Expressions équivalentes pour traduire « un grand merci » en anglais
1. Many thanks
– Many: beaucoup
– Thanks: merci
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine: général
– Exemple: Merci pour votre aide précieuse.
– Translation: Thank you for your valuable help.
– Technique de traduction utilisée: littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
2. Thanks a lot
– Thanks: merci
– A lot: beaucoup
– Contexte d’utilisation: informel
– Domaine: général
– Exemple: Merci beaucoup pour ton cadeau.
– Translation: Thanks a lot for your gift.
– Technique de traduction utilisée: littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
3. Much appreciated
– Much: beaucoup
– Appreciated: apprécié
– Contexte d’utilisation: professionnel
– Domaine: affaires
– Exemple: Votre soutien est très apprécié.
– Translation: Your support is much appreciated.
– Technique de traduction utilisée: partielle
– Méthode de traduction: reformulation
4. Heartfelt thanks
– Heartfelt: sincère
– Thanks: merci
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine: communication officielle
– Exemple: Je tiens à vous exprimer mes sincères remerciements.
– Translation: I would like to express my heartfelt thanks to you.
– Technique de traduction utilisée: littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
5. Grateful thanks
– Grateful: reconnaissant
– Thanks: merci
– Contexte d’utilisation: poli
– Domaine: général
– Exemple: Je suis reconnaissant pour votre soutien.
– Translation: I am grateful for your support.
– Technique de traduction utilisée: littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
6. Big thanks
– Big: grand
– Thanks: merci
– Contexte d’utilisation: familier
– Domaine: informel
– Exemple: Un grand merci à tous nos bénévoles.
– Translation: Big thanks to all our volunteers.
– Technique de traduction utilisée: littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
7. Much obliged
– Much: beaucoup
– Obliged: obligé
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine: poli
– Exemple: Merci beaucoup pour votre aide précieuse.
– Translation: Much obliged for your valuable help.
– Technique de traduction utilisée: partielle
– Méthode de traduction: reformulation
8. Deeply grateful
– Deeply: profondément
– Grateful: reconnaissant
– Contexte d’utilisation: sincère
– Domaine: remerciements formels
– Exemple: Je vous suis profondément reconnaissant pour vos efforts.
– Translation: I am deeply grateful to you for your efforts.
– Technique de traduction utilisée: partielle
– Méthode de traduction: reformulation
9. Immense gratitude
– Immense: immense
– Gratitude: gratitude
– Contexte d’utilisation: poli
– Domaine: reconnaissance
– Exemple: Votre générosité nous touche. Nous vous témoignons notre immense gratitude.
– Translation: Your generosity touches us. We express our immense gratitude to you.
– Technique de traduction utilisée: littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
10. Great appreciation
– Great: grand
– Appreciation: appréciation
– Contexte d’utilisation: professionnel
– Domaine: remerciements formels
– Exemple: Recevez nos sincères remerciements pour votre collaboration.
– Translation: Please accept our great appreciation for your collaboration.
– Technique de traduction utilisée: partielle
– Méthode de traduction: reformulation
11. Enormous thanks
– Enormous: énorme
– Thanks: merci
– Contexte d’utilisation: poli
– Domaine: reconnaissance
– Exemple: Nos efforts n’auraient pas été possibles sans votre soutien énorme. Un grand merci.
– Translation: Our efforts would not have been possible without your enormous support. Many thanks.
– Technique de traduction utilisée: littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
12. Huge thank you
– Huge: immense
– Thank you: merci
– Contexte d’utilisation: familier
– Domaine: remerciements
– Exemple: Un énorme merci pour votre soutien inconditionnel.
– Translation: A huge thank you for your unwavering support.
– Technique de traduction utilisée: littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
13. Infinite thanks
– Infinite: infini
– Thanks: merci
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine: reconnaissance
– Exemple: Nous vous exprimons nos remerciements infinis pour votre gentillesse.
– Translation: We extend our infinite thanks to you for your kindness.
– Technique de traduction utilisée: littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
14. Boundless gratitude
– Boundless: illimité
– Gratitude: gratitude
– Contexte d’utilisation: sincère
– Domaine: remerciements
– Exemple: Notre gratitude envers vous est sans limites.
– Translation: Our gratitude to you knows no bounds.
– Technique de traduction utilisée: partielle
– Méthode de traduction: reformulation
15. Endless thanks
– Endless: sans fin
– Thanks: merci
– Contexte d’utilisation: poli
– Domaine: reconnaissance
– Exemple: Vos efforts sont appréciés sans fin. Merci beaucoup.
– Translation: Your efforts are appreciated endlessly. Many thanks.
– Technique de traduction utilisée: littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
16. Sincere appreciation
– Sincere: sincère
– Appreciation: appréciation
– Contexte d’utilisation: professionnel
– Domaine: remerciements formels
– Exemple: Nous tenons à exprimer notre sincère appréciation pour votre collaboration.
– Translation: We wish to express our sincere appreciation for your collaboration.
– Technique de traduction utilisée: partielle
– Méthode de traduction: reformulation
17. Profound thanks
– Profound: profond
– Thanks: merci
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine: reconnaissance
– Exemple: Recevez nos remerciements les plus sincères pour votre générosité.
– Translation: Please accept our most profound thanks for your generosity.
– Technique de traduction utilisée: littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
18. Eternally grateful
– Eternally: éternellement
– Grateful: reconnaissant
– Contexte d’utilisation: sincère
– Domaine: relations personnelles
– Exemple: Je serai éternellement reconnaissant de votre soutien infaillible.
– Translation: I will be eternally grateful for your unwavering support.
– Technique de traduction utilisée: partielle
– Méthode de traduction: reformulation
19. Wholehearted thanks
– Wholehearted: de tout cœur
– Thanks: merci
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine: remerciements sincères
– Exemple: Nos remerciements vous sont adressés de tout cœur.
– Translation: Our thanks are extended to you wholeheartedly.
– Technique de traduction utilisée: partielle
– Méthode de traduction: reformulation
20. Everlasting gratitude
– Everlasting: éternel
– Gratitude: gratitude
– Contexte d’utilisation: sincère
– Domaine: reconnaissance
– Exemple: Notre reconnaissance envers vous est éternelle.
– Translation: Our gratitude to you is everlasting.
– Technique de traduction utilisée: littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
