« un suivi » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « un suivi »
1. Follow-up
Traduction /Signification:
un suivi
– Contexte d’utilisation: entretien professionnel, démarchage commercial
– Domaines d’utilisation: business, relations clients
– Exemple de phrase en français: « Il est important de faire un suivi après une vente. » – Traduction en anglais: « It is important to do a follow-up after a sale. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
2. Monitoring
Traduction /Signification:
un suivi
– Contexte d’utilisation: santé, projets
– Domaines d’utilisation: santé, gestion de projets
– Exemple de phrase en français: « Le monitoring de la pression artérielle est essentiel pour la santé. » – Traduction en anglais: « Monitoring blood pressure is essential for health. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
3. Tracking
Traduction /Signification:
un suivi
– Contexte d’utilisation: suivi de colis, suivi de performance
– Domaines d’utilisation: logistique, sport
– Exemple de phrase en français: « Le suivi du colis est en cours. » – Traduction en anglais: « The tracking of the package is in progress. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
4. Aftercare
Traduction /Signification:
un suivi
– Contexte d’utilisation: soins médicaux, services après-vente
– Domaines d’utilisation: santé, service client
– Exemple de phrase en français: « L’aftercare est inclus dans le contrat. » – Traduction en anglais: « Aftercare is included in the contract. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
5. Consequence
Traduction /Signification:
un suivi
– Contexte d’utilisation: conséquences d’une action, répercussions
– Domaines d’utilisation: éducation, comportement
– Exemple de phrase en français: « Il doit assumer les conséquences de ses actes. » – Traduction en anglais: « He must face the consequences of his actions. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
6. Pursuit
Traduction /Signification:
un suivi
– Contexte d’utilisation: recherche, poursuite d’un objectif
– Domaines d’utilisation: carrière, sport
– Exemple de phrase en français: « Il s’engage dans la poursuite de ses rêves. » – Traduction en anglais: « He is committed to the pursuit of his dreams. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
7. Check-up
Traduction /Signification:
un suivi
– Contexte d’utilisation: examen médical, vérification
– Domaines d’utilisation: santé, maintenance
– Exemple de phrase en français: « Il a besoin d’un check-up complet. » – Traduction en anglais: « He needs a full check-up. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
8. Supervision
Traduction /Signification:
un suivi
– Contexte d’utilisation: surveillance, encadrement
– Domaines d’utilisation: éducation, travail
– Exemple de phrase en français: « La supervision est nécessaire pour garantir la sécurité. » – Traduction en anglais: « Supervision is necessary to ensure safety. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
9. Aftermath
Traduction /Signification:
un suivi
– Contexte d’utilisation: conséquences d’un événement, séquelles
– Domaines d’utilisation: catastrophe, conflit
– Exemple de phrase en français: « L’aftermath du tremblement de terre est dévastateur. » – Traduction en anglais: « The aftermath of the earthquake is devastating. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
10. Oversight
Traduction /Signification:
un suivi
– Contexte d’utilisation: supervision, gestion
– Domaines d’utilisation: gouvernement, entreprise
– Exemple de phrase en français: « Il a été négligent dans son oversight des opérations. » – Traduction en anglais: « He was negligent in his oversight of the operations. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
11. Pursue
Traduction /Signification:
un suivi
– Contexte d’utilisation: poursuivre un objectif, suivre une piste
– Domaines d’utilisation: carrière, enquête
– Exemple de phrase en français: « Il doit poursuivre ses études pour atteindre son objectif. » – Traduction en anglais: « He has to pursue his studies to achieve his goal. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
12. Shadowing
Traduction /Signification:
un suivi
– Contexte d’utilisation: observation, suivi discret
– Domaines d’utilisation: formation, recherche
– Exemple de phrase en français: « Il a fait du shadowing auprès d’un expert. » – Traduction en anglais: « He did some shadowing with an expert. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
13. Evaluation
Traduction /Signification:
un suivi
– Contexte d’utilisation: évaluation de performance, bilan
– Domaines d’utilisation: éducation, business
– Exemple de phrase en français: « L’évaluation des employés est importante pour l’entreprise. » – Traduction en anglais: « Employee evaluation is important for the company. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
14. Watchful eye
Traduction /Signification:
un suivi
– Contexte d’utilisation: surveillance attentive, vigilance
– Domaines d’utilisation: éducation, sécurité
– Exemple de phrase en français: « Il garde un watchful eye sur son enfant. » – Traduction en anglais: « He keeps a watchful eye on his child. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
15. Track record
Traduction /Signification:
un suivi
– Contexte d’utilisation: historique, antécédents
– Domaines d’utilisation: business, recrutement
– Exemple de phrase en français: « Il a un bon track record dans le domaine des ventes. » – Traduction en anglais: « He has a good track record in the sales field. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
16. Post-care
Traduction /Signification:
un suivi
– Contexte d’utilisation: services après une intervention, suivi médical
– Domaines d’utilisation: santé, chirurgie
– Exemple de phrase en français: « Le post-care est aussi important que l’intervention elle-même. » – Traduction en anglais: « Post-care is as important as the intervention itself. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
17. Aftermath
Traduction /Signification:
un suivi
– Contexte d’utilisation: conséquences d’un événement, séquelles
– Domaines d’utilisation: catastrophe, conflit
– Exemple de phrase en français: « L’aftermath du tremblement de terre est dévastateur. » – Traduction en anglais: « The aftermath of the earthquake is devastating. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
18. Follower
Traduction /Signification:
un suivi
– Contexte d’utilisation: personne qui suit, abonné
– Domaines d’utilisation: réseaux sociaux, marketing
– Exemple de phrase en français: « Il a de nombreux followers sur les réseaux sociaux. » – Traduction en anglais: « He has many followers on social media. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
19. Tailing
Traduction /Signification:
un suivi
– Contexte d’utilisation: suivre discrètement, filature
– Domaines d’utilisation: enquête, surveillance
– Exemple de phrase en français: « Il est en train de faire du tailing pour obtenir des informations. » – Traduction en anglais: « He is tailing to get information. »
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: traduction directe
20. Post-event analysis
Traduction /Signification:
un suivi
– Contexte d’utilisation: analyse après un événement, bilan
– Domaines d’utilisation: événementiel, marketing
– Exemple de phrase en français: « La post-event analysis a permis d’identifier les points forts et faibles. » – Traduction en anglais: « The post-event analysis identified strengths and weaknesses. »
– Technique de traduction utilisée: traduction partielle
– Méthode de traduction: traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: un suivi
1. Follow-up
Traduction /Signification:
Un suivi, une suite
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte professionnel ou médical
– Domaine d’utilisation: Business, médical
– Exemple de phrase en français: J’ai besoin d’un suivi de la réunion pour tenir compte de toutes les décisions prises.
– Traduction en anglais: I need a follow-up of the meeting to take into account all the decisions made.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « un » par « a » et « suivi » par « follow-up ».
2. Monitoring
Traduction /Signification:
La surveillance, le contrôle
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte scientifique ou environnemental
– Domaine d’utilisation: Sciences, environnement
– Exemple de phrase en français: Le monitoring de la situation est essentiel pour prévenir les risques.
– Traduction en anglais: Monitoring the situation is essential to prevent risks.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « un » par « the » et « suivi » par « monitoring ».
3. Aftercare
Traduction /Signification:
Les soins postopératoires
– Contexte d’utilisation: Après une intervention chirurgicale
– Domaine d’utilisation: Santé, médecine
– Exemple de phrase en français: L’aftercare est tout aussi important que l’intervention elle-même.
– Traduction en anglais: Aftercare is just as important as the intervention itself.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « un » par « the » et « suivi » par « aftercare ».
4. Following up
Traduction /Signification:
Faire un suivi, continuer à surveiller
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte professionnel ou éducatif
– Domaine d’utilisation: Business, éducation
– Exemple de phrase en français: Je serai chargé de suivre le dossier et de vous informer régulièrement des avancées.
– Traduction en anglais: I will be responsible for following up on the file and keeping you informed of progress regularly.
– Explication de la traduction: J’ai traduit « un » par « on » et « suivi » par « following up
