition de prix pour un service à fournir.
– Contexte d’utilisation: Services à la personne, professionnels.
– Domaine d’utilisation: Services clients, consulting.
– Exemple de phrase en français: « L’électricien nous a envoyé une service quotation pour la réparation du système électrique. » – Traduction en anglais: « The electrician sent us a service quotation for the repair of the electrical system. »
– Explication: « Service quotation » indique une proposition de prix pour un service à fournir.
17. Calculation quote
Traduction /Signification:
Estimation du coût par calculs.
– Contexte d’utilisation: Chiffrage, évaluation de prix.
– Domaine d’utilisation: Finance, ingénierie.
– Exemple de phrase en français: « J’ai besoin d’un calculation quote pour établir mon budget. » – Traduction en anglais: « I need a calculation quote to establish my budget. »
– Explication: « Calculation quote » indique une estimation du coût par calculs.
18. Price proposal
Traduction /Signification:
Proposition de prix pour un service ou un produit.
– Contexte d’utilisation: Négociations commerciales, ventes.
– Domaine d’utilisation: Commerce, marketing.
– Exemple de phrase en français: « Le commercial a présenté un price proposal pour la nouvelle gamme de produits. » – Traduction en anglais: « The salesperson presented a price proposal for the new range of products. »
– Explication: « Price proposal » signifie une proposition de prix pour un service ou un produit.
19. Business quote
Traduction /Signification:
Devis pour les besoins d’une entreprise.
– Contexte d’utilisation: Entrepreneuriat, gestion d’entreprise.
– Domaine d’utilisation: Business, start-ups.
– Exemple de phrase en français: « Le consultant nous a fourni un business quote pour la mise en place de la stratégie commerciale. » – Traduction en anglais: « The consultant provided us with a business quote for the implementation of the business strategy. »
– Explication: « Business quote » indique un devis pour les besoins d’une entreprise.
20. Quote request
Traduction /Signification:
Demande de devis.
– Contexte d’utilisation: Achats, demandes d’informations.
– Domaine d’utilisation: E-commerce, services en ligne.
– Exemple de phrase en français: « J’ai envoyé une quote request pour les services de traduction. » – Traduction en anglais: « I sent a quote request for translation services. »
– Explication: « Quote request » signifie une demande de devis.
**Note: Pour traduire chaque mot en anglais, nous avons utilisé des dictionnaires bilingues ainsi que mes connaissances en anglais professionnel. J’ai cherché à trouver des expressions équivalentes couramment utilisées dans des contextes similaires à celui de « un devis » en français.**
